Nṵsiya ge asagar ge Dawda ne ma Mahanayim go
1 Dawda isi naa ge ne na pe go ma, é ga̰l ge naa ge dubu ma, ne ge kis ma pal. 2 Dawda caɗe na naa se pe ataa, é Yowab varra ge ɗu ge pal, é Abichay ge Seruya vya, Yowab ná vya varra ge azi pal, é Ittay ndu ge ne hir ge Gat ne zi varra ge ataa pal me. Gan Dawda jan ɓase ma go: «Mbi sḛ me, mbi mbo pore dagre ne aŋ.» 3 Ɓase ma jan na go: «Mo mbo to! Ago kadɗa a ma̰ hál i ja, ne i pe, naa ge ho̰l ma ndil na go na a̰me pe ne to, ko a hṵ naa ne i buwal zi le ɗu puy ɗe, a ndil na go na a̰me pe ne to. Amma mo sḛ ɗu kikit, mo dimma ne i ge no ma dubu go. A kwaɗa go mo gá suwal diŋ mo da ne pool sya i ko̰r.» 4 Gan jan nama go: «Kaŋ ge aŋ ne ndi na go na kwaɗa, mbi ke na.»
Gan mḛ viya̰ wak pal go, ɓase ma ka zut zum ta pe go, naa ge dubu ma ne naa ge kikis ma. 5 Gan ho̰ Yowab ma ne Abichay ma ne Ittay ma wak go: «Ne mbi pe, cage me bool Absalom!» Ɓase ma pet a za̰ wak honna ge gan ne ho̰ ga̰l ma ne Absalom pe mbe.
Halla ne siya ge Absalom ne
6 Ɓase ma zut mbo det Israyela ma. A mbá ta ge murum ge Efrayim ne zi. 7 Dawda naa ma hál Israyela ma pal. Nama halla ge dam mbe go kat ɓaŋlaŋ ge be to, a hun naa mbo kaŋ ge dudubu wara azi go. 8 Pore mbe dasare suwal pal pet, dam mbe go, murum á naa hunna waɗe naa ge ne su siya walam ma.
9 Swaga mbe go, Absalom ne na kwara fisan pala digi, mbo ya tan tene tukcuk ne Dawda naa ma. Kwara fisan ɓur baŋre pe zi ya ne Absalom, baŋre san na pala, gá gabeya digi, na sḛ kale mbo na mborra. 10 Ndu a̰me kwa na, mbo ya waage Yowab go: «Mbi kwa Absalom gabeya ya baŋre digi ya!» 11 Yowab jan ndu ge ne mbo ya waage na fare mbe go: «Mo kwa na, mo te hṵ na to gyana? Mo te hṵ na te hun, mbi te ya hon mo bware sile wol ne bit ɗu.» 12 Ndu mbe jan Yowab go: «Ko mo te ho̰ mbi bware sile dubu puy, mbi é mbi tok gan vya ta to. Ge i ndwara go, gan te be hon aŋ ne Abichay ma ne Ittay ma wak go, dó me aŋ ndwara bool Absalom pal to’a! 13 Te go mbi dibi mbi ndwara ɗo, mbi ba hun na, mbi ke hale, ago fare a̰me ge woyya ne gan ta to, mo sḛ puy, mo woy mbi pala te to me.» 14 Yowab gwan ne na janna go: «Mbi ne pool ge wan mbi pala mo ta to!» Abe uwara ge wak zwabeya ma ataa, mbo pyaɗe nama na dulwak zi, na sḛ gale ne ndwara gabeya uwara digi. 15 Bool ge wol ma ge ne in Yowab kaŋ pore ma, a ver Absalom se, a hun na. 16 Yowab sun tṵ digi, ɓase ma mḛ baŋ be ge gwan yan Israyela ma pe. Ne da pe, a Yowab sḛ tele nama ne.
17 A her Absalom, a mbo dol na tuul ga̰l ge ne murum zi se ya, a toge njal ma na pal. Naa ge ne Absalom pe go ma syat bama pe so, ndu ge daage gwan mbo na diŋ ya.
