Sone kerra ge ga̰l ma ne
1 Za̰ me fare no, naa ge ke tuwaleya ma!
Ga̰l ge Israyela ne ma, hṵ me aŋ haŋgal ya se!
Aŋ ge ne gan diŋ ma, só me aŋ togor me!
A aŋ mbya kun sarya ge dosol ne,
amma ge Mispa go, aŋ kaŋ syal koo ma ne,
ge njal Tabor pal, aŋ faɗe ne ɓase ma pe.
2 Ge Chittim go, aŋ á tuul ɗugul helek.
Amma mbi, mbi mbo mḛre aŋ pet.
3 Mbi kwa Efrayim kwa,
Israyela fare a̰me ge ɗimil ne mbi ndwara se to.
Ne jo̰ aŋ é Efrayim mbo ke kaya,
se no Israyela hatɗa seŋgre.
4 Nama kaŋ kerra ma e nama gwan’a bama Dok ta to,
ago o̰yom ge kaya kerra ne watɗa nama zi,
a gwan kwa Bage ɗiŋnedin to.
5 Pala ga̰l ge Israyela ne ke sayda na pal.
Israyela ma ne Efrayim detɗa bama ya̰l zi,
ko Yuda puy, detɗa poseya ne nama me.
6 A mbo ne bama gii ma ne bama nday ma
mbo tyareya ɓyare Dok pe,
amma a mbo ɓol na to bat
ago abe tene ya uzi ya ne nama ta.
7 Nama sḛ ma mbuɗi Bage ɗiŋnedin mbuɗi,
a tó vya buwal pe ma no.
Se no, ɗiŋ mbo det saba ge giya̰l ya, nama pe mbo burmi uzi.
Pore mballa Yuda ma ne Efrayim buwal zi
8 Sṵ me tṵ digi suwal Gibeya go,
sṵ me burci digi suwal Rama go,
suwa̰le me digi suwal Bet-Aven go,
O Bayami, dwa ne mo go̰r!
9 Dam mḛreya go, Efrayim pe mbo burmi uzi,
Mbi waage Israyela vya ma fare ge fareba.
10 Ga̰l ge Yuda ne ma a naa ge ne zwagre warbe ma ne,
mbi mbo á mbi laar ol nama pal .
11 Efrayim ɓol yál go,
ndu ge gwan kwar na to,
ne da pe, á tene syaya kaŋ ge baŋ yak ma pe go.
12 Mbi ɗe, mbi mbo kat dimma ne bigru go ne Efrayim pe,
dimma ne ndoɗe go ne Yuda pe me.
13 Efrayim kwa na moy,
Yuda kwa na jwaŋ no me.
Efrayim mbo ɓol Asiriya ma,
dó temel mbo ɓol gan ga̰l,
amma na sḛ mbyat zon aŋ to,
day ge zon aŋ jwaŋ wak ma to bat .
14 Ago mbi dimma ne sonne go ne Efrayim pe,
dimma ne sonne bool go ne Yuda pe me.
Mbi, mbi mbo kacage,
mbi mbo mbi mborra ne mbi kaŋ,
ndu ge maŋge na mbo kat to bat.
15 Mbi mbo mbi mborra,
mbi gwan mbi swaga katɗa ya,
ɗiŋ nama sḛ ma kwa go bama naa ge sone ma ne,
a gwan’a ɓyare mbi pe.
Yál njotɗa ge nama ne zi,
a mbo gwan’a ɓyare mbi pe.
Israel suma a hat hat ta tchod’ina
1 Ma didina mi de kua ala:
Agi suma ngat buzuna, agi humugiya,
agi suma avok Israel-lîna, agi tinigi humagiya,
agi suma avo hamulîna, agi humugiya,
kayam sariya d’a ka ndata ni kagiya,
kayam agi mbud’ugi ni dau ma yam sum manina avo Mispa,
agi mbud’ugi nabei d’a gunda kä yam sum manid’a yam ahina d’a Tabor-ra,
2 agi mbud’ugi ni zul la yiyik ka tchi matna avo Kitim mi.
Wani an Ma didina mba ni ngobogi ki zla tagi pet.
3 An we suma Efraim-ma,
Israel-lâ a nga vita iran nduo mi.
Wani ki tchetchemba, agi suma Efraim-ma,
agi mbud’ugi tagi gaulangâ,
Israel-lâ a mbut tazi ndjendjed’a mi.
4 Sun mazid’a nga d’i arazi lovota
á hulongî gen an Alo mazina d’i,
kayam muzuk ma gaulangâ mi nga adigaziya,
kayam azi wan nga an Ma didina d’i.
5 Yam mba ad’enga hi Israel-lîd’a
nga d’i le glangâsâ kaziya.
Kayam ndata, Israel-lâ ki suma Efraim-ma
a mba puk kä yam tcho mazid’a
zlapa ki suma Juda-na mi.
6 Azi mba i ki tumiyô mazina kamuzlei mazina
á halan an Ma didina,
wani azi mba fan ndi,
kayam an wal tan ndei dei ki sed’eziya.
7 Azi mbud’un iranu,
a vut ni gro suma nga ata yazi d’uo na.
Ki tchetchemba, ar tilâ tu a mba b’lagazi ahle mazina woyo.
Ayî ma dur ma aduk suma Efraim-ma ki suma Juda-nina
8 Agi bugi adifa avo Gibeya,
agi bugi adif fa ngola avo Rama,
agi eregi ad’ugi akulo avo Bet-Aven.
Agi suma Benjamin-na,
agi gologi blogogiya!
9 Suma Efraim-ma a mba mbut vama b’laka
kur bur ma an ngobozina.
Zla d’a an nga ni dat mandjafâ hi Israel-lîd’a
ni zla d’a gagazi d’a mba d’i led’a.
10 Amulei suma Juda-na
a ni d’igi suma a djok agu ma ir hagad’a woina na,
wani an mba ni vozi ayî mana kazi d’igi mbina na.
11 A le suma Efraim-ma tchod’a,
a mired’ezi kä kur sariyad’a
kayam azi ringî bugol ahle suma hawa ya’â.
12 An mba ni mbut d’igi fotna na
yam suma Efraim-ma,
d’igi ndjuvul ma mut sïna na
yam suma Juda-na mi.
13 Suma Efraim-ma a we tugud’ei mazid’a,
suma Juda-na a we mbil mazina.
Suma Efraim-ma a ge sunda
ata amul ma ngol ma Asiri-na.
Wani amul máma mi nga kad’enga á sud’uzi
d’oze a hazi kumana yam mbil mazina d’uo mi.
14 Kayam an mba ni mbut ni
d’igi azlona na yam suma Efraim-ma,
d’igi azlo ma azongâ na yam suma Juda-na,
an mba ni kizaga, ni ge tan ni iya,
an mba ni ve va,
sama mba mi prud’um abona nga d’i.
A mba hulongî gen Alona zu?
15 Ma didina mi dala:
An mba ni iya,
an mba ni hulong ata yan ma kaka
gak azi we tcho mazid’a,
gak azi mba mba á wan iranu.
Fata azi nde kur ndakid’a,
a mba halan ki hur ma hata.
