MULUK GE SALOMON NE
Gan Salomon kaɗe Dok na ho̰ na zwama
(1Gan 3:4-15)1 Salomon ge Dawda vya gan pe ɗur se, Bage ɗiŋnedin Dok ge na ne kat poseya ne na, her na pala digi vew waɗeya.
2 Dam a̰me ɗu, Salomon kote Israyela vya ma ya se pet, ndwara go, ga̰l ge asagar ge dubu ma, ne ge kis ma ne, ne na naa ge kun sarya ma, ne naa ge gak ma, ne ga̰l ge vuwal pe ma ne ma. 3 Salomon poseya ne ɓase ma pet, a kan ta mbo swaga tuwaleya ge ne ka suwal Gabawon ya go, ne da pe, gúr swaga ɓol ta ge Dok ne, ge Musa dore Bage ɗiŋnedin ne ne nṵsi na ge ful pul zi, ka swaga mbe go. 4 Ago Dawda he sandu wak tuli ge Dok ne ne Kiryat-Yeharim ya, mbo ne na ya eya Ursalima go, swaga ge na ne nṵsi na ne na pe go no. Dawda la gur Ursalima ɗiŋ ne sandu mbe pe. 5 Twal tuwaleya ge Betsalel ge Uri vya, ge Hur báŋ ne ɗeere na ne fool ŋgirma ka gur ge Bage ɗiŋnedin ne wak go. Salomon ma ne ɓase ma mbo kaɗe Dok swaga mbe ya da ne pe. 6 Gan Salomon tyare tuwaleya ge tilla uzi ma dubu ɗu ge twal tuwaleya ge ne ɗeere ne fool ŋgirma mbe pal, gúr swaga ɓol ta wak go, Bage ɗiŋnedin ndwara se.
7 Ɗaal mbe zi, Dok dyan tene Salomon ta, jan na go: «Kaɗe kaŋ ge mo ne ɓyare go mbi ho̰ mo na.» 8 Salomon jan Dok go: «Mo ke mbi bá Dawda kwaɗa gḛ ge be to, mo e mbi zam gan na byalam go no. 9 Se no, o Dok, Bage ɗiŋnedin, ya̰ wak tuli ge mo ne ke ne mbi bá Dawda na wi tap. Mo e mbi kat gan ge Israyela vya ma pal, nama ɓase dimma ne suwar lugɗum go. 10 Se no, ho̰ mbi zwama ma ne kwarra ge mbi ba mbyat ɗame ɓase mbe ma. Kadɗa go to ɗe, a wuɗi mbya ɗame mo ɓase ge ɓaŋlaŋ mbe ma no ne ɗaa?»
11 Dok jan Salomon go: «Ne jo̰ a kaŋ ge mo dulwak ne e na pal ne, mo be kaɗe kaŋ ɓolla njwanjway to, ko hormo, ko siya ge mo naa ge ho̰l ma ne to, ko kat ne ndwara kaal dunya zi to, amma ne jo̰ mo kaɗe ɗeŋgo zwama ne kwarra ge ɗame mbi ɓase ma ge mbi ne e mo kat gan nama pal ɗe, 12 mbi hon mo zwama ma ne kwarra ya go, uwale, mbi hon mo kaŋ ɓolla ma, ne hormo waɗe gan ma pet, nama ge ne za gan mo ndwara zḛ ma, ko ge a ne mbo zam gan dḛ ya mo go̰r go ma puy, a̰me ɗu mbo mbyat ne mo to.» 13 Go̰r go, Salomon ɗage ne swaga tuwaleya ge Gabawon ne ya, na ge gúr swaga ɓol ta ne ka na go, gwanna Ursalima diŋ, kat na gan pal suwal Israyela go.
Salomon kaŋ gan ma
(1Gan 10:26-29, 2Maa 9:25-28)14 Salomon ka da ne pus pore ma ne tisi ma baŋneya bindik. Na pus pore ma ka dubu ɗu ne para kikis anda, na tisi ma ka dudubu wol para azi me. Kan a̰me ma mbut na ta Ursalima go. 15 Zaman ge gan Salomon ne go, Salomon ha fool kaal ma ne dinar baŋneya bindik dimma ne njal ne zuli ne Ursalima diŋ go, ha uwara sedre baŋneya bindik ne uwara sikomor ne don ne babur pul go go. 16 A ka mbo yat gan Salomon tisi ma da ne suwal Masar ya. naa ge mbo yat tisi ma ka mbo ta pe, a ba ka mbo yat tisi mbe ma ya. 17 A ka yat pus pore ɗu ne suwal Masar ya da ne bware fool kaal sile kikis myanaŋgal, tisi ɗu ne bware fool kaal sile kis para wara anuwa̰y me. Naa mbe ma ka mbo yat ya hon Hittitiya ma ne Siriya ma gan ma me.
