Burmiya ge suwal Edom ne
1 Daalam ge Obadiya ne ɓo.
Fare ge Bageyal, Bage ɗiŋnedin ne jya̰ suwal Edom pal go no.
I za̰ fare mbe no da ne Bage ɗiŋnedin ta go,
a bage temeya a̰me mbo ne fare mbe pehir ge ɗogle ma buwal zi ya ne.
«Ɗage me digi, mbo me nee det na pore!»
2 Mbi mbo saŋge mo cecḛ pehir ge ɗogle ma buwal zi,
mo mbo gá kaŋ Senna ge be to.
3 A pala ga̰l ge mo ne ban mo ne,
mo ge ne ka ne njal pṵṵl ma zi,
katɗa ge njal pala njeel digi ya,
mo ka jan mo dulwak zi go:
«A wuɗi mbo ɓyan mbi ya suwar se ne ɗaa?»
4 Ko mo ɗage digi ya dimma ne gegelo go puy ɗe,
ko mo mbo e mo vum guwa̰r ma buwal zi ya puy,
mbi mbo dol mo ya seɗe.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
5 Kadɗa syala ma, ko naa ge pál naa ma wat ja mo ta diŋ ɗaal ɗe,
a abe kaŋ ma kakaɗak bama pool mbyatɗa pal (a abe kaŋ ma bama pool mbyatɗa pal to’a?).
Mo gá tok baŋ kakala (mo kat ma̰ wak ɗamal cwagat ɗaa?).
Uwale, kadɗa naa ge yel oyo̰r ma watɗa mo gaaso oyo̰r zi,
a ya̰ ɗeŋgo ge gale ne zo̰ to ma (to’a).
6 O! Esawu báŋ ma, a ɓyare aŋ swaga ma lelet,
ko aŋ kaŋ kwaɗa ge aŋ ne woy nama a dya̰ nama ya kwaya̰l go!
7 A yan mo ya ne mo suwal diŋ uzi ya,
naa ge aŋ ne nama ne ke wak tuli ma pet a gá ya lase mo,
naa ge aŋ ne nama ne ka tuli ma pet a gá ya ke muluk mo pal,
naa ge ne ka zam mo kaŋzam ma gá ya hul faɗe mo koo se.
A jan go: «Fare kwarra be gwan gá ne mo zi to.»
8 Dam mbe go dḛ ɗe, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne:
Mbi mbo ban naa ge zwama ma ne suwal Edom go uzi,
mbi mbo ya̰ ndu ge kwar fare ge njal ge Esawu ne pal to bat.
9 O suwal Teman, mo naa ge pateya ma vo mbo wan nama,
ne da pe, a pur naa ge ne njal ge Esawu ne pala digi ma ya uzi pet.
Ya̰l ge Edom ma ne ke Israyela vya ma
10 Ne yál ge aŋ ne ke aŋ ná vya Yakub vya ma pe,
saaso mbo wan aŋ,
aŋ pe mbo burmi uzi ɗiŋnedin.
11 Dam ge naa ge pe ɗogle ma ne ka pál nama kaŋ gan ma go,
aŋ ká go.
Swaga ge naa ge ɗogle ma ne ka wat suwal Ursalima diŋ go,
a ne ka é daŋ, ndwara var nama kaŋ paal ma bama buwal zi go,
aŋ me, aŋ ke dimma ca ne nama go.
12 O! Edom, be ke kwaɗa mo sḛ ke tuli
ne wak nonna ge mo ná vya Yuda ne pe,
ge dam yál ge na ne pul zi to.
Be ke kwaɗa mo ke laar saal ne banna ge nama ne pe to,
ko mo hage mo wak sal nama,
ko cot nama ge dam kḭḭmi ge nama ne zi to.
13 Mo te wá suwal ge mbi ɓase ma ne diŋ,
swaga ge a ne ka ke nama yál go kyaɗa ɗaa?
Mo te ke laar saal ne yál njotɗa ge nama ne pe,
swaga ge a ne ka ke nama yál go kyaɗa ɗaa?
Mo te pá nama kaŋ ɓolla ma,
swaga ge a ne ka ke nama yál go kyaɗa ɗaa?