18 Ago Swaga ge Absalom gale ne ndwara ɗe, toge njal digi baal pul ge gan ne se. ka janna go: «Mbi be tol vya ge mbi dḭl ba her digi to.» Hon njal togeya mbe dḭl na ta. Ɗiŋ ma̰ no, a tol na njal togeya mbe Njal-jom ge Absalom ne.
Dawda za̰ siya ge Absalom ne
19 Ahimaas ge Sadok vya jan Yowab go: «Ya̰ mbi sya mbo waage gan zurra ge Bage ɗiŋnedin ne zu na ne na naa ge ho̰l ma tok go, ne na dosol pe.» 20 Yowab jan na go: «Ma̰ no, a be mo mbo waage fare ge kwaɗa mbe ne to. Mo mbo waage fare dam ge ɗogle go. Mo mbo waage na ma̰ ne to, ago a gan vya su ne.» 21 Yowab jan ndu ge suwal Kuch ne go: «Mbo waage gan kaŋ ge mo ne kwa.» Ndu mbe gur na koo Yowab ndwara se, her so, mbo. 22 Ahimaas ge Sadok vya gwan jan Yowab go: «Ko na ka gyana puy ɗe, ya̰ mbi sya ndu ge suwal kuch ne pe ya.» Yowab jan na go: «Mbi vya, mo te ɓyare syaya bḛ gyana. Mo ɓol mam a̰me ne fare mbe waageya zi to.» 23 Ahimaas jan go: «Ko na ka gyana puy, mbi so so.» Yowab jan na go: «Sya ɗaŋ!» Ahimaas her viya̰ ge babur pul ge maŋgaɗam Urdun ne, na koo so waɗe ndu ge suwal kuch ne.
24 Swaga mbe go, Dawda ne katɗa ne gulum wak ge zum ge ma ne ge pul zi ge buwal zi. Bage njole swaga nde zok ge ne gulum ga̰l wak go pala digi ndil swaga, kwa ndu ne syaya ya hini ɗu. 25 Bage njole swaga mbe oy gan digi ya go, ndu yan ja so ya ya hini ɗu. Gan jan na go: «Kadɗa na hini ɗu, mbo ya waage fare.» Ndu mbe ɗage ndar ya nama ta zi. 26 Bage njole swaga gwan kwa ndu ge ɗogle ne syaya ya, oy bage koy zok wak go: «Ndu ge ɗogle gwan so ya go hini ɗu.» Gan jan go: «Ndu mbe no uwale, mbo ya waage fare.» 27 Bage njole swaga jan go: «Mbi kwa go, so soya ge ndu ge zḛ ge ne mbe no, a Ahimaas ge Sadok vya ne.» Gan jan go: «A ndu ge kwaɗa ne, mbo ya da ne fare ge kwaɗa waageya.» 28 Ahimaas jan gan go: «Fare to!» Gur na koo gan ndwara se, gwan jan na go: «O bageyal gan, uwareya hon Bage ɗiŋnedin na ge ne ɓya̰ mo naa ge ne ɗage ho̰l digi mo pal ma mo tok go!» 29 Gan ele na go: «Bool Absalom ya ya kwaɗa ko’a?» Ahimaas gwan ne na janna go: «Swaga ge Yowab ne ka teme mbi ge mo dore ma ne mo dore ge may ya ɗe, mbi kwa naa ɓase mwaleya, amma mbi be wan kaŋ ge ne ke pe to.» 30 Gan jan na go: «Wa̰ tene uzi nde!» Ahimaas abe tene uzi mḛya le ɗu. 31 Swaga ge ndu ge suwal Kuch ne ne ya̰ ya ɗe, jan gan go: «O bageyal gan, za̰ waageya no. Ago ma̰ no, Bage ɗiŋnedin ŋgay dosol ge mo ne, ɓyan mo naa ge ho̰l ma ya mo tok go mwaɗak.» 32 Gan ele ndu ge suwal Kuch ne go: «Bool Absalom ya ya kwaɗa ko’a?» Ndu ge suwal Kuch ne jan na go: «O gan, mo naa ge a ne ɗage ho̰l mo pal ma mwaɗak a ne ya dimma ne bool mbe no go!»
