Atali, gan ge Yuda ne
(2Maa 22:10-12)1 Swaga ge Atali ge Ahaziya ná ne kwa go na vya su ya go ɗe, ɗage ne pore digi, ne da pe, na piri pehir ge gan ne uzi. 2 Swaga mbe go, gan Yoram vya ge gwale Yehocheba, Ahaziya ná vya ge gwale, wan Yowas ge Ahaziya vya ne na bá vya ma buwal zi, mbo woy na poseya ne gwale ge ne koy na vya ge zok gwasal a̰me ge zok ge mbegeya ne zi ya. A go no, ge a ne woy na Atali ndwara zḛ, be ɓol viya̰ ge hun na to. 3 Yowas gá katɗa woyya zi, Yehocheba ta ɗiŋ del myanaŋgal zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi. Atali me ɗe, gá ke muluk suwal Yuda pal.
Eya ge Yowas ne hool gan pal
(2Maa 23:1-21)4 Del ge ɓyalar go, Yoyada dol temel mbo tol ga̰l ge Kariya ma ne ma ya poseya ne asagar ge koy gan zok wak ge may ma, kote nama ya zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi. A ke wak tuli ta buwal zi, é nama guni ta ge zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi, ŋgay nama gan vya me. 5 Hon nama wak go: «No, a kaŋ ge aŋ ba ke ne: Ne aŋ buwal zi naa ge mbo ya koy zok wak dam ɗigliya go ma ya go. Mbut ma mbo koy gan zok wak, 6 mbut ma gá koy zok wak Sur, ge mbut ma ge zok wak ga̰l ge ne naa ge koy zok wak ma go̰r go me. Varra ge ataa mbe ma no, a ka er ta swaga koy zok wak ma go. 7 Varra ge azi ma, nama ge a ne kan bama tok ne temel go, dam ɗigliya go ma, a mbo mbo koy zok ge Bage ɗiŋnedin ne wak, na ge gan vya ne zi. 8 Aŋ mbo ver gan zi, ndu ge daage ne na kaŋ pore na tok go. Ndu ge daage pet ge ne mbo ja aŋ ta zi gwa, hṵ me na uzi. Aŋ mbo ɗame gan swaga ge daage pet ge na sḛ ne mbo go.» 9 Ga̰l ge asagar ma ne ma ke tem dimma ne fare ge bage tuwaleya Yoyada ne jya̰ bama go. A abe bama naa ge ne bama pe go ma, nama ge ne wan temel dam ɗigliya go ma, poseya ne nama ge ne kan bama tok ne temel go dam ɗigliya go ma pet. A mbo ɓol bage tuwaleya Yoyada. 10 Bage tuwaleya abe deŋso ma ne ɓiyaar ge gan Dawda ne ma, ge a ne ka̰ nama ne zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ma, hon asagar ma ga̰l ma nama. 11 Asagar ma ne bama kaŋ pore ma bama tok go, a mḛ ne zok le ge matoson go ɗiŋ mbo le magul ya, twal tuwaleya ma ne zok ge Bage ɗiŋnedin ne ndwara ŋga, ndwara ver gan zi. 12 Go̰r go, bage tuwaleya wan gan vya ya zum, par na kadmul gan na pal, hon na maktub wak tuli na tok go me. A kan num na pal ndwara e na gan. Ɓase ma suwa̰le digi tetege go: «O i gan! O i gan!»
13 Swaga ge Atali ne za̰ suwa̰leya ge asagar ge koy zok wak ma ne poseya ne ge ɓase ma ne, mbo ɓase ma buwal zi ya, ge zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ya. 14 Ndil swaga, kwa gan ne mḛya tandal digi. Dimma ne a ne ha̰le kerra go, ga̰l ma, ne naa ge sun burci ma mḛya na ziyar go. Ɓase ge ne suwal diŋ ma pet, a ka ke laar saal, a ka sun burci me. Atali taabe na ba̰r ma ne na ta uzi, ka oyya janna go: «A mbuɗiya ne! A mbuɗiya ne!» 15 Bage tuwaleya Yoyada jan ga̰l ge asagar ma ne ma go: «Wa̰ me na ne naa buwal zi, ndu ge daage pet ge ne kare na pe ya, aŋ hṵ me na uzi.» Ago bage tuwaleya be ɓyare go a hṵ na zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi to. 16 A wan na tok ma zwalla mbo gan yadiŋ ya, a yan’a zok wak ge tisi ma ne go, a hun na.
17 Yehoyada é gan ma ne ɓase ma ke wak tuli ne Bage ɗiŋnedin, ne da pe, nama gá ɓase ge Bage ɗiŋnedin ne ma, é gan ma ne ɓase ma ke wak tuli ta buwal zi me. 18 Naa ge ne suwal diŋ ma pet, a mbo zok ge sḭḭm Baal ne ya, a gul na, a gul na twal tuwaleya ma, a ɓá na cerra ma, a hun Mattan, bage tuwaleya ge Baal ne, twal tuwaleya ma ndwara zḛ. Bage tuwaleya Yoyada é naa ge koy zok ge Bage ɗiŋnedin ne ma.
19 Go̰r go, kote asagar ma ga̰l ma, kariya ma, ne asagar ge koy gan zok wak ma poseya ne naa ge suwal diŋ ma mwaɗak, a he viya̰ ge naa ge koy gan zok wak ma ne, a ɗame gan ne zok ge Bage ɗiŋnedin zi mbo gan yadiŋ ya. Yowas kat hool gan pal. 20 Swaga ge a ne hṵ Atali uzi ge gan yadiŋ ɗe, ɓase ma pet a ke laar saal, suwal iyal se halas me.
