Yál ɓol naa ge sone ma to
Ayuba
1 Ayuba gwan ne na janna go:
2 Za̰ me mbi fare janna ma kwaɗa,
no, aŋ iyal mbi laar’a!
3 Aŋ wa̰ me ta za̰ mbi fare janna,
go̰r go, aŋ ba gá ke kalam.
4 Mbi sun tene ya ndu dasana pal ɗaa?
Mbi haŋgal te hé digi to gyana ɗaa?
5 E me ta mbi byalam go gale, aŋ ma̰ ke ajab,
aŋ te ya e aŋ tok aŋ wak go.
6 Mbi me, swaga ge mbi ne dwat kaŋ mbe ma no, mbi sḛ wan vo,
mbi ndace ndace, mbi duur abe ndatɗa.
7 Kyaɗa naa ge sone ma ba ka kat ne ndwara ɗaa?
Kyaɗa a ba ka zam sabar, a ba ka pateya ɗaa?
8 Kyaɗa a ba ka kwa bama vya ma ke ndwara bama ndwara go,
a ba ka kwa bama vya kon ma me ɗaa?
9 Nama yàl ma kat halas, vo ne nama zi to,
calaŋ ge Dok ne iyal nama to.
10 Nama nday pool ma ka ndwar nama nday ná ma ndwar ɗaɗak,
nama nday ná ma ka tolla, a̰me ɗu tware to bat.
11 A ya̰ bama bool ma kan ba̰a̰re dimma ne gii ma go,
bama vya ma mbal ba̰a̰re.
12 A ka mbal kaŋ ge gaŋga ma ne biliŋ ma wak go,
a ka ke laar saal ge gal sunna ma wak go.
13 A á bama dam ma tuli zi,
a jyat táál ge siya ma ne se ya halas zi.
14 Ko ne jo̰ a ka jan Dok go: «Nda tene uzi ya ne i ta,
ke laar ɓyareya ge mo ne be par i ne zi to.
15 Bage pool pet wuɗi ne ge i ba ka ke na temel mo̰r ɗaa?
I ɓol ma kaŋ ne na ta ge i ba ka kaɗe na ɗaa?»
16 A be naa mbe ma hon ta swaga katɗa ge kwaɗa ne to.
Amma mbi ɗe, dwatɗa ge naa ge sone ma ne ne mbi zi to.
17 Naa ge sone ma su ya go ɗaa?
A ɓol yál ma ya go ɗaa?
Pore ge Dok ne det ya go nama pal ɗaa?
18 Naa ge sone ma dimma ne mboor go ge saam tok go,
a dimma ne mboor ge kurum ne her na go.
19 Aŋ jan go: «Dok mḛre na vya ma ne ne nama ya̰l ma pe.»
Dok te ya mḛre na sḛ, ne da pe na ba kwa sone ge na ne.
20 Na kwa detɗa ge na ne ne na ndwara,
na njó yál ge Bage pool pet ne e na njotɗa.
21 Swaga ge na dam ma ne á, su,
gwan par na ne na yàl ge ne ga na go̰r go zi da ɗaa?
22 Dok, na ge ne kun sarya kaŋ ge ne digi zi ya ma pal,
a hate na kwarra hate ɗaa?
23 Naa a̰me ma siya mbo ya wan nama tuli zi,
be ge dwatɗa a̰me, ge halas zi,
24 a kat sonna ŋgoŋgop,
pool ŋguŋgu.
25 A̰me ma me ɗe, siya mbo ya wan nama kḭḭmi zi,
be ge za̰ dunya tuli to bat.
26 Nama mbe ma no jwak, a mbo ge táál siya se,
sabayso ma so̰me nama se.
27 Mbi kwa aŋ dwatɗa ma kwa,
fare ge aŋ ne ŋgay mbi pal ma, mbi kwa nama kwa.
28 Aŋ jan go: «Ndu ge tok pool yàl ya da ɗaa?
Gur ge naa ge sone ma ne ka na zi ya da ɗaa!»
29 Ele me naa ge ne kale ne viya̰ go ma fare gale.
Aŋ vin nama fare ge a ne jan aŋ ma to ɗaa?
30 Swaga ge yál ne mbo ya, ndu ge sone ɓur uzi,
pore ge Dok ne det na pal to.
31 A wuɗi jan na kaŋ ge ne ke ma na wak zi ne ɗaa?
Na kaŋ ge ne ke ma, a wuɗi gwan ne na potɗa ne ɗaa?
32 A ɗame na ɗame titim mbo táál wak ya,
a ka koy na táál wak.
33 Suwar ge ne kan na pal fogor haraw
naa mbwat ya lulum, a ba ɗame na,
naa mbo na ndwara zḛ gḛ ge be to.
34 Ndwara sunna ge aŋ ne hale baŋ,
Aŋ fare janna ma ne na viya̰ go to.
