Fare janna ge Ayuba ne ge ndwara azi hon Dok
1 Ayuba gwan ne Bage ɗiŋnedin janna go:
2 Mbi kwa kwa go mo mbya mbyat fare ma pal pet,
fare a̰me ge waɗe mo to.
3 Mo jya̰ go: «A wuɗi mbya vuuɗi mbi dwatɗa ma ne,
ne na fare janna ge sotɗa se baŋ yayak ne ɗaa ?»
A fareba, mbi jya̰ fare ma be wan pe,
mbi jya̰ fare ge haŋle ge mbi ne day wan nama pe to kwarra zi to
4 Mo jya̰ go: «Za̰ gale, mbi ɓyare jan fare,
mo ba gwan ne mbi vinna .»
5 Mbi za̰ mo fare za̰ baŋ ne naa ta,
amma se no, mbi kwa mo ya go.
6 Ne no pe, mbi gá ya saaso zi, mbi ke sone,
mbi viŋgri tene suwar zi ne sḭḭm zi.
FARE WAK AYA
Bage ɗiŋnedin mḛre Ayuba kondore ma
7 Go̰r go ge Bage ɗiŋnedin ne á ne Ayuba fare janna go ɗe, tol Elifaz, ndu ge suwal Teman ne jan na go: «Mbi laar vḛne gḛ ge be to, ge aŋ ne mo kondore ge azi ma pal, ne da pe aŋ be jan mbi fare ne na viya̰ go dimma ne mbi dore Ayuba ne jya̰ go to. 8 Se no ɗe, wa̰ me nday dalu ma ɓyalar ne gamla ma ɓyalar, mbo me ɓol mbi dore Ayuba. Tyare me kavaar mbe ma tuwaleya ge tilla uzi ne aŋ sḛ ma pe, na sḛ me ba kaɗe ne aŋ pe. Ne jo̰ mbi laar wa̰ na wan, uwale, ne jo̰ aŋ be jan mbi fare ne na viya̰ go dimma ne mbi dore Ayuba ne ke go to puy ɗe, mbi mbo mḛre aŋ dale ge aŋ ne pal.»
9 Elifaz, ndu ge suwal Teman ne, ne Bildad, ndu ge suwal Chwa ne, ne Sofar ndu ge suwal Naama ne, a mbo, a ke dimma ne Bage ɗiŋnedin ne jya̰ bama go. Bage ɗiŋnedin za̰ Ayuba kaɗeya me.
Bage ɗiŋnedin gwan ne Ayuba na byalam ge zaŋgal go
10 Swaga ge Ayuba ne kaɗe ne na kondore ma pe, Bage ɗiŋnedin gwan ne na na byalam ge zaŋgal go. Hon na kaŋ ɓolla ma waɗe na kaŋ ge zaŋgal ma pal ta azi. 11 Swaga mbe go, Ayuba ná vya ge sonmo ma ne ge gwale ma, ne na naa ge kwarra ge zaŋgal ma pet, a ka mbo ya ndil na. A ka zam dagre ne na, a ka sun na ndwara ne yál ge Bage ɗiŋnedin ne é na njotɗa pe. Ndu ge daage ka hon na bware Kesita ɗu, ne fool ge dinar ne ɗu me.
12 Bage ɗiŋnedin e na wak busu Ayuba katɗa ge hṵsi pal waɗe ge dḛ zaŋgal. Ayuba ɓol gii ma dudubu wol para anda, ne jambal ma dudubu myanaŋgal, ne nday ma kakab dubu ɗu, ne kwara ná ma dubu ɗu me. 13 Ɓol vya ge sonmo ma ɓyalar ne ge zaab ma ataa me. 14 Tol na vya ge gwale ge zḛ ge dḭl Yemima , ge azi Kesiya , ge ataa Keren-Happuk . 15 Ge suwal diŋ mwaɗak, a ɓol vya gwale a̰me kale mbyatɗa ne Ayuba vya ma go to. Na bá var nama kaŋ joo nama ná vya ge sonmo ma buwal zi.
