1 Swaga ge mbi ne ɓyare zon Israyela ɗe,
ya̰l ge Efrayim ne ma, ne sone ge Samariya ne ma
ka gwan dyan ya mbi ndwara go.
Ago a naa ge kun hale ma ne,
syala ma wat naa yàl ma diŋ
naa ge fiiri viya̰ ma ka det naa viya̰ ma go me.
2 Ndu ge dwat na dulwak zi go,
kaŋ ge bama ne ke ge sone mbe ma no pet,
mbi dwat ya nama pal to.
Se no, nama kaŋ kerra ma ver nama ya se,
a ya mbi ndwara go.
Za̰ ta ge Israyela vya ma ne ga̰l ma pal
3 A ke gan ma sḛ tuli bama sone kerra zi,
ne ga̰l ma bama hale kunna zi me .
4 Nama sḛ ma pet a ke kaya.
A dimma ne fur ge ol ne mbá ne na zi njinjik go,
na ge bage swar katugum ne dó na ndwara ne na pal to,
ne swaga ge ne wá na swama go day,
ɗiŋ det ya na ɗageya go.
5 Dam vḛso ge nama gan ne go,
pore ge oyo̰r jiya̰l ne dol ga̰l ma moy,
gan gá saŋge na ndwara naa ge kalam ma ta.
6 Swaga ge a ne ndar ya zi,
son ge nama ne, a dimma ne ol ge fur ne go.
Ɗaal zi, nama pore kerra fí dam,
Amma cya̰wak, ɗage ɗaabeya dimma ne ol go.
7 Nama sḛ ma mwaɗak, a zwamle ol dimma ne fur go,
a ka hun bama ga̰l ma.
Nama gan ma su ya mwaɗak,
ndu a̰me ɗu ne nama buwal zi ge tol mbi to.
8 Efrayim kirgi tene ya ne pehir ge ɗogle ma.
Efrayim a dimma ne katugum ge a ne saŋge na se to go.
9 Naa ge pe bo ma ame na pool ya go,
amma na sḛ wan pe to,
na pala pyar ya pyasapso,
amma na sḛ wan pe to.
10 Pala ga̰l ge Israyela ne gwan ne na fare janna ne.
Amma a be saŋge ya Bage ɗiŋnedin Dok ge bama ne ta to.
ne fare mbe ma no zi pet puy ɗe, nama sḛ ma be ɓyare mbi pe to.
11 Efrayim a dimma ne maale ge dale, ge be ndaco go.
Na sḛ hal goŋle suwal Masar pal,
gwan syat na pe so mbo suwal Asiriya.
12 Nama swaga mborra go gale,
mbi mbo hul mbi boy nama ndwara zḛ,
mbi wan nama ya se dimma ne njoole go,
swaga ge mbi ne za̰ go nama kote ta ya digi,
mbi mbo wan nama.
13 Woo ge nama ne, ago a abe ta ya uzi ya kaal ne mbi ta!
A burmi nama pe ya uzi, ne da pe a ke ho̰l da ne mbi!
Mbi te ya zur nama,
amma swaga ge a ne ɗage jan mbi fare, a kun mbi hale.
14 A fyal mbi ta ne dulwak ɗu to.
Amma swaga ge a ne sun ta bama swaga fiya ma go,
a ka cecege bama duur ma se
ne saareya go bama ɓo siyal ge gḛme ma ne ge oyo̰r ne kwaɗa.
A go mbe no, a abe ta uzi ne mbi ta no .
15 Ne jo̰, a mbi sḛ ho̰ nama pool ne puy ɗe,
a dwat sone mbi pal.
16 Kadɗa nama sḛ ma gwan ja ndu a̰me ta puy ɗe,
a gwan’a be mbi ta to.
Nama sḛ ma dimma ne kajamle ge waal go.
Pore mbo zam nama ga̰l ma,
ne nama fare janna ge sone ma mbi pal pe,
a mbo gá cot nama suwal Masar go.
