MḚREYA GE PEHIR GE ƊOGLE MA NE
Mḛreya ge suwal Babilon ne
1 Mḛreya ge Babilon ne ge Isaya ge Amoz vya ne kwa na daalam zi.
2 Ɗḭ me piripiri ge njal ge pala kwaya̰l digi,
oy me nama digi ne ka̰l ndaar
ká me nama aŋ tok,
nama wá ya zum ne viya̰ wak ge naa ge tok pool ma ne ya.
3 Mbi hon naa ge a ne mbege mbege ne mbi pe ma wak ya go,
mbi tol mbi naa ge pateya ma ja,
nama ge ne ke laar saal ne mbi halla pe ma,
ndwara ŋgay laar ol ge mbi ne.
4 Zá̰ me ko̰r ge ne njal ma pala digi,
a dimma ne ko̰r ge ɓase ma gḛ ne go.
Zá̰ me puwaleya ge muluk ma
ge pehir ge ɗogle ma ne ge a ne kote ya,
a Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne
ndil na asagar ge mbo mbal pore ma ne.
5 A mbo da ne suwal ge kaal ya,
ne suwar pe ndegɗe ya,
ndwara burmi suwal uzi kakaɗak.
A Bage ɗiŋnedin ma ne na asagar ma
ge na ne mbar tene ne nama laar ol ge na ne zi ma ne.
6 Sṵ me ta digi,
ago dam ge Bage ɗiŋnedin ne ga gwa,
mbo ya dimma ne kaŋ ge burmi naa pe
ge Bage pool ne teme ya go .
7 Da ne pe no, naa tok ma iyalla tiliŋ,
naa duur ma sú ya se leɗet.
8 Nama sḛ ma wanna vo,
yál ma pe hini hini ɗage ya njoy nama,
a gá ya non ta dimma ne gwale ne ke twala go.
a gá ya ndil ta ta ndwara zi baŋ,
nama ndwara ma cili ya kaal kekeŋ.
9 Ndi dam ge Bage ɗiŋnedin ne yan ja,
a dam ge haŋle ne,
a dam ge pore juliliya ne,
mbo burmi suwal uzi,
mbo á naa ge sone ma pe.
10 Ago guwa̰r ma ne fṵṵ ge ne digi zi ya ma
mbo gwan hon bama kwaya̰l to.
Tek gyala ne é pe ndwara go, mbo sebe se tṵ,
saba me mbo gwan hon na kwaya̰l to .
11 Mbi mbo mḛre dunya ne na ya̰l kerra pe,
naa ge sone ma ne nama sone ma kerra pe.
mbi mbo dibi naa ge jegreya ma wak,
mbi mbo gwan ne naa ge pala ga̰l ma pala se.
12 Mbi mbo é naa dasana ma pe ga woɗege
woɗege waɗe dinar ge siŋli,
woɗege waɗe dinar ge suwal Ofir ne.
13 Mbi mbo iigi pḭr,
Suwar mbo ndat ne na swaga go,
ge pore juliliya ge Bage ɗiŋnedin,
Bage naa ge mbal pore ma ne ndwara zḛ,
ge dam pore juliliya ge na ne go.
14 Mbo kat dimma ne maaɗe ge a ne yan na pe go,
ko dimma ne gii ma ge be bage koyya go,
ndu ge daage mbo gwan na pehir ma buwal zi ya
ndu ge daage mbo gwan na suwal ya.
15 Ndu ge daage pet ge a ne mbo ɓol na ya,
a mbo hun na ne kajamle,
ndu ge daage pet ge a ne mbo wan na ya,
a mbo hun na ne kasagar.
16 A mbo hun nama vya ge jabso ma, nama ndwara go,
a mbo pál nama yál ma,
a mbo fí ne nama gwale ma.
17 Ndi, mbi mbo par fare Mede ma zi aŋ pal,
nama ge a ne dwat bware pal to ma,
nama ge nama laar ne wa̰ dinar to ma.
18 Ne bama kajamle ma, a mbo hun bool ma uzi,
a mbo ya̰ vya kaare ma to,
a mbo kwar naa jabso a̰se to bat.
19 Suwal Babilon, kaŋ ge siŋli ge muluk ma ne,
suwal ge siŋli ge kaldeya ma ne ka uware ta ne na,
mbo saŋge dimma ne suwal Sodom ma ne Gomor
ge Dok ne burmi nama uzi go.
20 Suwal Babilon mbo gwan gá swaga katɗa to bat
doŋ pe ma ne doŋ pe ma,
naa mbo gwan kat yàl na go to bat
Arab ma mbo lar gur swaga mbe go to bat,
ko naa ge koy kavaar ma puy, a mbo gwan kat
Swaga mbe go to bat.
21 Kavaar ge ful zi ge ma mbo ga kat swaga mbe go ne,
tukturi ma mbo ga wiya na zok ma zi,
gugusu ma mbo ga kat na go.
kḭḭm a̰me ma mbo gá ndal kaŋ na go me .
22 Kaŋ-syala ma mbo gá fyalla na zok ge siŋli ma zi,
ha̰na ma mbo gá oy fyaso na zok ge kwaɗa ma zi.