Salomon nṵsi tene sin zok ge Dok ne
(1Gan 5:15-32, 1Gan 7:13-14)18 Salomon jan tene go, na sin zok ne Bage ɗiŋnedin pe, ne na sḛ pe me.
ZLAD’A HI SALOMON AMUL MA ISRAEL-LÎD’A
1 Salomon David goroma nga mi sira leu mamba. Ma didina Alo mama mi nga ki sed’emu, mi hlum yam akulo avok suma pet.
Salomon mi tchen Alona á hum ned’a á tamula
(Gol 1 Amul 3.4-15)2 Salomon mi yi Israel-lâ pet, nala, azigar suma nglo suma avok azigar suma dudubuna, suma avok azigar suma kikisâ, suma ka sariyad’a, suma nglo suma avok Israel-lâ pet ki suma avok sum mazinina mi. 3 Salomon mi i kablau d’a peta ata yima nding ma Gabawon ma a tinim iram vama ata yima zlub’u d’a ngaf tad’a hAlona d’a Moise azongâ hi Ma didinina mi minit abagei hur fulîd’a ti nga kuana.
4 Wani zandu’â hAlonina David mi hlumï Kiriyat-Jarim, mi mbam Jerusalem kur zlub’u d’a mam vumzi kamba. 5 Ata yi máma yima ngal ahle suma ngat buzu ma Besalel ma Uri gorom ma Hur gorom ngolona mi minim ki kawei ma hleunina, mi nga avun zlub’ud’a ata yi máma. Salomon kablaud’a a i á djop Ma didina.
6 Ata yi máma Salomon mi djak akulo yam yima ngal ahle suma ngat buzu ma a minim ki kawei ma hleunina avok Ma didina, ni ma nga avun zlub’u d’a ngaf tad’ina, mi hahle suma ngat buzu suma ngala dubu. 7 Kur andjege ndata Alona mi nde tam mbei ir Salomon, mi dum ala: Ang tchenen vama ang minima, an hangziya!
8 Salomon mi hulong dum ala: Ang le yam abun David ngola, ang tinin wa á vrak tamula blangâmu. 9 Ki tchetchemba, Ma didina Alona, zla d’a ang dat mabun David-ta ti ndak wa. Ang tinin wa á vrak tamula yam suma a ablaud’a d’igi andaga d’a gugud’upa na na. 10 Ki tchetchemba, ang han ned’a ki wad’ud’a, kayam an we lovota á tit avok sum ndazina. Ni nge ba, mi ndak á te yam mang suma ablau suma tchotcho ndazina ge?
11 Alona mi de mi Salomon ala: Yam djib’er mang nga kurunga, ang tchen nga ala ang mbut ma ndjondjoîna, d’oze ma fahlena, d’oze subura, d’oze an tchang mang suma djangûna na d’i. Ang tchen nga ala burung mi i fiyaka yam andagad’a d’uo mi. Wani ang tchen ni ned’a ki wad’ud’a á te yam man suma an tining á tamula kazina ni, 12 ned’a ki wad’ud’a, an nga ni hangziya, an mba ni mbud’ung sama ndjondjoîna, sama fed’a, sama suma a suburuma mi. Sama tamula avorongâ d’oze sama mba mi tamula blogong ma kalangâ nga d’i.
13 Salomon mi tcholï ata yima nding ma a tinim iram vam ma Gabawon-na avun zlub’u d’a ngaf tad’a, mi mba Jerusalem, nga mi tamula yam Israel-lâ.
Ad’enga ki ndjondjoîd’a hi Salomon-nda
(Gol 1 Amul 10.26-292 Sun hAm 9.25-28)14 Salomon mi tok pus ma dur ayîna ki suma djang akulumeina. Mi nga ki pus ma dur ayîna 1400 ki suma djang akulumeina 12.000, mi ar suma dingâ kä gevem avo Jerusalem, mi i suma dingâ kur azì ma nglo ma a tchuguzi kuana. 15 Amulâ mi mbut kawei ma hapma ki lora ablaud’a avo Jerusalem ni d’igi gireina na, agu sedrena ablaud’a ni d’igi diyaga d’a deî yam andaga d’a kä ata yima ligitimid’a na mi. 16 Salomon mi feï akulumei mama ni Ezipte ki Silisi . Mam suma mbut abozina a i nadesâ adesâ, a guzuzï nadesâ adesâ ki gus sa a ngata mi. 17 Suma mbut abozi ndazina a guzï pus ma dur ayîna ki bege d’a hapa kikisa karagaya, akulum ma tuna a guzumî ki bege d’a hapa kis kam dok vahl. Sum ndazina a hulong a gus suma dingâ woi abo amulei suma Het-na kamulei suma Siri-na mi.
