Dok ho̰l ne kaŋ kerra ge Israyela vya ma ne
1 Israyela vya ma, za̰ me fare ge Bage ɗiŋnedin ne:
Ago Bage ɗiŋnedin kaŋge naa ge ne ka ne suwal go ma:
Ago fareba, ne kwa a̰se, ne Dok kwarra be gwan ga ne suwal go to.
2 Kaŋ tolla, ne hale kunna, ne siya hunna,
ne kaŋ sella, ne kaya kerra, ne fare kerra ge pool ma,
a gá da ne swama kanna se pe ɗeŋgo.
3 Ne pe no, suwal mbo ga kḭḭmi zi,
naa ge ne ka ne na pal ma mbo burmi uzi,
kavaar ge ful zi ge ma, ne njoole ma, ko sii ma mbo su uzi.
Dok ho̰l ne naa ge ke tuwaleya ma
4 Na kaage ndu a̰me ke gaage to,
ndu a̰me ɗaŋgre to me,
ago mbi ke ho̰l da ne aŋ naa ge ke tuwaleya ma.
5 Aŋ koo ma mbo syal aŋ gyala ɗar,
dimma ne aŋ go, anabi ma koo mbo syal ɗaal me,
mbi mbo dibi aŋ ná Israyela wak.
6 Mbi ɓase ma su da ne kwarra to pe.
Ne jo̰ mo cigi kwarra uzi,
mbi me, mbi mbo cigi mo ne mo temel tuwaleya go uzi,
ne jo̰ mo vyale eya ge mo Dok ne ma uzi,
mbi mbo vyale mo vya ma me.
7 Naa ge tuwaleya ma mwamwaɗak a ke sone mbi ndwara se,
mbi mbo er nama hormo ne saaso.
8 Nama sḛ ma wal ta da ne tuwaleya
ge mbi ɓase ge sone mbe ma ne tyare na,
a za̰ tuli ya sone kerra ge mbi ɓase ma ne zi .
9 Mbi mbo pot naa ge tuwaleya ma ne mbi ɓase ma potɗa ge ɗu ca,
mbi mbo gwan ne nama potɗa nama kaŋ kerra ma pal,
nama kaŋ kerra ma mbo gwan nama pal.
10 A mbo ka zamma, amma a mbo huri to bat,
a mbo ka ke kaya, amma a mbo tol ta se to bat,
ne da pe, a saŋge Bage ɗiŋnedin bama go̰r.
11 Kaya ma ne oyo̰r-jiya̰l hat naa daal.
12 Mbi ɓase ma ele fare pe uwara ta,
a uwara wak zaaso gwan ne nama fare janna ne.
Ndi, o̰yom ge kaya ne ya̰me nama go,
kaya kerra ge nama ne zi,
a abe ta ya uzi ya ne mbi ge nama Dok ta.
13 A ndé mbo ke tuwaleya njal ma pala digi,
a ndé mbo til dukan njal ge sore busur ma pala digi,
a mbo kat uwara Chen ma, ne uwara pepliye ma, ne baŋre ma pe zi,
ne jo̰ nama soŋgoy tuli.
Da ne pe no, aŋ vya ge gwale ma ke kaya no,
aŋ tisi ma gá voɗom no me.
14 Mbi ke ho̰l ne aŋ vya ge gwale ma, ne a ne ke kaya pe to,
ko ne aŋ tisi ma, ne a ne ke voɗom pe to,
amma mbi ke ho̰l da ne aŋ naa ge ke tuwaleya ma,
aŋ ge ne wat zum ne naa ge kaya ma,
ge ne zam kaŋ tuwaleya ma dagre ne naa zaab ge voɗom ma.
Fare sḭ jan ya go go:
«Ɓase ge ne kwa fare to,
a ɓase ge ne mbo mbo burmiya uzi ne.»
15 O Israyela, kadɗa mo ho̰ tene ke kaya ɗe,
na kaage Yuda wa tene sone mbe zi to.
Mbo me Gilgal ya to,
mbo me Bet-Aven ya to,
guni me ta janna go:
«Ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin,
Bage ne ndwara ne zi»
to.
16 Israyela tele dimma ne nday ná ge tele go,
Se no, Bage ɗiŋnedin da ne pool kan nama swaga zám go
dimma ne tame go ɗaa?
17 Efrayim vwa na pe da ne kaŋ sḭḭm ma. Yá̰ me na!
18 Swaga ge a ne á ne jiya̰l njotɗa go,
a kale mbo ke kaya.
Nama ga̰l ma laar wa̰ kaŋ ge ne hon naa saaso ma.
19 Saam labreya mbo abe nama,
nama tuwaleya ma mbo ke nama saaso.
