Yonatan mbo hale dwatɗa ge Sawul ne ne Dawda pe
1 Sawul jan na vya Yonatan ma ne na naa ga̰l ge temel ma go na ɓyare hun Dawda. Ne jo̰ Yonatan ge Sawul vya laar wa̰ Dawda gḛ ɗe, 2 gwan mbo jan Dawda go: «Mbi bá ɓyare viya̰ ge hun mo yago. Ká yaŋyaŋ, kwap cya̰wak ɓyare swaga ge woy tene, dya̰ tene ya zum to. 3 I ne mbi bá ma̰ mbo ful zi ya, ge swaga ge mo ma woy tene ya go ta ya, mbi ma̰ jan na mo fare, mbi ba kwar na dwatɗa, mbi ba gwanna jan mo.»
4 Yonatan mbo, ɗage dore Dawda na bá Sawul ta, jan na go: «O gan, ke mo dore Dawda sone to, ago na sḛ be ke mo sone to. Amma ke kaŋ ge kwaɗa ma gḛ ne mo pe. 5 Ndi na sḛ ho̰ tene sya hṵ Filistiya ma no, dam mbe go Israyela vya ma ɓo zurra ge ɓaŋlaŋ ge Bage ɗiŋnedin ndwara se. Mo sḛ puy mo kwa na, mo ke laar saal dam mbe go. Kyaɗa mo ba ka ɓyare kan swama ge ndu ge fare ne na pal to ne se ndwara hat tene ya̰l ɗaa? Mo te hun Dawda baŋ go ɗar gyana ɗaa?» 6 Sawul za̰ fare janna ge Yonatan ne ma, guni tene janna go: «Ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin, Bage ndwara ne zi, mbi gwan hun Dawda to.»
7 Go̰r go, Yonatan tol Dawda, wan na fare ma pe mwaɗak. Gene Dawda ya gan ta, Dawda gá ke temel dimma ne ge dḛ zaŋgal go.
Sawul ɓyare hun Dawda, Mikal má na
8 A gwan e pore mballa pe, Dawda mbo det Filistiya ma, hál nama waɗeya, a her so na ndwara zḛ.
9 Dam a̰me ɗu, Bage ɗiŋnedin gwan teme o̰yom ge sone ya Sawul zi, ɗage iigi na. Sawul kat na yadiŋ ne na ra̰y na tok go, Dawda ka hale kaŋ na ta go me. 10 Baŋ tukcuk, Sawul zwal na ra̰y mbal Dawda ne dwatɗa go na pyaɗe na zok ta. Dawda iyan tene, ra̰y mbo ga zok ta. Dawda her so, má tene ɗaal mbe pul zi.
11 Sawul kan naa mbo koy Dawda yàl ne da pe nama ba hun na cya̰wak. Dawda gwale Mikal jan na go: «Kadɗa mo ma̰ má tene ya ɗaal mbe no pul zi to, kwap cya̰wak a ma̰ hun mo.» 12 Mikal é Dawda kan na koo ne fenetre go mbo zum ya, her so, má tene. 13 Mikal her kaŋ cerra a̰me dol na saŋgal go, her ba̰r tame susu e na na pala zḛ, lar na se ne ba̰r. 14 Swaga ge naa ge Sawul ne teme nama ya wan Dawda ma ne yá̰ ya, Mikal jan nama go: «Dawda ne zi moy.» 15 Sawul gwan ne naa mbe ma mbo ɓol Dawda ne ka̰l janna go: «Aŋ mbeɗe mbi na ya ne na saŋgal, mbi ba hun na.»
16 Swaga ge naa ge Sawul ne teme nama mbe ma ne gwa̰ ya, a wat zok zi, a ɓol kaŋ cerra a̰me ne saŋgal go, ba̰r tame susu ne na pala zḛ me. 17 Sawul tol Mikal, ele na go: «Mo te lase mbi gyana, mo ba ya̰ mbi ndu ge ho̰l syaya ɗaa?» Mikal jan na go: «Ŋgwabe mbi ŋgwabe, jya̰ mbi go, kadɗa mbi ma̰ ya̰ na syaya ya to, na ma̰ hun mbi.»
Sawul yan Dawda pe mbo suwal Rama
18 Swaga ge Dawda ne má tene ne Sawul tok zi ya go ɗe, so mbo ɓol Samiyel ge suwal Rama ya. Wan na kaŋ ge Sawul ne ke na ma pe mwaɗak. A ɓan dagre a mbo kat Nayot ya. 19 A mbo jan Sawul go Dawda ya Nayot ge ne suwal Rama go ya. 20 Sawul teme naa mbo wan Dawda ya. Swaga ge naa mbe ma ne ya̰ ya, a kwa anabi ma ne jan fare anabi, Samiyel ne mḛya nama ndwara zḛ me. O̰yom ge Dok ne wat temeya ge Sawul ne mbe ma zi, a ɗage jan fare anabi me. 21 Swaga ge a ne gwa̰ ya jan Sawul fare mbe, gwan teme naa ge ɗogle ma, nama sḛ ma me a gwan ɗage jan fare Anabi. Sawul gwan teme naa ge ndwara ataa, nama mbe ma uwale, a gwan ɗage jan fare Anabi. 22 Sawul dol tene viya̰ go mbo Rama. Swaga ge ne ya̰ ya tub ga̰l ge ne suwal Seku go wak go, ele go: «Samiyel ma ne Dawda ya da ɗaa?» A gwan ne na janna go, nama ya Nayot ge suwal Rama ne ya. 23 Swaga mbo Nayot ge suwal Rama ne ya go, o̰yom ge Dok ne wat na zi, ɗage jan fare Anabi. Gá jan fare Anabi ge na wak zḛ ɗiŋ det Nayot ge suwal Rama ne ya.
