1 Sawul vḭ fare ge siya suya ge Estefanus ne.
Sawul ɗage ke naa ge hon fareba ma yál
Dam mbe go, a ɗage ke naa ge hon fareba ge ne Ursalima diŋ ma yál. Naa pet a ɓarse se suwal Yahudiya ma ne Samariya go, naa ge temeya ma gá uzi ne ɗeŋgo. 2 Naa ge ne ho̰ ta ke Dok ma mbul Estefanus, a ke kḭḭmi ge be to ne na pe.
3 Amma Sawul ka á tene go na burmi ɓase ge Dok ne ma uzi. Ka wat yàl ma diŋ, ka wan naa sonmo ma ne naa zaab ma, ka kan nama daŋgay zi .
Filibus waage fare ge kwaɗa Samariya go
4 Nama ge a ne ɓarse ta se ma, swaga ge daage pet ge a ne ka mborra go, a ka oy fare ge kwaɗa naa ta. 5 Ne jo̰ Filibus mbo suwal a̰me ge Samariya ne go, ka oy nama fare ge Kris ne. 6 Naa ɓase wak dagre ɗu a mwale ya fare janna ge Filibus ne pe go, ne jo̰ a ka za̰ na, a ka kwa na kaŋ ŋgayya ge ne ka kerra ma me. 7 O̰yom ge seŋgre ma gḛ a ka ndage ne naa zi zum, ago a ka oy da ne ka̰l ndaar, naa ge looɗeya ma, ne naa ge giɗi ma ka ɓol zonna me. 8 Naa ge ne suwal diŋ ma ke laar saal ge be to.
9 Zaŋgal ndu a̰me ka suwal mbe diŋ, na dḭl Siman. Na sḛ mbole ne, ka e naa ge Samariya ma ke ajab ne na kaŋ kerra, ka ndil tene go na ndu ge pateya ne. 10 Naa pet, ne jyale go ɗiŋ mbo ga̰l a mwale na pe go, a ka jan go: «Ndu mbe no a pool ge dok ne ne, na ge a ne tol pool ge ɓaŋlaŋ.» 11 A mwale na pe go ne da pe, dam ma kaal ka é nama ke ajab ne na kaŋ mbole ma kerra. 12 Amma swaga ge a ne ho̰ fareba ge fare ge kwaɗa ge muluk ge Dok ne ne, dḭl ge Jeso Kris ne zi, na ge Filibus ne ka waage na ta, naa sonmo ne naa zaab ke baptisma me.
13 Siman sḛ hon fareba me, swaga ge ne ke baptisma, gwan ya̰ Filibus pe to, ka ke ajab swaga ge ne ka kwa kaŋ ŋgayya ma ne kaŋ ajab ma ge ne ka kerra.
14 Swaga ge naa ge temeya ge ne Ursalima diŋ ma ne za̰ go Samariya ma ame fare ge Dok ne ya go ɗe, a teme Bitrus ma ne Yohanna ya. 15 Swaga ge a ne dé ya Samariya go, a ke kaɗe ne nama pe, nama ɓo O̰yom ge mbegeya. 16 Ago ndu a̰me ɗu ne nama buwal zi gale ne be ge ame O̰yom to, amma a ke nama baptisma dḭl ge Bageyal Jeso ne zi ɗeŋgo. 17 Swaga ge a ne é tok nama pal, a ame O̰yom ge mbegeya. 18 Swaga ge Siman ne kwa go na da ne tok eya ge naa ge temeya ma ne ta naa ame O̰yom ge mbegeya no ɗe, hon nama bware, 19 jan go: «Ho̰ me mbi pool mbe me, ne da pe ndu ge mbi ne e mbi tok ya na pal na ba ame O̰yom ge mbegeya me.» 20 Amma Bitrus jan na go: «Aŋ ne mo bware ba̰ uzi jwak, ne jo̰ mo dwat go naa yat bobo ge Dok ne yat ne bware! 21 Mo ne kaŋ a̰me ndwara, ko joo ne fare mbe no zi to, ago mo dulwak ɗermel Dok ndwara se to. 22 Hase dwatɗa ge mo ne ge sone mbe zum, kaɗe Bageyal, tamekyala da ne pool pore dwatɗa ge ne mbo ya mo zi mbe. 23 Ago mbi kwa go, mo wiya ne dwatɗa ge sone kakatak, mo mo̰r ge ya̰l kerra ne.» 24 Amma Siman gwan ne nama janna go: «Aŋ sḛ ma kaɗe me Bageyal ne mbi pe, ne da pe fare ge aŋ ne jya̰ mbe no na sé mbi to.»