Atali ti tamula avo Jerusalem
(Gol 2 Sun hAm 22.10-12)1 Ata yima Atali Ahaziya asum mbi hum ala gorotna mi mit wa na, ti tchola, ti tchi andjaf ma amula woi pet. 2 Wani ata yima a nga tchazina, Joseba Joram amul ma Juda-na goromba, Ahaziya wiyemba, ti ve Jowas Ahaziya goroma gumun aduk amulâ groma, ti hum abo atcha d’a wulumba kur gong nga burâ á sud’um mbei abo Atali, kayam ndat ti tchum mbi. 3 Jowas mi ar kaka ki Joseba kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’a ngeid’a gak bizad’a karagaya. Wani Atali nga d’i tamula yam ambasa.
A tin Jowas iram vam á tamula
(Gol 2 Sun hAm 23.1-21)4 Kur biza d’a kid’iziyad’a, ma ngat buzuna Jehojada mi yï azigar suma nglo suma avok azigar suma kikis suma Keret-na ki azigar suma ding suma ndjola, mi i ki sed’ezi kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’a, mi djin vunam ki sed’eziya; a gun tazi mi. Ata yi máma mi tagazi amulâ goroma.
5 Bugola, mi hazi vuna ala: Vama agi mba luma ba wana: Aduk magi suma a nga ve sunda kur bur ma sabatnina, ades ma avo’â mi tchol ndjola kur gong nga amula, 6 ades ma mbàna mi tchol ndjola avun agrek ma a yum ala Sur-râ, ades ma hindina mi tchol ndjola avun agrek ma bugol suma ndjolina, kayam ar sa mi kal kua d’i. 7 Wani ades magi ma mbà ma mi nga mi le sunda kur bur ma sabat tuo na, mi tchol ndjola avun gong nga kud’ora hi Ma didinid’a gen amulâ. 8 Agi yogi ahle suma sïna abogiya, agi nguyugi amulâ kä. Sama lara ma mi min kal kur gongina, agi tchum mbeyo. Ata yima amulâ mi ndabuna, ata yima mi kal avona mi, agi gologizi ped’et.
9 Azigar suma nglo suma avok azigar suma kikisâ a lahlena pet suma ma ngat buzuna Jehojada mi hazi vuna kazina. Azi nge nge pî, mi yo sum mama, suma a kal á le sunda kur bur ma sabatnina ki suma sun mazid’a dap kur bur ma sabatnina mi, a i gen Jehojada. 10 Ata yi máma Jehojada mi hasubiyona ki mboriyo suma amulâ David mi tchuguzi kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’ina abo azigar suma nglo ndazina. 11 Azigarâ nge nge pî mi tchol kahle suma sïna abomu, tin ad’ud’a ata gonga abot ma ndjufâ dei gak mba ata gonga abot ma gulana go ki yima ngal ahle suma ngat buzuna go ki gong nga kud’ora, a ngui amulâ kä d’uhl. 12 Ma ngat buzuna Jehojada mi ndeï kamulâ goroma Jowas sei abua, mi kulubum djum mba amula kamu, mi ndeï ki vama glangâsâ woi kam mi. A tinim amula, a vom mbulâ kamu, a tchaboziya, a dala: Amulâ, ar va mi lang ngi!
13 Ata yima Atali ti hum siwela hi azigarîd’a ki d’a hi sumid’ina, ti mbeï gen suma kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’a. 14 Ti gola, ti wamulâ mi nga tchola ata yima ndingâ d’igi azi nga le na. Suma nglona ki suma a bu aduveina a nga tchola gen amulâ. Suma kur ambasina pet a nga le furîd’a, suma a nga bu aduveina a nga buzi mi. Ata yi máma Atali ti haû baru matna woyo, ti er ad’ut akulo ala: Ihî ni mbut ira! Ihî ni mbut ira!
15 Jehojada mi dala: A tchat kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’a d’i. Kayam ndata, mi he vuna mi azigar suma nglo suma a he vuna mi azigarîna ala: Agi ndattcha woi abu adigagi kur ndjar magid’a. Le sa mi ge tam ad’ud’u ni, agi tchumu!
16 A tanat tei kur azì ma amula, a mbattcha avun agre’â hakulumeinina, a tchad’u.
17 Jehojada mi mba ki vun ma djinda aduk Ma didina kamulâ ki sumuna, a djin vunazi ala ar azi ka’î suma hi Ma didinina. Mi mba ki vun ma djinda aduk amulâ ki sumuna mi. 18 Ata yi máma suma kur ambasina pet a tchuk kur gong nga kud’ora halo ma a yum ala Bäl-lîd’a, a pleyêt teyo, a to yima teteng ma ngal ahle suma ngat buzuna ki filei mazi ma teteng ma nga tchola kuana woi kakaf. A tchi Matan ma ngat buzuna hi Bäl-lâ kä woi avok yima ngal ahle suma ngat buzuna mi. Bugola, Jehojada mi tin suma nglona á ngom gong nga kud’ora hi Ma didinid’a. 19 Jehojada mi yo azigar suma nglo suma avok azigar suma kikisâ ki suma Keret-na ki azigar suma ding suma ndjola ki suma kur ambasina pet, á tcholï kamulâ kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’a á tinim avo kur azì ma amula. A hle lovot ta avun agrek ma suma ndjola a nga kuana. Ata yi máma Jowas mi kak yam zlam mam mba amula. 20 Suma kur ambasina pet a nga le furîd’a.
Suma kur azì ma ngolîna a kak ki halasa yam tchi d’a a tchi Atali woi kur azì ma amulid’a.
Jowas mi tamula yam Juda-na
(Gol 2 Sun hAm 24.1-3)21 Kid’a Jowas mi kak amulid’a, bizamî kid’iziya.