14 Mo te mḛ́ viya̰ ga̰a̰r ma go hun naa ge ne ka sya baale ma,
ko ɓyan nama nama naa ge ho̰l ma tok go,
dam yál ge nama ne zi kyaɗa ɗaa?
15 Ago dam kun sarya ge Bage ɗiŋnedin ne pehir ma pet pal ga gwa.
A mbo ke mo dimma ne mo ne ke naa go.
Kaŋ ge mo ne ke mbo gwan mo pal.
Israyela mbo pot Edom kaŋ ge ne ke ne na
16 Israyela vya ma,
aŋ njot kop pore ge mbi ne ya go ge mbi njal ge mbegeya pal.
Ago pehir ge ɗogle ma pet a mbo ka njot na ɗaɗak,
a mbo ka njot na ɗiŋ a fere,
ɗiŋ nama pe burmi uzi.
17 Amma, naa a̰me ma mbut a mbo gá ge njal Siyona pal,
mbo gwan kat swaga ge mbegeya.
Pehir ge Yakub ne mbo gwan ame na suwal.
18 Pehir ge Yakub ne ma mbo kat dimma ne ol go,
pehir ge Yusuf ne ma mbo kat dimma ne ol ge ɗaabeya go.
Amma pehir ge Esawu ne ma mbo kat dimma ne kazaam go,
a mbo til nama uzi kakaɗak,
Esawu pehir a̰me ɗu mbo gá ne ndwara to bat.
Bage ɗiŋnedin jya̰ ne.
19 Naa ge mbii ge ma mbo ame njal ge Esawu ne, ne suwal le ge lwalwak, ndwara go suwal ge Filistiya ma ne, poseya ne suwal Samariya, ne suwal ge Efrayim vya ma ne. Pehir ge Bayami ne mbo ame suwal Galaad me.
20 Israyela vya ge a ne pá nama ma, asagar ge fareba mbe ma, a mbo yan Kanan ma ɗiŋ mbo det suwal Sarepta ya. Naa ge a ne pá nama ge suwal Ursalima ne ma, nama ge a ne ka ne suwal Sefarad go ma, a mbo ame suwal ge ne le mbii ma.
21 Naa ge ne má ma a mbo ndé njal ge Siyona ne pala digi,
ne swaga mbe no go, a mbo ke muluk njal ge Esawu ne pal.
Bage ɗiŋnedin mbo kat gan.
1 Wana ni vama Salad’a Ma didina mi ndum mbei mi Abdiyas yam zla d’a mi dat mi suma Edom-mid’a:
Ma didina mi de yam b’laka hi Edom-mid’a
Ami humumi zlad’a tcholï ata Ma didina;
mi sun sana aduk andjaf suma, mi dala:
Agi tchologi akulo, ei i ndeï suma Edom-ma durâ.
2 Ma didina mi dala: Agi suma Edom-ma,
an nga ni mbud’ugi akid’eid’a aduk andjaf suma,
suma pet a mba gologi is mi.
3 Yam mba ad’eng magid’a ti vid’igi wa woyo.
Agi suma nga kak aduk ahuniyôna
ata yima sana ndak á lagi va kua d’uo na,
agi nga dagi ala:
Ni nge ba, mba mi digimi woi kua ge?
4 Wani le agi i kagagi sä nakulo dei
d’igi b’aruna na
d’oze agi minigi aziyagi sä nakulo aduk tchitchiud’a pî,
an mba ni tchugugï asegi kä woyo.
5 Le suma kula d’oze suma hurum ahlena
a mba avo hatagi andjege ni,
gagazi, a mba b’lagagiya,
a mba kulï ahle suma huruzi minizina d’uo zu?
Le suma dut guguzlud’a a mba avo hatagiya ni,
a mba arî guguzlud’a blangâtna akulo hol luo zu?
6 Agi andjafâ hi Esau-na,
a fegegi wa aziyagiya,
ndjondjoî magi d’a nga ngeid’id’a pî,
a ndat wa ad’ut tei abu mi.
7 Buniyôgina a digigi gak a igi ir hagad’a,
a mbud’ugi iragiya.