ZLA D’A TETENG NGA YAM ISRAEL-LÎD’A
Alona mi nga ki zlad’a ki sum mama
1 Agi Israel-lâ,
agi humugi zlad’a hi Ma didinid’a. Mi dala:
An nga ki zlad’a ki suma a nga kaka kur ambasina,
kayam d’engzenga d’oze sumad’a a nga kur ambasa d’i.
A wan nga ala an nAlona d’i.
2 Arî gun tad’a, ka zlad’a ki mbut ira,
arî tchi tad’a, kula, mizeuna ki murud’umba,
a nga tchi matna kam kua kam kua mi.
3 Kayam ndata, baktarad’a mba d’i nde yam ambasa,
suma kurutna pet kahle suma abageina
kaluwei suma akulona a mba dap peyo,
kuluf ma kur alum ma ngolîna pî mba mi dap pei mi.
Mbut ira hi suma ngat buzunid’a
4 Ma didina mi dala:
Nga ni yam sama lara pî
á tchugum zlad’a kam mboze á ngobom mbi,
wani iran ni ngod’a yam ang ma ngol ma ngat buzuna.
5 Ang mba puk kä falei d’ad’ar,
ang ki ndrang ma djok vuna djak,
agi mba pugugi kä andjege,
an mba ni tchang asung ngei mi.
6 Sum mana a mba puk kä,
kayamba a wan nga d’uo d’a.
Wani ang tanga wan nga d’uo mi.
Kayam ndata, an mining ngi,
ang mba kak man ma ngat buzuna d’uo mi.
Kayamba ang mar yam gata hi an Alo mangîd’a,
an mba ni mar rei yam grongâ mi.
7 Suma ngat buzuna ki zla tazi pet,
a d’es sei kur lovot ta an tagazizid’a,
a vrak filei ma ndjendjed’a
blangân an mala ni subur mazid’a na.
8 Ahle suma ngat buzu suma
sum mana a nga hazi yam tcho mazid’ina
a mbut ni te mazina.
Ni kayam ndata ba, a min ala
sum mana a i avogovok kur tcho d’a led’a!
9 Wani vama mba mi mba yam sumina,
mba mi mba yam suma ngat buzuna ni hina mi.
An mba ni ngobozi yam tit mazid’a,
an mba ni wuragazi yam tcho d’a azi lata mi.
10 Azi mba te, wani azi mba hop pi,
azi mba le gaulangâ, wani azi mba zul li,
kayam azi noyôn an Ma didina woi á le gaulangâ.
11 Gaulangâ ki süm guguzlu d’a adjeud’a
ki d’a awilid’a a b’lak sum mana woyo.
12 Sum mana a nga djop zlad’a nata filei agu mazina.
Totogo mazid’a nga d’i hulongôzi zla d’a ded’a!
Djib’era hi gaulangîd’a ti vid’izi woyo,
a nga le gaulangâ, a wal lei dei ki an Alo mazina mi.
13 A ngat ahle suma ngat buzuna akulo
yam ahinad’a yat ta ked’iwurenga,
a ngal dubang ma his djivid’ina akulo yam yima ndingâ,
ad’u agu sena, ad’u agu pepliyena,
ad’u agu tereben
suma anguzuna b’uguma mi.
Ni kayam ndata ba, grogi suma aropma a nga le gaulangâ,
grogina amiyôzina a nga le mizeuna mi.
14 An mba ni mba á ngop grogi suma aropma yam gaulang mazina
d’oze grogina amiyôzina yam mizeu mazina d’uo mi.
Ni agi ba, an mba ni ngobogiya,
kayam agi tagid’a zlabagi karop suma gaulangâ
kur gong magi d’a kud’or fileina,
agi nga hagi ahle suma ngat buzuna
mi fileina ki sed’ezi
d’igi suma bei wed’a a nga ring á i kur bad’a na.
15 Agi Israel-lâ,
le agi hagi tagi á le mizeuna pî,
ar suma Juda-na zlad’a vazi d’i,
ar agi igi Gilgal li,
ar agi igi Bet-Aven ndi,
ar agi gunugi tagi ala:
Ma didina ni ma bei matna d’uo mi!
16 Kayam Israel-lâ ni suma yam mba ad’enga d’igi amuhl hla wei d’a a tchugut nga ziyona kat yang tu d’uo d’a na, ki tchetchemba, Ma didina mba mi polozi ni d’igi sana mi pol gro tumiyôna hur ful ma bibinina na. 17 Suma Efraim-ma a zlap tazi ki fileina, agi araziya! 18 Ata yima abozi mi dap tche mazid’ina, a he tazi á le gaulangâ, amulei mazina huruzi mi ve nahle mazi suma zulona mi. 19 Simetna mba mi yozi mi i ki sed’eziya. A mba mbut zulona kahle mazi suma ngat buzu suma azi nga ngad’azina mi.