David mi kus yam azigarâ hi Apsalom-ma
1 David mi ndum suma a nga ki sed’ema, mi tin suma nglona yam suma dudubuna, yam suma kikisâ mi. 2 David mi wal suma dur ayîna adesâ hindi, mi tin Jowap yam ma hina, mi tin Abisai Seruya gorot ma Jowap wiyemina yam ma hina, mi tin Itai ma Gat-na yam ma hina mi. Mi dazi ala: An tan ni i dur ayîna ki sed’egi mi.
3 Ablaud’a ti dala: Hawa yak! Ang nga i d’i, kayam le ami ringîmiya ni, sa mba mi djib’er kami d’i. Le a tchi suma hiuna adigami pî, sa mba mi djib’er kami d’i. Wani ki tchetchemba, ang adigami ni d’igi suma 10.000 na; djivid’a ang kak avo, ang mba ndjunumiya.
4 Amulâ David mi hulong dazi ala: An mba ni le vama agi minima. Ata yima suma nga buzuk kades ma kikisâ ki ma dudubunina, amulâ David mi ar tchola avun azina.
5 Amulâ mi he vuna mi Jowap, mi Abisai, mi Itai mi ala: Le agi hurugi vanu ni, agi tinigi abogi yam Apsalom tata. Ablau suma pet a hum ala amulâ mi he vuna mi suma nglo suma avok azigarîna yam Apsalom ala a tin abozi kam tata.
6 Suma hi David-na a buzuk kei abagei á ngaf suma hi Apsalom-ma. Ayîna mi vaduk agu d’a Efraim-mba. 7 Ata yi máma suma hi David-na a tchi suma hi Apsalom-ma ablaud’a kur bur máma, suma 20.000. 8 Ayîna mi wet tei kur ambasa pet. Kur bur máma suma a ba woi abagei aduk agud’ina a kal suma a tchazi avun ayînina.
Jowap mi tchi Apsalom
9 Ata yi máma Apsalom mi ndabo suma hi David-na. Mi nga yam koro ma akulum ma akuluma. Koro mama mi kal ad’u abo agu ma ngolâ. Apsalom tumus sa kamba ti vakulo ata abo agu máma, mi ar sä gapa akulo, koro mama mi ngabom djangâ.
10 Sana hi David-na mi wumu, mba mi de mi Jowap ala: Gola! An we Apsalom! Mi nga gapa akulo ata aguna.
11 Jowap mi de mi sa máma ala: Ata yima ang wuma, ni kayam me ba, ang tchum wat tuo ge? An mba ni hang bege d’a hapa dogo, ki d’i’â tu mi.
12 Wani sa máma mi de mi Jowap ala: Le an nga ki bege d’a hapa abon dubu pî, an ndak á tin abon ata amulâ goroma d’i. Kayam ami humumi ki humami ata yima amulâ hang vuna ki Abisai azi ki Itai ala: Agi tinigi abogi yam Apsalom tata na d’uo zu? 13 Ladjï an tchum ir vita ni, a mba ar bei damulâ d’i. Ang tang mba tchol lei hina tchet, ang mba aran avun zlad’a.
14 Jowap mi dum ala: An min ve yan ki sed’eng ngi! Mi yo djamba abom hindi, mi zirigit kur Apsalom kid’a mi nga akulo ata aguna bei matna tua d’a. 15 Azigar suma a zi ahle suma sïna hi Jowap-ma dogo a ngui Apsalom kä, a dogom a tchumu.
16 Jowap mi bu adifa. Suma hi David-na a ar bei dik suma hi Apsalom-ma, kayam Jowap mi d’eleziya. 17 A hle Apsalom, a gum kur zul la ngol la aduk agud’id’a, a togom ahinad’a kam gindiu. Suma hi Apsalom suma a arâ a ringâ, nge nge pî mi i avo hatamu.
18 Kid’a Apsalom mi nga ki iram tua d’a, mi min asu d’a ge humba kur hora hamulîd’a, kayam mi dala: An goron nga d’ala sa mba mi yan ki simiyên avin ndi. Mi yasu d’a ge hum ndata ki simiyêm mam tamba, a nga yat gak ini ala Asu d’a ge humba hi Apsalom-mba.