Buniyôgina a kus kagiya.
Suma a tagi te maginina
a gunugi nga dauna kä avorogiya,
a nga de kagi ala
agi ni suma bei ned’a.
8 An Ma didina nga ni dagiya:
Kur bur máma an mba ni dap
suma ne suma yam ambas sa Edom-mbina woyo,
an mba ni ar sama wad’ud’a
yam ahina mamba tu d’i.
9 Agi suma Teman-na,
mandarâ mba mi ve grang magi suma durâ,
azigar suma kur ambasina pet,
a mba tchazi woi mi.
Edom-ma a nga le furîd’a yam ndaka hi Israel-lîd’a
10 Kayam murud’um mba agi lat
mi b’oziyogi suma hi Jakob-mid’a,
zulona mba mi lagiya,
a mba dabagi woi ki iragi fafat.
11 Agi tagid’a nga ata yima suma djangûna
a kus kazi a i kal avo hatazina,
ata yima andjaf ma ding máma mi le togina
yam ndjondjoî d’a Jerusalem-mbina,
agi lagi d’igi azi na mi.
12 Agi suma Edom-ma, nga djivid’a agi lagi furîd’a
yam b’oziyogi suma Juda-na
kur bur ma azi nga kur ndakina d’i,
nga djivid’a agi lagi furîd’a
ata yima b’laka mba kazina
d’oze agi sanagi ad’uzi
kur bur ma azi nga kur pupulukina d’uo mi.
13 Nga djivid’a agi kalagi avo hi sum mana
kur bur ma b’laka mba kazina d’i,
nga djivid’a agi sogi iragi kazi
kur bur ma azi nga kur ndakina d’i,
nga djivid’a agi tinigi abogi ata ndjondjoî mazid’a
kur bur ma azi nga kur ndakina d’uo mi.
14 Nga djivid’a agi tchologi avun grak lovota
á tchagi mazi suma a nga ringâ d’i,
nga djivid’a agi hagi mazi suma a arâ
mi ma djangûna kur bur ma ndaka d’uo mi.
Israel-lâ a mba hlatchuguluzi ki Edom-ma
15 Kayam burâ hi Ma didinina mi ar go á mbad’a
á ka sariyad’a yam andjaf suma pet.
Mba mi lagi ni d’igi agi tagi lagi na,
sun magid’a mba d’i hulong kagagiya.
16 Agi Israel-lâ,
agi tchagiya wa kur kop man ma ayîna
yam ahina man nda a tinit irat vata.
Andjaf suma dingâ a mba tchumî hina baba,
azi mba tchum gak a gurut kiya.
Bugola, azi mba dap pei ki irazi fafat.
17 Wani suma a sut teina a mba kak
yam ahina d’a Siyon-nda.
Azi mba ka’î suma a tinizi irazi vazina.
Suma hi Jakob-ma a mba hle
yi mazi ma a hlum abozi adjeuna.
18 Suma hi Jakob-ma a mba mbut
ni d’igi akud’a na,
suma hi Josef-fâ a mba mbut
ni d’igi sin akud’a na.
A mba ngal suma hi Esau-na woi
d’igi akud’a ti ngal kuzad’a na,
sa mam tu pî mba mi ar ri,
kayam an Ma didina ni de na.
Israel-lâ a mba hlambas sa nguyuzid’a
19 Suma Juda-na a mba hlahinad’a hi Esau-d’a, suma a nga kaka kä ata yima ligitimina a mba hlahinad’a hi suma Filistê-nid’a, a mba hle leud’a hi suma Efraim-mid’a ki d’a hi suma Samari-nid’a, suma hi Benjamin-na a mba hle Galät mi.
20 Azigar suma Israel suma mimiyâk suma a yozi magombina a mba hlambasa hi suma Kanan-nid’a gak Sarepta, suma Jerusalem suma a yozi magomba suma a nga kaka Sefarat-na a mba yo azì ma nglo ma hur ful ma abo ma sutnina mi. 21 Suma a sutna a mba djak akulo yam ahina d’a Siyon-nda, a mba te yam ahina d’a Edom-mba mi.
Ma didina mba mi kak amula!
