Kaɗeya ge ndu ge a ne ke na yál ne
1 Ge Dawda ne
O Bage ɗiŋnedin, ke ho̰l ne naa ge ne ke mbi ho̰l ma,
Mbá pore ne naa ge ne mbal pore ne mbi ma.
2 Abe mo ɓiyaar ge jyale ma ne ge ga̰l digi,
ɗage digi sya mbi ko̰r!
3 Pyaɗe naa ge ne yan mbi pe ma ne mo ra̰y ma ne mo deŋso!
Jya̰ mbi go: «Mbi mo bage máya ne!»
4 Nama ge ne ɓyare hun mbi ma,
saaso wa̰ nama, nama pala gwa̰ se!
Nama ge ne dwat ke mbi yál ma,
nama gwa̰ ne go̰r pala cwageya se cugum.
5 Maleka ge Bage ɗiŋnedin ne na ya̰ nama pe!
Nama ka dimma ne mboor ge saam ne kwal na go!
6 Swaga ge maleka ge Bage ɗiŋnedin ne ne ya̰ nama pe go,
nama viya̰ pul na há targal ne tṵ ɗeɗek!
7 A á tuul woyya mbi ndwara zḛ baŋ ɗar,
a hú faɗe ndwara ban mbi o̰yom uzi baŋ ɗar.
8 Wak nonna dé nama pal be ge a wan na pe to,
faɗe ge nama sḛ ne hu na woyya, na wa̰ nama,
nama dé wak nonna zi.
9 Ago mbi sḛ mbo ke tuli Bage ɗiŋnedin zi,
mbi mbo ke laar saal ne mbi ne ɓó máya pe.
10 Mbi sḛ mwaɗak mbo jan go:
«O Bage ɗiŋnedin, a wuɗi mbya ne mo go ne ɗaa?
Mo zur ndu ge woɗegeya ne ndu ge ne waɗe na ne pool tok go,
mo má a̰se ma ne ndu ge taŋgay ne naa ge ne ke nama yál ma tok go.»
11 Naa ge ne ke sayda ge hale ma ɗage digi,
a ka ele mbi fare ge mbi ne wan nama pe to ma.
12 A gwan ne mbi sone kwaɗa ge mbi ne pal,
mbi gá ya hini ɗu.
13 Swaga ge a ne ka moy,
mbi ká̰ kasigir mbi ta,
mbi wa̰ kḭḭmi, mbi ka wan asiyam,
mbi ka dwage kaɗeya.
14 Mbi ka iigi tene dimma ne nama ne mbi ná vya, ko mbi kondore go,
mbi ka ke kḭḭmi, mbi duur su leɗet,
dimma ne mbi ne bá̰ mbi ná ge tolla go.
15 Swaga ge mbi ne dé, a ka ke laar saal,
a ka kote ta ya.
Naa ge giɗi ma kote ta ya mbi pal, be ge mbi wan pe to,
a ka kicigi mbi be ge wan ta to.
16 Ɓanna ne naa ge be kwa Dok to ma,
ne naa ge cot swaga ma,
a non bama wak mbi pal.
17 Bageyal, mo te ndil fare mbe go gyana ɗaa?
Pwa mbi ya uzi ne naa ge burmi naa mbe ma tok zi ya,
ɓu mbi ya uzi ne sonne mbe ma tok zi ya.
18 Mbi mbo uware mo ɓase ma gḛ ndwara se,
mbi mbo siya̰le mo naa ge pool ma buwal zi.
19 Naa ge a ne hat ta ya mbi naa ge ho̰l baŋ ɗar ma có ta ne mbi to,
nama ge ne kwane mbi baŋ ɗar ma nama ka kun nama ndwara mbi pe to.
20 A jan fare ge tuli to,
a sol fare ge hale ma ge naa ge kwaɗa ge ne suwal diŋ ma pal.
21 A beŋge bama wak ma mbi ta janna go:
«Waw, waw! I kwa na ne i ndwara!»
22 O Bage ɗiŋnedin, mo kwa kaŋ ge ne ke, ke wak ɗamal to!
Bageyal, abe tene uzi ya kaal ne mbi ta to!
23 Kore digi, ɗage digi, ŋgay dosol ge mbi ne!
Bageyal, Dok ge mbi ne, kwa mbi fare pe!
24 Bage ɗiŋnedin, Dok ge mbi ne, kṵ mbi fare buwal dosol ge mbi ne pal!
Ya̰ nama man mbi to!
25 Ya̰ nama jan ta go: «Waw, waw, no a i ɓyareya ne!» To.
Nama jya̰ go: «I lo̰me na ya uzi ya!» To.
26 Nama ge nama sḛ ne ke tuli ne mbi yál njotɗa pe ma,
saaso wa̰ nama, nama gá cwageya cugum.
Nama ge ne uware ta mbi pal ma,
saaso ka̰ nama pal, nama pala cwage se.