25 Swaga ge a ne ke bama sayda ma, ne waage fare ge Bageyal ne ɗe, a gwan mbo Ursalima. Swaga gwanna go, a waage fare ge kwaɗa Samariya suwal vya ma go gḛ.
Filibus ma ne ndu ge suwal Etyopiya
26 Maleka ge Bageyal ne jan Filibus go: «Ɗage digi, mbo le mbii ya, ge viya̰ ge ne ɗage ne Ursalima go mbo Gaza ya, viya̰ ge naa ne her na baŋ gogoy to ya.» 27 Ɗage avun cap mbo. Swaga mborra go, ɓol ndu ge Etyopiya a̰me, a ajibaŋ ne, ndu ga̰l ge temel ge gan ge gwale Kandase ge suwal Etyopiya ne. Ne jyatɗa ne Ursalima go, mbo mbo uware Dok. 28 Swaga jyatɗa di, ka ge pus go, ka isi maktub ge anabi Isaya ne ka̰l ndaar. 29 O̰yom jan Filibus go: «Mbo pus mbe ta ya.» 30 Filibus sya na ta ya, za̰ ajibaŋ mbe ne isi maktub ge Isaya ne, Filibus ele na go: «Mo wan kaŋ ge mo ne isi na mbe pe wan’a?» 31 Ndu mbe gwan ne na Janna go: «Mbi wan pe ma̰ gyana ɗaa, kadɗa ndu ge hare mbi na pe zum to?» Kaɗe Filibus na ndé ya kat mbi ziyar go. 32 Maktub swaga ge ne ka isi na no: «Dimma ne tame ge a ne gene na mbo vyanna go, dimma ne tame vya ge ne kat wak ɗamal bage ne kot na susu ndwara se go, be hage na wak digi to . 33 Pala gwanna se ge na zi, a be kwa na dosol to, a wuɗi mbo jan fare ge na hir ma ne ne ɗaa. Ago a ban na ya uzi ne suwar pal.» 34 Ajibaŋ jan Filibus go: «Anabi jan fare mbe no da ne wuɗi ɗaa? Jan tene pal, ko jan da ne ndu ge ɗogle ɗaa?» 35 Filibus e pe jan na fare ne maktub mbe no ta, waage na fare ge kwaɗa ge Jeso ne.Filibus wan ajibaŋ fare ge Jeso ne pe na pus go
36 Swaga mborra go, a det ya mam yaŋga a̰me wak go, ajibaŋ mbe jan na go: «Ndi, mam no, a ma kaŋ tele ne go a ke mbi baptisma to ɗaa?» [37 Filibus jan na go: «Kadɗa mo hon fareba ya ne dulwak ɗu, mo da ne pool ke baptisma.» Ndu mbe jan na go: «Mbi da ne hon fareba go Jeso Kris Dok vya ne.»] 38 Hon wak go a mḛ ne pus se, nama sḛ ma jwak a mbo mam se ya, Filibus ke ajibaŋ mbe baptisma. 39 Swaga ge a ne ndé ne mam se ya digi, O̰yom ge Bageyal ne fat Filibus swaga, ajibaŋ mbe gwan kwa na to, gá mbo na swaga ne laar saal. 40 Amma Filibus tan tene na ne suwal Azot go, gá waage fare ge kwaɗa ge suwal ge na ne ɓó nama na swaga mborra go ma go mwaɗak, ɗiŋ det ya suwal Sezare go.