Na swaga ma ga gwa,
na dam ma mbo gwan don zḛ ya twala to.
(b) NGOP PA YAM ANDJAF SUMID’A
Dabid’a hi Babilon-nda
1 Wana ni zla d’a sun nda Ma didina mi ndat tei ir Isai Amot goroma yam Babilon-nda:
2 Ma didina mi dala:
Agi hlagi drapo d’a taka akulo
yam ahina d’a va nga kat tuo d’a,
agi eregi ad’ugi akulo kad’u,
agi lagi abogi ala
ar a kal avun agre’â hi suma nglonina!
3 An he vuna mi suma a he tazi mi an na,
an yi azigar man suma gangrang
suma a nga han ngola yam kus mandina
á tak ayî mana woi abua.
4 Agi humugi siwel la yam ahuniyôna ndata,
ni d’igi ablau suma a to’â na.
Agi humugi sora handjaf suma a tcholï
kur leud’a teteng a tok ndazina.
Ma didin ma ad’engêm kal petna nga mi kal
á gol b’rang nga nga d’i i á dur ayînid’a.
5 Azi tcholï ni yam ambas sa deid’a,
a tcholï navun dabid’a handagad’id’a.
Ma didina ki mam suma dur ayîna
yam hur mam ma zalina
a mba b’lak ambas ndata woi pet.
6 Agi yorogi tagiya,
kayam burâ hi Ma didinina mi ar wa go,
nga mi mba ni d’igi b’lak ka ti tcholï
ata Ma ad’engêm kal petnid’a na.
7 Kayam ndata, suma pet abozi mi mbut amangeîd’a,
vunadigazi ti pat fefek mi.
8 A mba le mandarâ,
ndaka ki pupuluka hi hliu tad’id’a mba d’i laziya,
a mba tcha tata
d’igi atcha d’a nga d’i tcha tata á vutid’a na,
a mba gol ir tazi ki mandarâ,
irazi mba d’i tchor hleud’a d’igi akud’a na.
9 Gola! Burâ hi Ma didinina nga mi mba.
Ni bur ma bei we hohowa sa kur ba na,
ni bur ma ayî ma bibiliuna.
Mba mi b’lak ambasa woi mi mbud’ut fulâ,
mba mi dap suma a le tchod’ina woi mi.
10 Kayam tchitchiud’a kades tchitchiu d’a tetenga
d’igi dumusa teteng na d’a a mba b’o d’i,
afata mba d’i mbut nduvunda ata yat ma deîd’a,
tilâ mba mi b’o d’uo mi.
11 Ma didina mi dala:
An mba ni ngop suma yam andagad’ina yam asa’at mazid’a,
an mba ni ngop suma asa’atna yam tchila mazid’a,
an mba ni hulong suma yam mba ad’enga yazi kä,
an mba ni hulong suma subur tazi
suma te yam suma kad’engina yazi kä mi.
12 An mba ni mbut suma a arâ akid’eid’a
kal lor ra bei zozota ba d’a,
kal lor ra Ofir-ra mi.
13 Kayam ndata, an mba ni giget akulod’a,
andagad’a ad’ut ta ged’a mba d’i giget
abo ayîna hi an Ma didin ma ad’engên kal petnina,
abo bur man ma ayî ma bibiliuna mi.
14 Kur bur máma,
nge nge pî mba mi hulong ad’u andjavamu,
nge nge pî mba mi ring kur ambas mamba
d’igi duk ka nga d’i tcha tatad’a na,
d’igi d’uwar ma sama polom nga d’uo na na mi.
15 Suma pet suma a mba fazina,
a mba tchogizi hayaziya;
suma a mba yozina pet,
a mba tchazi ki mbigeu d’a fiyaka mi.
16 A mba tchazi grozi suma tchapona kä woi iraziya,
a mba hurum ahle mazina,
a mba tchuguzi kur bud’omeina,
a mba bur kamiyôzina kad’enga mi.
17 An mba ni zut suma Mede
suma a nga djib’er yam kawei ma hap
poze tazi nga lazi djivid’a yam lora d’uo na
á kak djangûna ki sed’eziya.
18 Azi mba tchi gro azungeîna woi ki yeû mazid’a,
a mba we hohowa grozi suma kuruzina d’i,
hohowa gogor nga mi lazi d’i.
19 Babilon nda djif kal leu d’a dinga pet
tala ni hed’eu ma djif ma sum matna,
a nga subur ki taziya d’a.
Ti mba d’i mbut ni d’igi Sodom ki Gomor
suma Alona mi b’lagazi woi adjeuna na.
20 Sa mba mi kak kurut ti,
a mba fe sa kaka kurut ti gak didin.
Ma Arap mba mi ve zlub’u mam kua d’i,
suma pola a mba kak kua ndjö d’uo mi.
21 Ahle suma abageina a mba mol kua,
tchohôd’a mba d’i mol kua,
arigeta mba d’i kak kua,
ahuwabeid’a mba d’i dub’ar kua mi.
22 God’eid’a mba d’i tchi kuru,
hâna mba mi kak kur aziyat ma amula.
Burut ar go á mbad’a,
burut mba mi i avok kuo d’a.