27 Nama ge ne ɓyare dosol ge mbi ne pe ma,
nama suwa̰le digi ne laar saal!
nama ka janna ɗaɗak go: «Bage ɗiŋnedin a ɓaŋlaŋ!
Na sḛ ɓyare halas ge na dore ne pe.»
28 Mbi wak mbo ka waage dosol ge mo ne,
mbo ka uware mo dam ne dam.
David mi tchen Ma didina á ndjunumu
1 Ni sawal la David mi hlata.
Ma didina, ang nde man suma djangûna ayîna,
ang dur ayîna ki suma a nga dur ayîna ki sed’ena.
2 Ang hle mbarei manga abongû,
ang tchuk kongrong mangâ atangû,
ang tchol akulo á ndjununu.
3 Ang hlasap manga ki djam manga akulo,
ang dur suma a nga djobon vunana,
ang dan ala: An ni ma sud’ungâ!
4 Ar suma a min á tchan ndeina
a mbut zulona, a mbut vama lasa;
ar suma a hal á lan tchod’ina
a hulong bugol ki zulona.
5 Ar azi mbut ni d’igi bra d’a simetna mi felet teina na,
ar malaika mangâ mi digizi woi mi.
6 Ata yima malaika mangâ mi digizina,
ar lovot mazid’a ti mbut nduvunda,
ti mbut azlard’eid’a mi.
7 Kayam ni bei zlad’a ba, azi gun abei mazid’a kä á vanu;
ni bei zlad’a ba, azi djugot zula kä kan á tchanu.
8 Ar b’laka ti mba kazi dumuzi,
ar azi ve kabei d’a azi tazi gunut kä d’a,
ar azi puk kä kur zul la azi djugud’ota, a ba woyo.
9 An mba ni le furîd’a yam Ma didina,
an mba ni le hur ma hapma yam sut mamba.
10 An mba ni de zlad’a ki hurun pet ala:
Ma didina, ni nge ba, mi ndak d’igi ang na ge?
Angî ma sut sama hohoud’a woi
abo sama ad’eng mamba kalama,
ang nga sut ma hohoud’a ki ma houd’a woi
abo suma a nga hurumuzi ahle mazinina.
11 Suma glangâs suma ka zlad’a a tchol akulo,
a nga djobon yam vama an wum nga d’uo na.
12 Azi nga hulongôn tchod’a yam djivid’a.
Gola! An arî van tu.
13 Wani ata yima azi nga tugud’eid’ina,
an tchuk dodora atanu,
an mbut tan hohoud’a,
an d’el tan bei te tena,
an tchen Alona kazi ki yan tchoka kä.
14 An le hina kazi
d’igi an le ni yam banana d’oze wiyena na,
an tchok yan kä nga ni yor tan
d’igi sana mi tchi hor asum na.
15 Wani ata yima an puk kä na,
azi tok tazi á le furîd’a,
azi tok tazi kan á lan tchod’a bei an we ba,
azi nga ton a nga kizagan ndei bei aran ba.
16 Ata yima an nga ni i á pukina,
azi nga kiger sanda ad’unu,
azi nga et siyazi atanu.
17 Salad’a, ang golon hina tä ni nana ge?
Ang ngomonu, ar azi b’lagan ndi,
ang ngomonu, ar azlo máma mi van ndi.
18 An mba ni suburung aduk tok ka ngola,
an mba ni gileng aduk suma ablau ndazina.
19 Ar suma a kak djangûna ki sed’en hawa ya’â
a le furîd’a kan ndi,
ar suma a noyôn hawa ya’â
a fon avilid’a d’i.
20 Kayam azi nga de zla d’a djivi d’i,
azi nga mbut ir suma halas
suma a nga kaka kur ambasina.
21 Azi mal vunazi woi atanu,
a dala: Âhâ! Âhâ!
Irei wum wa!
22 Ma didina, ang wahle ndazina, ang kak mudjuk ki;
Ma didina, ang wal lei dei ki sed’en nduo mi.
23 Ma didina, ang tchol akulo!
Alo mana, ang zlit akulo á ngomon yam d’ingêr manda,
ang kan sariya manda d’ingêr mi.
24 Ma didina, Alo mana, ang ka sariyad’a yam d’ingêr manga,
ar azi le furîd’a kan nduo mi.
25 Ar azi de kuruzi ala: Âhâ!
Wana ni vama ami minima d’i;
ar azi dala: Ami ligim wa da’ d’uo mi.
26 Ar suma a nga le furîd’a yam ndak mandina
a mbut zulona seseleu;
ar suma a tchol djangûna ki sed’ena
a mbut ndjendjed’a, zulona mi lazi mi.
27 Ar suma tazi lazi djivid’a yam d’ingêr mandina
a le furîd’a ki hur ma hapma burâ ki burâ,
ar suma a min halasa hazong mangîd’ina
a de bei ara ba ala: Ei suburi Ma didina!
28 Kayam ndata, an mba ni de woi yam d’ingêr manga,
an mba ni gileng burâ ki burâ.