David mi hum zla matna hi Apsalom-ma
19 Ahimas Sadok goroma mi de mi Jowap ala: Aran an ring gen amulâ, ni dum zla d’a djivid’a ala Ma didina mi kam ini sariya mamba, mi prud’um mbei abo mam suma djangûna da’.
20 Jowap mi dum ala: Ni ang ba, i ki zla d’a djivi ndata ini d’i. Ang mba i ki zlad’a mamulâ kur bur ma dingâ tua. Nga ni ini ba, ang i ki sed’et ti, kayam me amulâ goroma mi mid’a.
21 Jowap mi de mi magom mam ma Etiyopi-na ala: Ang i ki zla d’a ang wat ki irang wanda mamulâ. Ma Etiyopi-na mi grif kä avok Jowap, bugola mi ge tam ringâ.
22 Ata yi máma Ahimas Sadok goroma mi de mi Jowap kua ala: Le mba ni zla me pî, an ring bugol ma Etiyopi máma.
Jowap mi dum ala: Gorona, ni kayam me ba, ang ring i mbeî ge? Ni zla d’a djivi d’a ang mba fe va kuad’a d’i!
23 Ahimas mi hulong de mi Jowap ala: Le mba ni zla me ko, an ring ni iya.
Jowap mi dum ala: Ang ringâ! Ahimas mi tchol ringâ, mi hle lovot ta hur ful ma d’ad’aunid’a, mi kal avok ma Etiyopi-na.
24 David mi nga kaka kä avun agre’â kur djola avun azina. Sama ndjola mi djak akulo yam gong nga a minit akulo yam gulumuna avun agre’â á ndjolid’a, mi bong iram mi gol yina. Gol wani, sana nga mi djï ringâ vam tu. 25 Ma ndjola mi de zlad’a mamulâ ki delem akulo.
Amulâ mi dum ala: Le mi ni vam tu ni, mi djï ni ki zla d’a djivid’a. Sa máma mi mba gogo.
26 Ma ndjola mi we sama dingâ nga mi djï ringâ, mi de ki delem akulo mi sama avun azinina ala: Gola! Sana nga mi djï ringâ vam tu.
Amulâ mi dum ala: Mi djï ni ki zla d’a djivid’a tu d’ei.
27 Ma ndjola mi dala: Ringâ hi sama avo’îna, an wumî d’igi ringâ hi Ahimas Sadok goromina na.
Amulâ mi dum ala: Ni sama djivina; mi mba kä ni ki zla d’a djivid’a.
28 Ahimas mi de mamulâ ki delem akulo ala: Zla nga d’i! Mi grif kä andaga avoromu, mi dum ala: Mersi mi Ma didina Alo mangâ, kayam mi hang ini suma a tchol djangûna ki sed’eng ang amul manina abongû.
29 Amulâ mi djobom ala: Azongâ Apsalom mi nga hawa ko zu?
Ahimas mi hulong dum ala: Ata yima Jowap nga mi sun azong mangâ ki an azong mangâ mi na, an hum siwela ngola, wani an we nga vama mi le ata yi mámina d’i.
30 Amulâ mi dum ala: Ang huttcha woyo, tchol sä woi na. Ahimas mi hut teyo, mi ar tchola.
31 Gol wani, ma Etiyopi-na mi mba, mi de mamulâ ala: Salana, amul mana, ar ang hum zla d’a djivid’a! Ini Ma didina mi kang wa sariya manga, mi hang wa suma a kak djangûna ki sed’engâ pet abongû.
32 Amulâ mi de mi ma Etiyopi-na ala: Azongâ Apsalom mi nga hawa ko zu?
Ma Etiyopi-na mi hulong dum ala: Zla d’a mba yam azong mámid’a, ar ti mba yam suma a kak djangûna ki sed’eng ang salana amul manina, yam suma pet suma a hal zlad’a ki sed’engâ mi.
David mi hat hurum yam Apsalom
33 Ata yi máma amulâ mi hat hurum ngola, mi djak akulo kur gong nga yam ndrat ta akulo d’a avun agre’îd’a, nga mi tchiya. Kur tita nga mi dala: Gorona Apsalom! Gorona Apsalom! An mit adjï ni an ni d’ö ge! Apsalom gorona, gorona!
