Bage ɗiŋnedin saŋge tene ndu ge ho̰l ge Ursalima ne
1 Hat! Bageyal sebe Siyona ya se ɗiglim
ge pore juliliya ge na ne zi.
Ɓyan kaŋ ge hormo ge Israyela ne ja
ne digi ya suwar se.
Ge pore juliliya ge na ne zi,
be dwat ne swaga kan koo ge na ne to.
2 Bageyal ho̰me Yakub zok ma ya uzi mwaɗak,
be ge wan tene.
Ge laar ol ge na ne zi,
gul Yuda suwal ge ne ve ne gulum ga̰l ma ya se.
Gul nama ya suwar zi mwaɗak,
hat suwal ma ne na naa ga̰l ma ya kaŋ baŋ.
3 Ge pore juliliya ge na ne zi,
gul Israyela pool ya se mwaɗak,
Be mḛ piliya
naa ge ho̰l ma ndwara zi to.
Na sḛ dṵ ol digi Yakub suwal ma go,
ol mbe zá na ziyar ma mwaɗak.
4 Mwaɗe na ɗeŋleŋ
dimma ne ndu ge ho̰l go,
tage na ya na tok matoson zi
dimma ne ndu ge huur go.
Na sḛ hṵ kaŋ ge berme ndwara ma mwaɗak.
Ya̰ pore juliliya ge na ne ya dimma ne ol go,
ge gur ge Siyona ne pal.
5 Bageyal saŋge ya
dimma ne ndu ge ho̰l go,
bon Israyela ya go,
bon na zok ge siŋli ma ya go,
gul na gulum ga̰l ma ya se.
Zuli kḭḭmi ma ne sun ta ma ya suwal Yuda go.
6 Na sḛ ba̰le gaaso ma uzi,
ko na kaŋ ge kole na zi uzi,
burmi na swaga ya uzi.
Ge Siyona diŋ, Bage ɗiŋnedin e naa ya vyale
dam vḛso ma ne dam ɗigliya.
Ge na pore juliliya zi,
saŋge gan ma ne naa ge ke tuwaleya ma ya kaŋ senna.
7 Bageyal kuri na twal tuwaleya go,
sen na swaga ge mbegeya go.
Ɓyan gulum ga̰l ge suwal ne ma ya
naa ge ho̰l ma tok go.
Ge zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi,
a za̰ ka̰l puwaleya dimma ne dam vḛso go.
8 Bage ɗiŋnedin dwat gul gulum ga̰l ge Siyona ne se.
Dó táál ɗaɗe swaga,
ne pool ge gwan’a ne go̰r be ge burmi na to to.
Na sḛ burmi gulum ma ne gulum ga̰l ya se,
bṵsi nama ya se jwak.
9 Na gulum ga̰l wak ma gulla se,
kace na viya̰ wak ma ya se kakacak.
Na gan ma ne na naa ga̰l ge temel ma
ya pehir ge ɗogle ma tok ya.
Eya a̰me be gwan ga to,
na anabi ma puy, a gwan ɓol daalam ne Bage ɗiŋnedin ta to.
10 Naa ga̰l ge Siyona ne ma gá katɗa ya suwar zi,
zaneya kirib.
A bugi bama pala ma ya se ne suwar,
a kan kasigir ma ya bama ta.
Ursalima vya kale ma ga ya cwageya katɗa pala suwar zi.
11 Mḭḭm ɓá mbi ndwara go,
mbi da ne iigiya ge be to,
mbi pool á ya tandaŋ,
ne yál ge ne sé mbi ɓase ma pe.
Ge yàl buwal diŋ,
naa jabso ma ne vya kaare ma pool á ya go.
12 A ka ele bama ná ma go:
«Swaga ɓol kaŋzam ma ne njotɗa ya da ɗaa?»
Ge viya̰ pul ge suwal ne ma go,
nama pool to dimma ne naa ge ne ɓó jwaŋ ma go,
a gá ya suya
bama ná ma ko̰o̰l zi.
13 Ursalima! Mbi jya̰ mo gyana ɗaa?
Mo yál njotɗa mbya da ne ge wuɗi ne go ɗaa?
Siyona! Mbi ŋgay mo wuɗi ɗo,
ba iyal mo laar ɗaa?
Mo yál waɗe ɓaŋlaŋ ge be to.
A wuɗi mbya gwan ne mo ya mo byalam go ne ɗaa?
14 Mo anabi ma ɓol daalam ge hale ma
ne ge be hamba to ma ne mo pe.
A be ben mo sone ma pe zum,
ge ba é mo saŋge tene ya se to.
Nama fare janna ma mo ta
a hale ma ne ndwara mbuɗiya ma ne.
15 Ursalima! Naa ge ne kale ne viya̰ go ma pet
a fol bama tok mo pe,
a ka fyage bama wak ma,
ne syal pala bama pala cot mo.
A ka jan go: «Te suwal ge a ne tol na go:
‹Siŋli mbyatɗa tap, ne tuli ge dunya ne pet› ne to’a !»
