Fare ge ɗogle ma: potɗa ne wak tuli pe
Ge naa dasana ma ne
1 Bage ɗiŋnedin jan Musa go, 2 na jya̰ Israyela vya ma go: Kadɗa ndu a̰me ke wak tuli ge hon Bage ɗiŋnedin ndu dasana ya, potɗa ne bware ge na wak tuli mbe ne no: 3 Potɗa ge ndu son ne: ne del wara azi go mbo del wara myanaŋgal na potɗa mbo kat sikle wara anuwa̰y, sikle ge gúr ge mbegeya zi ne. 4 Potɗa ge ndu gwale ne mbo kat sikle tapolɗu. 5 Ne del anuwa̰y go mbo del wara azi: potɗa ge vya son ne mbo kat sikle wara azi, ge vya gwale ne mbo kat sikle wol me. 6 Ne saba ɗu go mbo del anuwa̰y: potɗa ge vya son ne mbo kat sikle anuwa̰y, ge vya gwale ne sikle ataa me. 7 Ne del wara myanaŋgal go mbo digi: potɗa ge ndu son ne mbo kat sikle wol para anuwa̰y, ge ndu gwale ne sikle wol me. 8 Kadɗa ndu ge ne ke wak tuli mbe a̰se gḛ ge be ge pot yé mbe, a mbo gene na ya bage tuwaleya ndwara se, bage tuwaleya mbo hal na yé mbyatɗa na kaŋ ɓolla ma pal.
Ge kavaar ma ne
9 Kadɗa a kavaar ge ne mbya tyareya hon Bage ɗiŋnedin ne. Ago kavaar ge daage pet ge a ne hon na Bage ɗiŋnedin, a kaŋ ge mbegeya ne ne Dok pe. 10 A mbo er na ne na kon, ko ne kaŋ ge ɗogle to, a mbo er ge kwaɗa ne ge sone, ko ge sone ne ge kwaɗa to. Kadɗa a er kavaar mbe ya ne na kon, nama sḛ ma jwak, a mbo kat mbegeya ne Dok pe. 11 Kadɗa a kavaar ge seŋgre, ge ne mbya tyareya hon Bage ɗiŋnedin ne to, a mbo gene na ya bage tuwaleya ta, 12 bage tuwaleya mbo hal na yé ge kwaɗa ge na ne ma ne sone ge na ne pal. Aŋ mbo mḛ aŋ koo yé halla ge bage tuwaleya ne pal. 13 Kadɗa ndu a̰me ɓyare zur na, mbo gwan pot ɗu ne anuwa̰y zi ge yé ge na ne pal.
Ge zok ma ne
14 Kadɗa ndu a̰me mbege na zok ya hon Bage ɗiŋnedin, bage tuwaleya mbo hal na yé, kwaɗa ge na ne, ko sone ge na ne pal, aŋ mbo mḛ aŋ koo yé halla ge bage tuwaleya ne pal. 15 Kadɗa bage ge ne mbege na zok ɓyare zur na zok ɗe, na gwan pot ɗu ne anuwa̰y zi yé ge a ne ha na pal ta, go no, mbo ame na zok.
Ge gaaso ma ne
16 Kadɗa ndu a̰me mbege na gaaso ya hon Bage ɗiŋnedin, yé ge gaaso ne mbo kat mbyatɗa ne kaŋ hir ge a ne zare na gaaso mbe zi pal, ndwara go, gaaso ge ne ame gḛme ge fogor hir kilo kikis ataa na bware sile wara anuwa̰y.
17 Kadɗa na mbege na gaaso ge del tṵ sunna ge ga̰l go, na yé mbo kat mbe go no. 18 Kadɗa na mbege na gaaso mbe go̰r ge del tṵ sunna ge ga̰l ne go, bage tuwaleya mbo hal na yé ge del ge ne gá ma pal ɗiŋ mbo del tṵ sunna ge ga̰l wak ya, na yé mbo gwan’a ndwara zi gwa.