Job mi de kua ala: Kaka hi suma asa’atnid’a ni ki djivid’a
1 Job mi hulong dala:
2 Agi humugi zla manda!
Hina wani, agi mba b’lengên hurunu!
3 Agi aran lovota á de zlad’a.
Le an de zlad’a ni, agi lazagiya.
4 Na ni tchi ma an tchima ni yam sa zu?
Ni kayam me ba, an ndak á ve tan nduo ge?
5 Agi golondiya, agi lagi atchap,
agi dugugi abogi avunagiya.
6 Ata yima an nga ni djib’er yam ahle suma a mba kana,
vunadigan pat fek, an nga ni zlak mi.
*
7 Ni kayam me ba, suma asa’atna a kak ki irazi ge?
Ni kayam me ba, a mbut momorogeid’a, a fad’enga mi ge?
8 Andjavazi nga mi fad’enga ki sed’ezi kä iraziya,
grozina a nga zul avogovok kä irazi mi.
9 A nga kaka avo hatazi ni ki halasa bei mandarâ ba,
Alona nga mi tozi ki totogo mamba d’uo mi.
10 Amuhl mazina nga mi tchuk amuzlei suma aropma wirâ, a nga kid’ak ki,
amuzlei mazi suma aropma a nga vut grona,
huruzi nga mi tchuk kei d’uo mi.
11 Sum ndazina a nga ar grozi suma gureina
a dub’ar d’igi d’uwar ma gureina na,
grozina a nga gal akulo ki furîd’a mi.
12 A nga hle sawala kading ma nglona ki ma gureina ki delezi akulo,
a nga le furîd’a ad’u tchina hi taulâd’ina.
13 Kak mazid’a yam andagad’id’a ni ki djivid’a,
a nga i kä azulei ki halasa bei ndaka ba.
14 Wani a nga de mAlona ala:
Ang huttcha woi gevemi dei,
ami min tid’imi yam gat manga d’i.
15 Ang Ma ad’engêng kal petna ni nge ba,
ami lang sun nda magomba ge?
Ami mba fami ni me ata yima ami nga tchenengâ ge?
16 Gola! Djivi mazid’a naboziya,
wani vama ndolon nga ki d’alâ hi suma asa’at ndazinina d’i.
17 Alona mi tchi lalamba hi suma asa’atnid’a woi ni yam ga ge?
Mi mba ki ndaka kazi ni yam ga ge?
Mi b’rawazi hur ma wurana kur ayî mama ni yam ga ge?
18 Tala azi mbut d’igi hububu ma simetna nga mi felema na,
d’oze d’igi ahlapma mbirlimba nga d’i felema na d’a ge?
19 Agi nga dagi ala:
Alona nga mi ngom ngop mamba ni yam ma asa’atna groma!
Wani nga na d’i!
Vama djivina Alona mi ngobomî mam tamba tala mi wumu d’a.
20 Ni mam tamba ba, mi gol ndak mamba ki iramu,
ni mam tamba ba, mi tche ayîna hi Ma ad’engêm kal petnina mi.
21 Le tilim ma a ngamzina mi dap wa da ni,
bugola, vama ndolom ni me ki groma d’ei ge?
22 Na ni sana mi ndak á hat Alo
ma nga mi ka sariyad’a yam malaikana tazid’ina
á wäd’u ahle ndazina zu?
*
23 Suma dingâ a nga kak ki djivid’a gak mat mazina,
azi nga kak bei djib’era kur halas sa memeta.
24 A nga d’orâ duduguzlî,
asogozi mi nga ni oîd’a kandjulor ra ari d’a hûlîd’a.
25 Suma dingâ a nga kaka kur yor tad’a gak mat mazina
bei a djuk djivid’a hina nde ba.
26 Azi ki zla tazi djak a bur kä aduk andagad’a;
atogo hina zak ndjuvulâ mi tchuguziya.
27 Gola! An we djib’er magid’a,
an we djib’er magi d’a kurugi d’a agi min lan ki tchod’id’a mi!
28 Agi nga dagi ala:
Azina hi ma te yamba kad’engina,
mi nga ni lara ge?
Zlub’ud’a hi suma asa’atnid’a,
ti nga ni lara ge?
*
29 Agi djobogi nga suma tita d’uo zu?
Agi min glangâs mazina d’uo zu?
30 Kur bur ma ndaka a mba ar ma asa’atna hawa,
kur bur ma ayîna mam mba mi prut tei mi.
31 Ni nge ba, mba mi ngobom yam tit mamba ge?
Ni nge ba, mba mi wuragam yam sun mam mba mi lata ge?
32 A mba hlum im kur zula,
a mba ngomom asu mamba mi.
33 Andaga d’a zigat ta kur horid’a tafefeta atamu.
Suma pet a nga i bugol mad’amu,
suma ablaud’a a nga i avorom mi!
*
34 Ni kayam me ba, agi b’lengên hurun ki zla d’a hawa yaka ge?
Kayam zla d’a de magi d’a agi hulongôta ni zla d’a kad’a!