16 Go̰r kaŋ mbe ma no go, Ayuba gwan ke ta del kis para wara anda. Kwa na vya ma, ne na báŋ ma, ɗiŋ doŋ pe anda. 17 Go no me, Ayuba zam sabar, sabe gwagwa, ba ɗage suya.
Job mi we wäd’u d’uo mamba
1 Job mi hulong mi de mi Ma didina ala:
2 An wala ang ndak á lahlena pet,
vama ang nga hurung kama,
vama d’eleng kam á led’ina nga d’i.
3 Ang dan ala: Ni nge ba, mi mbud’un nga hur mana nduvunda
ki zla d’a de d’a bei wat ad’ut babad’a ge?
Gagazi, an de ni bei wad’ud’a
yam ahle suma atchap suma kal kan
suma an ndak á wazi ad’uzi d’uo na!
4 Ang dan ala: Ang huma, an nga ni de!
An nga ni djobongû, ar ang van ad’ud’a!
5 Avoka an humung zlangî ki humanu,
wani ki tchetchemba, an wang wa ki iranu!
6 Ni kayam ndata ba, an ve tan ki zlad’a, an mbut hurunu;
ni kak kä aduk andaga d’a gugud’upa, aduk butna mi.
MA DIDINA MI HULONG TIN JOB BLANGÂM MA ADJEUNA
7 Kid’a Ma didina mi de zlad’a mi Job dad’a, mi de mi Elifas ma Teman-na ala: Hurun zal kang ki buniyông suma mbàna, kayam agi dagi nga zla d’a gagazid’a kan d’igi azong mana Job na d’i. 8 Ki tchetchemba, agi i yogï amuzleina kid’iziya ki gamlâna kid’iziya mi. Agi igi gen azong mana Job, i hagizi he d’a hawa d’a ngala. Azong mana Job mba mi tchen kagiya; an mba ni humumu, an mba ni lagi tchod’a yam lili magid’a d’i, kayambala agi dagi nga zla d’a gagazid’a kan d’igi azong mana Job na d’uo d’a.
9 Elifas ma Teman-na, Bildat ma Suwa-na ki Sofar ma Näma-na a i le d’igi Ma didina mi dazi na. Ma didina mi hum tchen nda Job mi tchenem kazid’a mi.
10 Bugol la Job mi tchen yam buniyôma tchenda, Ma didina mi hulongôm tinda kur djivi mam mba adjeud’a. Mi hulong mi hum ahlena yam ahle suma mam nga ki sed’ezi adjeu suma a ba woina kam kua mbàmbà. 11 B’oziyom suma andjofâ, b’oziyom suma aropma ki suma mam wazi adjeuna pet, a mbeï gevemu, a nga te ki sed’em avo hur aziyamu, a nga yoromu, a nga b’lengêm hurum yam ndak ka pet ta Alona mi mbamzi kamba. Nge nge pî mi hum kawei ma hapma tutu ki ngangam ma lora tutu he d’a hawad’a.
12 Ma didina mi b’e vunam yam kaka hi Job pa bugola kal kak mam mba avoka. Job mi nga ki tumiyôna 14.000, djambala 6000, amuzleina kakapa 1000 ki koro d’a aropma 1000 mi. 13 Mi vut gro andjofâ kid’iziya, grom suma aropma hindi mi. 14 Mi yi d’a avoka ala Jemima , ta mbàd’a ala Kesiya , ta hindid’a ala Keren-Hapuk mi. 15 Kur ambas ndata pet a nga fe arop suma djif suma d’igi Job grom ndazina na na d’i. Mi b’rawazi djona zlapa ki b’oziyozi suma andjofâ mi.
16 Bugol ahle ndazina, Job mi le bizad’a kis kam dok fid’i, mi we groma ki grom ngolona gak andjavam ma fid’ina. 17 Job mi mbut mamara kikra, mi mid’a.