19 Kadɗa bage ne mbege na gaaso ɓyare zur na gaaso ɗe, na gwan pot ɗu ne anuwa̰y zi yé ge a ne há na pal ta, gaaso mbe mbo gá ge na ne. 20 Kadɗa be zur na gaaso mbe to, yá na ndu ge ɗogle tok go no ɗe, na sḛ mbo gwan zur na digi to bat. 21 Del tṵ sunna ge ga̰l go, gaaso mbe mbo gá ge Bage ɗiŋnedin ne, mbo gá swaga joo ge bage tuwaleya ne, go no, gaaso mbe mbo kat mbegeya ne Bage ɗiŋnedin pe ne ndwara dedet.
22 Kadɗa ndu a̰me mbege gaaso ge na ne yá na ya, be ge na swaga joo to hon Bage ɗiŋnedin, 23 bage tuwaleya mbo hal na yé isiya ɗiŋ mbo del tṵ sunna ge ga̰l ya. Dam mbe go juju, ndu mbe mbo pot yé mbe, mbo kat kaŋ ge mbegeya ne Bage ɗiŋnedin pe. 24 Del tṵ sunna ge ga̰l go, a mbo gwan ne gaaso mbe hon bage gaaso, mbo ame na swaga joo digi.
25 Yé halla ma mwaɗak a mbo kat ŋgayya ne sikle ge gúr ge mbegeya zi ne, sikle ɗu mbo kaŋ ge gram wol go.
Zurra ge kaŋ ma ne:
Ge kavaar vya ge pul kale ne
26 Ndu a̰me ne pool mbege na kavaar vya ge pul kale hon Bage ɗiŋnedin to. Ago kavaar vya ge pul kale ma a ge Bage ɗiŋnedin ne ma ne, ko na ka nday, ko gii. 27 Kadɗa na kavaar ge seŋgre ne, a mbo zur na yé halla pal, ne gwan kan pal ta ɗu ne anuwa̰y zi ge yé ne. Kadɗa a be zur na to, a mbo yat na uzi ne yé ge a há na pal.
Kaŋ ge mbegeya ne ndwara dedet ma ne
28 Kaŋ ge daage pet ge ndu ne mbege na ne ndwara dedet ne Bage ɗiŋnedin pe, ndu ne pool yat na uzi, ko zur na to bat, ko na ka ndu dasana, ko kavaar, ko swaga gaaso, ko swaga joo. A kaŋ ge mbegeya ne Bage ɗiŋnedin pe ne. 29 Ndu ge daage pet ge a ne mbo mbege na ya ne ndwara dedet ne Bage ɗiŋnedin pe, a mbo zur na to, a mbo hun na uzi.
Dim ma ne
30 Dim ge kaŋ kyarga ne ma mwaɗak, ne ge uwara vya ma ne ma mwaɗak a ge Bage ɗiŋnedin ne ma ne. A kaŋ ge mbegeya ma ne ne Bage ɗiŋnedin pe. 31 Kadɗa ndu a̰me ɓyare zur na dim, na gwan kan ɗu ne anuwa̰y zi na yé pal ta. 32 Dim ge nday ma ne, ko ge gii ma ne, ndwara go isiya ɗu ne wol zi, mbo kat mbege ya ne Bage ɗiŋnedin pe. 33 Aŋ mbo tál kavaar ge kwaɗa ma, ko ge sone ma ne bama kaam buwal zi to bat, aŋ mbo er na ne na kon to bat. Kadɗa aŋ er na ya ne kavaar ge ɗogle, nama sḛ ma jwak, a mbo kat mbegeya ne Dok pe. Ndu ne pool ge gwan zur nama to bat.
34 No a wak honna ma ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Musa ne Israyela vya ma pe ge njal Sinay pal ne.
Gat ta a hat yam vun ma hled’id’a
1 Ma didina mi de mi Moise kua ala: 2 Ang i de mi Israel-lâ ala:
Le sana mi hle vunam á he sana mi an Ma didina, le bugol mi min á sut tam yam vun ma hle máma ni, mi ndumî gusa hi sa mámid’a, mi hat mi an Ma didina, mi sut tamu.