Saul mi djop vun suma toka
1 Kur bur máma djop vun ma ngolâ mi nde yam suma toka avo Jerusalem. Azi pet a b’rau woi yayak yam ambas sa Jude-d’a ki Samari. Suma a sunuzina a arî azi hol. 2 Suma ding suma a nga le mandara Alonina a tos Etienne, a tchim ngola.
3 Wani Saul mi pleî suma toka woi ndjandjap. Mi nga mi kal kur azì ma lara ge pet, nga mi yo andjofâ karopma, nga mi tchuguzi dangeina.
WAL LA TCHI D’A YAM AMBAS SA JUDE-D’A
KI D’A SAMARI-D’ID’A
Filip mi tchi wala avo Samari
4 Azi suma a b’rau woina, a nga tchi wal Zla d’a Djivid’a ata yima lara ge pet. 5 Filip mi i kur azì ma ngol ma ding ma Samari-na, nga mi tchazi wala yam Mesi. 6 Ablau suma a nga tokina a hum zla d’a Filip mi dazizid’a ki furîd’a, a wahle suma atchap suma mi lazina. 7 Kayam muzuk ma tcho ma nga kur sumina, mi buzuk kei kur suma ablaud’a ki tchina. Suma gugutud’a ablaud’a ki suma dileîd’a a tchol akulo. 8 Suma kur azì mámina a le furîd’a ngola.
9 Sana nga kua, simiyêm ala Simon. Ni sama nga mi le sun nda mbuta kur azì ma ngol máma adjeuna. Suma Samari-na a nga le atchap kamu, kayam mam tamba nga mi dala mam mi sama ngolâ. 10 Suma pet a humumu, gugureina ki suma nglona mi. A nga dala: Sa máma nad’enga hAlona d’a a yat ala Ta ngola d’a. 11 Azi humumu, kayam mi kak ngola ki sed’eziya. A nga le atchap yam sun mam mba mbuta. 12 Wani kid’a azi he gagazid’a yam Zla d’a Djivi d’a Filip mi tchat walat yam leud’a hAlona ki simiyê Jesus Christ-sa, andjofâ karopma, mi lazi batemba. 13 Simon tamba mi he gagazid’a mi. Kid’a mi le batemba dad’a, mi nga zlapa ki Filip. Kid’a mi wahle suma simat suma nglona kahle suma ndandal suma Filip mi lazina, mi le atchap.
14 Kid’a suma a sunuzi suma Jerusalem-ma a hum ala suma Samari-na a he wa gagazid’a yam zlad’a hAlonid’a na, a sunuzi Pierre azi ki Jean. 15 Kid’a azi mbazïd’a, a tchen Alona yam suma a he gagazid’ina, kayam mi hazi Muzuk ma bei tchod’a ba na. 16 Kayam Muzuk ma bei tchod’a ba na nga bei surop yam sa adigazi tua, a lazi batemba ni ki simiyê Salad’a Jesus hol. 17 Kid’a Pierre azi ki Jean a tin abozi kazid’a, ata yi máma, a ve Muzuk ma bei tchod’a ba na kuruziya.
18 Kid’a Simon mi we Pierre azi ki Jean a tin abozi yam suma a he gagazid’a á ve Muzuk ma bei tchod’a ba na kuruzid’a, mi hal á hazi beged’a. 19 Mi dazi ala: Agi han ad’eng ndata mi, kayam sama lara ma an tin abon kama, mi ve Muzuk ma bei tchod’a ba na kurum mi.