24 Dimma ne naa ge may ma go, Sawul fage na ba̰r ma ne na ta uzi, ka jan fare anabi Samiyel ndwara se. Gá dolla fiya swala na ndwara se dam mbe go ɗiŋ mbo gasamal, ɗiŋ swaga gwan ko̰y na pal. Da ne pe no, a jan no go: «Sawul te saŋge ya anabi me ya!»
Jonatan mi ndjun yam David
1 Saul mi de mi goroma Jonatan azi kazungeî mama pet ala a tchi David teyo. Wani Saul goroma Jonatan hurum ve David heî. 2 Jonatan mi de mi David ala: Abun Saul nga mi halang á tchid’a. Ndjivin ang gol tang djiviya, ang ngei tang ngei dei ad’u va. 3 An mba ni nde woi ni tchol gen abun abagei ata yima ang nga kuana, an mba ni dum zla manga, an mba ni we zla d’a mam mba mi data, an mba ni dangziya. 4 Jonatan mi de zla David djivid’a avok abum Saul, mi dum ala: Ang amulâ, ar ang le tchod’a á kak djangûna kazong mangâ David ti, kayam mam lang nga tchod’a d’i, wani mi le ni djivid’a ki sed’eng ngö. 5 Mi he tam mbeyo, mi tchi ma Filistê-na. Ma didina mi le ki sed’em mi sut Israel-lâ pet sut ta ngola. Ang tang we ki irangû, ang le furîd’a. Ni kayam me ba, ang le tchod’a á tchi ma bei zlad’a kama David bei lovod’ot ke?
6 Saul mi hum vun Jonatan, mi gun tam ki simiyê Ma didina ala: Ma didina ni Ma bei matna; David va mba mi lum mbi. 7 Jonatan mi yi David, mi dum zla ndata pet. Bugola, mi mbamï gen Saul; David mi ar kaka abo Saul kur sun mamba d’igi avok deid’a na.
Mikal ti sut David tei abo Saul
8 Ayîna mi tchol tchol la dinga. David mi ndabu á dur ayîna ki Filistê-na, mi kus kaziya, mi tchazi ngola; a ring avoromu. 9 Ata yi máma muzuk ma tcho ma tcholï ata Alonina, mi ve Saul; Saul mi nga kaka klavi kasap mamba abomu. David nga mi bu adingâ. 10 Saul mi min ala mi ngruvum asapa atam huyok gonga, wani David mi fut tam mbeyo. Saul mi pe asapa huyok gonga tip; kur andjege ndata David mi ring mi sut tamu.
11 Saul mi tchuk suma avo hi David á ndjolom á tchum yorogo. Wani Mikal atchad’a hi David-ta, ti mba d’i dum ala: Ang le ring andjege hî d’uo ni, a mba tchang yorogo. 12 Ti sirim mbei abu ir fenetred’a; David mi ring mi iya; ni hina ba, David mi sut tamu.
13 Mikal ti hle filei ma a yum ala Terafim-ma, ti gum kä yam azangâ, ti tchugum bak b’ëd’a kä kamu, ti d’ud’um ki baruna. 14 Kid’a Saul mi sun suma á veï David-ta, ndat ti dazi ala: Mi nga tugud’eid’a. 15 Saul mi hulongôzï ala a i golomu, mi dazi ala: Agi hlandji kazang mama, kayam an tchumu. 16 Suma sunda a hulong a mba a gol wani, Terafim-ma mi nga ged’a yam azangâ ni mamu, bak b’ëd’a nga tchuka kamu.
17 Saul mi de mi Mikal ala: Ni kayam me ba, ndak lan lemba ndak ar man ma djangûna mi sut tam ge?
Mikal ti hulong de mi Saul ala: Mi dan ala: Le ndak aran an i d’uo ni, an tchagu.
David azi ki Saul a nga Nayot
18 Ni hina ba, David mi ring mi sut tamu, mi i gen Samuel avo Rama, mi dum ahlena pet suma Saul mi lazina. Bugola, mi i ki Samuel, a kak sä Nayot. 19 A mba de mi Saul ala: Gola! David mi nga kaka Nayot go ki Rama. 20 Saul mi tchuk suma á veï David. Azi wades suma djok vuna a nga djok vuna, Samuel mi nga avoroziya. Muzu’â hAlonina mi ve suma hi Saul-lâ, azi tazid’a a nde djok vun Alona mi! 21 A mba de zla ndata mi Saul; mi tchuk suma dingâ; azi nde djok vun Alona mi. Mi tchuk suma yam á hindid’a, a djok vun Alona hina mi. 22 Ata yi máma Saul tamba mi i Rama, mi mbaza avun golong nga ngol la so d’a Seku-d’a, mi djop ala: Yima Samuel azi ki David a nga kuana ni lara ge?
A hulong dum ala: A sä ni Nayot go ki Rama. 23 Saul mi ge tam mi i iram abo ma Nayot-na go ki Rama. Muzu’â hAlonina mi vum mi; nga mi tit glovot nga mi djok vun Alona gak mi mbaza Nayot go ki Rama. 24 Mi fok baru ma atama woyo, nga mi djok vun Alona avok Samuel, mi bur kä andaga gandila kur falei ndata gak andjege. Ni hina ba, a nga dala: Saul pî, mi nga aduk suma djok vun Alona mi zu?