3 Le ni sama bizam dok mbà gak mba dok karagayana ni, ang he ni bege d’a hap pa ndak ir aneka hi beged’a a ngat á hed’a yam zlub’u d’a kud’orid’a dok vahl. 4 Le natchad’a ni, ang he bege d’a hapa dok hindi.
5 Le ni ma bizam vahl gak mba dok mbàna, le ni gor mandjufâ ni, ang he bege d’a hapa dok mbà. Le ni gor atchad’a ni, ang he bege d’a hapa dogo.
6 Le ni ma tilim tu gak mba biza d’a vahla, le ni gor mandjufâ ni, ang he bege d’a hapa vahl. Le ni gor atchad’a ni, ang he bege d’a hapa hindi.
7 Le ni ma bizam kal dok karagayana, le ni mandjufâ ni, ang he bege d’a hapa dogo yam vahl. Le natchad’a ni, ang he bege d’a hapa dogo.
8 Le sana mi hle vunama mam mi ma hou ma ndak á wurak bege d’a a ngatina d’uo ni, mi i ki sama mi hle vunam kama avok ma ngat buzuna. Hina ma ngat buzu máma mi le gusa ni yam ad’enga hi sama mi hle vunam máma.
9 Le sana mi hle vunam á he d’uwar ma mi ndak á hum vama ngat buzuna mi an Ma didinina ni, ma mi han ni ma a tinim iram vam da na. 10 Ar a mbud’um ki ndram ma ding ngi; le ni ma djivina d’oze ma tchona pî, a mbud’um mbei d’i. Le sana mi min mbud’uzi woyo ni, azi djak ni suma a tinizi irazi vazi da na.
11 Le sana mi hle vunam á he d’uwar ma ndjendje ma mi ndak nga á hum vama ngat buzuna mi an Ma didina d’uo na ni, salam ma mi huma, mi i ki sed’em avok ma ngat buzuna. 12 Ma ngat buzu máma mi lum guzum ndak yam djivi mamba d’oze tcho mamba, a mba ka’î yam gus ndata na mi. 13 Le salama mi min á mbud’um yamu ni, mi wurak gusa hi va máma d’a ma ngat buzuna mi ngata, mi hle bege d’a ding nga ndak ir gusa hi va mámid’a, mi walat kä ad’u vahl mi hle tu, mi tinit yam gusa hi va mámid’a kua.
14 Le sana mi tin aziyam iram vam á hum mi an Ma didina ni, ma ngat buzuna mi i lum guzum ndak yam djivi mamba d’oze yam tcho mamba; gus ndata mba d’i ka’î hina mi. 15 Le salama mi min á mbud’um yamu ni, mi wurak gusa hazì mámid’a, mi hle bege d’a ding nga ndak ir gusa hazì máma d’a ma ngat buzuna mi ngata, mi walat kä ad’u vahl, mi hle tu, mi tinit yam gusa hazì mámid’a kua.
16 Le sana mi tin asine mam ma dingâ iram vam á hum mi an Ma didina ni, a lum guzumî ki ngola handjaf awu ma mam zaram kä kur asine mámina. Mi he bege d’a hapa dok vahl ngad’a yam awu orsâ ir kilona kikis hindi. 17 Le mi tin asine mama iram vam mi an Ma didina ni kur biza d’a ngol la furîd’a ni, gus ndata ti ka’î d’igi ma ngat buzuna mi ngat na. 18 Le mi tin asine mama iram vam á hum mi an Ma didina ni bugol biza d’a ngol la furîd’a ni, ma ngat buzuna mi ndum beged’a, mi kat tei ngad’a yam biza d’a ar avoka gak mba ata biza d’a ngol la furîd’a.
19 Le sala asinena mi min á mbud’um yamu ni, mi wurak gusa hasine mámid’a, mi hle bege d’a ding nga ndak ir gusa hasine máma d’a ma ngat buzuna mi ngata, mi walat kä ad’u vahl, mi hle tu, mi tinit yam gusa hasine mámid’a kua. Asinena mba mi arî mama.