20 Wani Pierre mi dum ala: Ang ba woi ki bege manga, kayam ang djib’er ala á fe he d’a hawad’a hAlonid’a ni ki beged’a! 21 Ang nga ki b’rau d’oze va kur zla ndata d’i, kayam hurung nga d’ingêr avok Alona d’i. 22 Kayam ndata, ang mbut hurung yam tcho manga, ang tchen Salad’a, dam hurum mba mi vat tei yam djib’er ra kurunga kla. 23 Kayam an wala ang nga ki hur ma tchona, tchod’a gang aleina mi.
24 Simon mi hulong dum ala: Agi tchenegi Salad’a kanu, kayam ahle suma agi dazi wana a mba kan ndi.
25 Bugol la Pierre azi ki Jean a le glangâsâ a tchi wala yam zlad’a hi Salad’id’a kata, a hulong Jerusalem. Kur tit mazid’a, a nga tchi wal Zla d’a Djivid’a kur azì ma Samari-na teteng.
Filip azi ki ma Etiyopi-na
26 Wani malaikana hi Salad’ina mi de mi Filip ala: Ang tchol ang i abo ma sutna kur lovot ta Jerusalem mba i Gaza-d’a, kur lovot ta i abageid’a. 27 Mi tchol mi iya. Gol wani, mi we adimbang sama Etiyopi-na nga mi djïya. Ni ma ngol ma ngom beged’a hi Kandasa amul la Etiyopi-d’ina. Mi mba Jerusalem á kud’or Alona. 28 Kid’a nga mi hulong avod’a, mi nga kaka kur pus mama, nga mi ndum mbaktum mba ma djok vun Alona Isai mi b’irita.
29 Muzu’â hAlonina mi de mi Filip ala: Ang hut go gen pus máma.
30 Filip mi ring gevemu, mi hum nga mi ndum kur mbaktum mba ma djok vun Alona Isai mi b’irita. Mi djobom ala: Ang wäd’u vama ang nga ndumum wana ko?
31 Mi hulong dum ala: An we ni nana bei sana tagandji ge? Mi de mi Filip ala mi djak akulo mi kak ki sed’em kur pusâ. 32 Zla d’a mam nga mi ndumut ta kur mbaktumbid’a ba wana:
Mi hle tamî d’igi timi ma a im ata yima ngatina na,
d’igi gor timi ma nga tchola mudjuk avok ma tchawama na,
bei mi mal vunam ba.
33 Ata ge yam mam mba kä d’a,
a kam sariya d’a aboina kamu.
Sama mba ndumum andjavam ni nge?
Kayam a tchum mbei yam andagad’a.
34 Adimbang mi hulong de mi Filip ala: An nga ni djobongû, ma djok vun Alona máma mi de na ni yam nge ge? Ni yam mam tamba, d’oze ni yam sama ding zu?
35 Filip mi mal vunam nde mi tchum wal Zla d’a Djivid’a hi Jesus-d’a kur mbaktum ndata. 36 Kid’a azi nga kur lovota tua d’a, a mbaza avun huruguka. Adimbang mi dum ala: Ang gol mbina wana: Vama d’elen bei le batemba ni me ge?
[37 Filip mi hulong dum ala: Ang le he gagazid’a ki hurung ped’u ni, ang ndak á le batemba.
Sa máma mi hulong dum ala: An he gagazid’a ala Jesus Christ nAlona Goroma.] 38 Mi de mi sama pusâ ala mi tchola. Filip ki adimbang djak a tchuk asezi kä, a i aduk mbina; Filip mi lum batemba. 39 Kid’a azi tup pei akulo aduk mbinid’a, Muzu’â hi Salad’ina mi zlak Filip. Adimbang dok wum bugol luo d’a, wani mi hle lovot mamba ki furîd’a. 40 Wani Filip mi gol wani mi ni avo Azot. Mi i avok gak mi kal Sesare. Kur tit mamba mi tchi wal Zla d’a Djivid’a kur azì ma nglona pet mi.