Batranga nga ata yina pet, b’laka ti ar go mi
1 Ma didina mi dala:
Ata yima an min le sum mana djivid’a
an min sut Israel-lîna,
tchod’a hi suma Efraim-mid’a
ki tchod’a hi suma Samari-nid’a,
mba d’i buzuk kei avoronu.
Kayam azi ni suma ka zlad’a,
suma kula a nga kal avo,
suma tchigeta a nga tchola
ir palumba á b’lak ahlena mi.
2 A nga de kuruzi ala
an nga ni djib’er yam asa’at mazid’a d’i.
Wani ki tchetchemba, tcho mazid’a ti nguyuzi wa,
ti ni woi pid’ak avoron mi.
3 Azi nga lamulâ tam djivid’a kasa’at mazid’a,
a nga le suma avok sumina tazi djivid’a
ki zla mazi d’a kad’a mi.
4 Azi pet ni suma le mizeuna,
a hle tazi ni d’igi aku d’a für ra sama lavungôna mi vata na,
ata yima nga mi tib’ek afutina,
nga mi zud’ut akulo d’i gak afuta ti fak tua.
5 Kur bur ma vun tilâ hamul mazinina,
suma nglo suma avok suma a nga mbut tugud’eid’a
abo süm guguzlud’a,
amulâ nga mi ve suma las suma abozi akulo mi.
6 Ata yima a nga ndjak vunazi á tchol ki huneîd’ina,
huruzi mi mbut ni d’igi aku d’a füra na.
Wani andjege huruzi ma d’igi aku d’a füra na na nga mi bur sena.
Yorogo mi ngal d’igi aku d’a nga d’i ngala na.
7 Azi pet a gakud’a ni d’igi aku d’a füra na,
a nga ngal mazi suma nglo suma avorozina,
a nga tchamulei mazina woi mi.
Wani sa adigazi tu pî, mi yan nga d’i!
8 Suma Efraim-ma a tugut tazi kandjaf suma dingâ,
azi ni d’igi woî ma bei mbud’um ad’um ba na na.
9 Andjaf suma dingâ a nga tazi ad’engêziya,
wani azi nga we d’i.
Abusa nga d’i deî kazi ko,
wani azi nga we d’uo mi.
10 Yam mba ad’enga hi Israel-lîd’a
nga d’i le glangâsâ kaziya.
Hina pet pî,
a hulongî nga gen an Ma didina Alo mazina d’i,
a halan nga d’uo mi.
11 Suma Efraim-ma a mbut ni
d’igi gugu d’a yat nga d’uo d’a
bei wad’ud’a ba d’a na,
a nga yi Ezipte-na, a nga i Asiri mi.
12 Ata yima azi nga ina,
an mba ni tchuguzi abei manda kaziya,
an mba ni tchuguzi kä d’igi aluwei suma akulona na.
Ata yima azi nga tok kuana, an mba ni vigiziya.
13 Ni zla d’a hohoud’a kaziya,
kayam azi wal lei dei ki sed’enu;
b’laka nga d’i mba kaziya,
kayam azi le tchod’a avoronu.
An min á sud’uziya,
wani azi dan ni zla d’a kad’a.
14 Ata yima azi nga yana,
a nga yan ki hur ma tuna d’i,
wani azi nga tchi kur azang mazina,
azi nga ze tazi d’igi suma bei wanina na
á fe gemena, á fe guguzlud’a mi.
wani azi nga son vunanu.
15 Ni an ba ni had’aziya,
ni an ba ni hazi ad’enga,
wani azi nga de ni zla d’a tchod’a kanu.
16 Azi nga hulongîya,
wani nga ni gen an Ma sä akulo ma kal teglesâ d’i,
Azi ni d’igi yeû d’a bringîzlinga na,
amulei mazina a mba puk kä avun ayî ma durâ,
kayam zla d’a de d’a tcho d’a ndavunazid’a.
Ni kayam ndata ba,
a mbut vama sanda yam andaga d’a Ezipte-d’a.