20 Le mi hulong mi mbut nga asine mama d’uo ba, mi guzum mbei abo sama dingâ ni, mi ndak á hulong mi mbud’um bugol luo d’a; 21 fata biza d’a ngol la furîd’a ndaka, asine máma mba mi arî hi an Ma didinina, mba mi mbut ni hi suma ngat buzunina d’igi asine ma a tinim iram vam mi an Ma didina ki iram fafatna na.
22 Le sana mi tin asine mam ma mi guzum akulo ma a humzi nga ni djona d’uo na iram vam á hum mi an Ma didina ni, 23 ma ngat buzuna mi lum guzumî ngad’a yam biza d’a ar avoka gak mba ata biza d’a ngol la furîd’a. Sala asinena mi he beged’a ni kur bur máma baba d’igi ma ngat buzuna mi ngat na. Bege ndata a tinit irat vat mi an Ma didina. 24 Wani fata biza d’a ngol la furîd’a ndaka, asine máma mba mi arî mi salam ma avok kikidjina, nala, sama a hum asinena djonina.
25 Gus sa ang mba lata pet, ang mba lat ni ki bege d’a ndak ir aneka hi bege d’a a ngat á hed’a yam zlub’u d’a kud’orid’a; bege d’a tud’a ni ir grama dogo dogo.
He d’a hawa d’a tetenga
26 Ma didina mi de kua ala: Sana mi ndak á tin d’uwar mam ma vut avo’â iram vam á hum mi an Ma didina d’i, kayam ahle suma a vut avo’â pet, le ni gor amuhlâ d’oze gor b’ëna d’oze gor timina, a tinizi ni irazi vazi mi an Ma didina da’. 27 Le ni d’uwar ma ndjendjed’a, le salama mi min á hulong wurak kam kua ni, mi wurak gusa hi va mámid’a, mi hle bege d’a ding nga ndak ir gusa hi va máma d’a ma ngat buzuna mi ngata, mi walat kä ad’u vahl, mi hle tu, mi tinit yam gusa hi va mámid’a kua. Le mi wurak kam mbuo ni, ma ngat buzuna mi guzum mbei ki sama dingâ ki gus sa mam ngata.
28 Wani vama sana mi tinim iram vam mi an Ma didina ki iram fafatna, sana mi ndak á guzum mbei d’oze wurak kam mbei d’i. Le ni sana d’oze d’uwarâ d’oze asine ma a humzi djonina pî, ahle suma a tinizi irazi vazi mi an Ma didina ki irazi fafat ndazina pet, a mbut nahle suma a tinizi irazi vazi ki irazi fafatna. 29 Sama a tinim iram vam mi an Ma didina ki iram fafatna, sana mi ndak á wurak kam mbei d’i, wani a tchumî woyo.
30 Ahle suma a zumuzi yam andagad’ina pet, le nawuna d’oze vut aguna, nala, ahle suma a handji dimina pet, a arî ahle suma a tinizi irazi vazi mi an Ma didinina ki irazi fafatna. 31 Le sana mi min mi mbut vama mam handji dimina ni, mi wurak gusa hi va mámid’a, mi hle bege d’a ding nga ndak ir gusa hi va máma d’a ma ngat buzuna mi ngata, mi walat kä ad’u vahl, mi hle tu, mi tinit yam gusa hi va mámid’a kua. 32 Le ni d’uwar ma nglona d’oze ma gureina ni, ata yima a ndumuzina, a hazi dima, a tinizi irazi vazi mi an Ma didina ki irazi fafatna. 33 Ar a golom mbala mi ni djivid’a d’oze mi ni tchod’a zi ge d’a d’i, ar mi mbud’um mbei d’uo mi. Le mi mbud’um mbeyo ni, azi djak nahle suma a tinizi irazi vazina, sana mi ndak á hulong wurak kazi d’uo mi.
34 Wana ni vun ma he ma teteng ma Ma didina mi hum abo Moise mi Israel-lâ yam ahina d’a Sinai-d’ina.