16 Mo naa ge ho̰l ma pet
a beŋge bama wak ya jan mo fare asar.
A fyage bama wak, ne so̰y bama kiya̰r mo pal,
a ka jan go: «I bon na ya go!
Fareba, a dam ge i ne ka jobre na ya̰ ya ne,
i ɓol na ya go, i kwa na ya go me.»
17 Bage ɗiŋnedin ke kaŋ ge na ne vḭ tene kerra,
wi na fare wak,
ke fare ge na dḛ ne jya̰ na ne zaŋgal ya day.
Burmi uzi be wan tene,
é mo naa ge ho̰l ma ke laar saal mo pal.
Ho̰ mo naa ge huur ma pool waɗeya.
18 Ne dulwak ɗu a ka fyal Bageyal ta.
O Gulum ga̰l ge Siyona ne!
Ɗaal ne gyala, ya̰ mo mḭḭm soya mo ndwara go
dimma ne mam so̰o̰l go.
Kaage mo ɗigli tene to,
zane to me.
19 Ɗage digi, fya ɗaal zi,
ɗaal zi mwaɗak,
bḛ mo dulwak Bageyal ndwara se!
Tyare mo tok ma na pe digi
ne mo vya ge jabso ma pe,
kyamal hun nama ya viya̰ kiya̰r ma go pet.
20 O Bage ɗiŋnedin, ndi gale!
Mo te ke wuɗi yál go ɗaa?
Naa zaab ma gá ya zam bama vya ma,
nama ge nama laar ne wa̰ nama gḛ ma!
A gá ya hun naa ge ke tuwaleya ma
ne anabi ma mo zok ge mbegeya zi!
21 Naa jabso ma ne sabar ma
gá ya kanna viya̰ go njinjik,
Mbi vya ge kale ma ne mbi bool ma
kasagar á nama ya hunna.
Mo hṵ nama dam pore juliliya ge mo ne zi,
mo á nama pe be ge wan tene.
22 Dimma ne dam vḛso go go,
mo tó naa ge ne hon mbi vo ge ne ve mbi se ma ya.
Bage ɗiŋnedin, dam pore juliliya ge mo ne zi,
ndu ge ɓur zum, ko ge kat ne ndwara to.
Nama ge mbi ne wá nama,
naa ge ho̰l ma pur nama ya kucup.
Ma didina mi mbut tamî d’igi ma djangûna na kur Jerusalem
1 Alë! Ni nana ba, Salad’a kur ayî mama
mi zlup gor wei d’a Siyon-nda kä ki d’ugula ge?
Mi geï subura hi Israel-lîd’a akulo dei
gak ti nde kä yam andagad’a.
Kur ayî mama mi djib’er nga d’ala
ndat ni vama d’igal asema d’a d’i.
2 Salad’a mi b’lak yima kaka hi suma hi Jakob-ma woi
bei mi wum hohowom ba.
Kur ayî mama mi to azì ma nglo ma ad’eng ma ngunguna
hi Juda-na woyo,
mi tom kä woi andaga,
mi mbut leud’a zulona ki mat suma nglona pet mi.
3 Kur ayî mam ma bibiliuna,
mi kus ad’enga hi Israel-lîd’a woi pet.
Ata yima mazi ma djangûna mi mbana,
mi arazi bei ndjunda.
Mi do akud’a ata suma hi Jakob-ma,
ti ngal yina ti nguyuzi woi d’uhl mi.
4 Mi ndir yeû mamba d’igi ma djangûna na,
mi zi abom ma ndjufâ woi d’igi ma tchi suma na,
mi b’lak ahle suma djivid’a á golina woi pet,
mi do ayî mama d’igi akud’a na ata Jerusalem.
5 Salad’a mi mbut tam d’igi ma djangûna hi Israel-lîna na,
mi b’lak Israel-lâ woyo,
mi b’lak azì mazi ma nglo ma amula woyo,
mi b’lak azì mazi ma ad’eng ma ngunguna woyo,
mi zul tchina ki zam tad’a avo Juda.
6 Mi hô kangâ mama woi kad’enga
d’igi kangâ ma a gum yam asinenina na,
mi b’lak yi mam ma toka woyo.
Ma didina mi zut suma kur Siyon-na á mar
yam tok ka vun tilâ ki bur ma sabatna.
Kur hur mam ma zala,
mi hamulâ ki ma ngat buzuna abo suma á lazi ndaka.
7 Salad’a mi gol yi mam ma ngal ahle suma ngat buzuna is,
mi noî yi mam ma a tinim iram vama woyo,
mi he gulumun ma amula hi Siyon-na abo ma djangûna.
Suma djangûna a nga siwel kur gong mamba
d’igi suma a siwel adjeu kur bur ma vun tilâ na.
8 Ma didina mi nga hurum á b’lak
gulumun ma Jerusalem-ma woyo,
mi yo ziyo ma nga ahlena, mi ngamu,
mi hle nga abom mbei bei mi b’lagam mbei d’i.
Mi mbut gulumuna ki gong nga ndjol la kamba
d’igi suma a nga tchi horîna na,
mi b’lagazi woi ki zla tazi djak.
9 Bap mat ma avun agre’îna mi rot kä andaga,
mi b’lak keyo.
Kawei ma murguli ma atama mi kus seyo.
Amul matna ki mat suma nglona a yozi
a izi aduk andjaf suma dingâ.
Suma a hat gatina nga d’uo d’a.
Mat suma djok vuna pî,
Ma didina nga mi ndazi va irazi woi d’uo mi.
10 Suma nglo suma Jerusalem-ma
a kak nga kä aduk andagad’a ki vunazi ma du’â,
a nga ko andagad’a kaziya,
a tchuk baru ma ndjondjorona ataziya.
Yugunei suma Jerusalem-ma
a tchok yazi kä andaga mi.
*
11 Iran ndi zal abo simina,
aruwad’an nga mi mbuzuk kurun dudu,
mayâwan nga mi vo kä woi yam andagad’a
yam b’laka hi sum manid’a,
yam gugureina ki kem mba tchapona
suma a nga seî kä ir palumba hazinid’ina.
12 A nga de masuyozi ala:
Ei fei tena ki süm guguzlud’a ni lara ge?
A nga lá seîd’a kä ir palumba hazinid’a
d’igi suma a fe dakina na,
a nga bo akulo aduk asuyozi mi.
*
13 Ndak gor weid’a Jerusalem,
an dak ana ge?
An mba ni nga’î ki nge ge?
Ndak gor wei d’a Siyon nda bei ngaf ki mandjuf ba d’a,
an mba ni nga’î ki nge ba
á b’lengêk huruk ke?
Kayam mbil ma’â mi ngola d’igi alum ma ngolâ na.
Ni nge ba, ndak á tchiliksi ge?
14 Mak suma djok vuna,
ahle suma a nde tazi woi irazina
nahle suma ka zlad’a, nahle suma hawa ya’â.
A nga vak ad’u tcho maka woi d’i.
Ladjï a le na ni, a d’elek wa bei i magomba.
Ahle suma a nde tazi irazi
suma azi nga vaksi ad’uzina
ni zla d’a hawa yak ka ka zlad’a.
15 Suma a nga kalâ pet a nga tchabozi kagu,
a nga tchi kukurup,
a nga kidjik yazi kak ndak gor weid’a Jerusalem,
a nga dala: Wana nazì ma ngol ma a yum ala
Ma djif ma kal tegles mala
ni Furîd’a hi suma yam andagad’a petna na ko zu?
16 Mak suma djangûna pet a nga mal vunazi
á dak zla d’a tchod’a,
a mba tchi feta, a mba et siyazi a dala:
Ei b’lagat wa!
Gagazi, wana ni bur ma ei tini huri kama!
Ei mbei wa kuru, ei weizi wa mi!
17 Ma didina mi ndak wa vun zla
d’a mam ngat kurum adjeud’a,
mi ndak wa vun zla
d’a mam he vuna kat adjeu dedeid’a,
mi b’lagak kei bei mi wak hohowok ba,
mi mbud’uk vama furîd’a hi ma djangûnina,
mi had’enga mi suma a lak murud’umbina mi.
*
18 Ndak Jerusalem, ndak i gen Salad’a,
ndak tchiya, ndak zam tagu.
Ar simi ma’â mi djang kä
d’igi toliyonda na andjege ki faleya,
ar ndak tuk tak ki,
ar ndak ba tchi ma’â d’uo mi.
19 Ndak tchol akulo, ndak tchi wulula
kad’u tinda hi ma ndjol ma avok kikidji ma andjegena,
ndak de zla d’a kuruka woi avok Salad’a,
ndak yo abok akulo avorom ki tchen nda labiyad’a
yam grok suma a nga seî kä
ir palumba abo meid’a tetengâ.
*
20 Ma didina, ang gola,
ang we suma ang nga djobozi vunazina!
Na ni djivid’a á aropma a mut grozi suma kuruzi
suma azi huruzi vazi heîna zu?
Na ni djivid’a á tchi suma ngat buzuna ki suma djok vuna
kur gonga hi ang Salad’a d’a a tinit irat vata zu?
21 Suma awâna ki momorogeina
a puk kä andaga ir palumba,
yugunei man suma bei ngaf kandjofâ ba na kazungeî mana
a puk kä abo mbigeu d’a fiyaka.
Ang tchazi kur bur ma ayî mangâ,
ang ngad’azi woi bei wazi hohowozi ba.
22 Ang yï ahle suma a mbud’un mandarîna kan ata yina pet
d’igi suma a yi tazi kur bur ma vun tilâ na.
Ma didina, kur bur ma ayî mangâ
sama sut nga d’oze sama prut tei nga d’i.
Gugurei suma an wuluzi ni le kazi heîna,
man ma djangûna mi dabazi woyo.
