Maryam ma ne Aaron ke ta̰me ne Musa
1 Maryam ma ne Aaron a ka or Musa ne na ne sa̰ vya gwale ge suwal Kuch ne pe, ago ka yàl da ne vya gwale ge suwal Kuch ne. 2 A jan go: «Bage ɗiŋnedin jan fare da ne Musa ɗeŋgo ɗaa? Jan fare ne nee to’a?» Bage ɗiŋnedin za̰ nama fare janna mbe ma. 3 Musa ka ndu ge suul gḛ waɗe naa ne dunya zi mwaɗak. 4 Se se no, Bage ɗiŋnedin jan Musa ma ne Aaron ma ne Maryam ma go: «Mbo me gúr swaga ɓol ta zi ya, aŋ ataa mwaɗak.» Nama sḛ ma ataa mwaɗak a mbo. 5 Bage ɗiŋnedin kan na koo ya se pḭr sogeya zi, mḛ gur wak go, tol Aaron ma ne Maryam, nama sḛ ma jwak a mbo ya, 6 jan nama go: «Za̰ me mbi gale, swaga ge aŋ ne mbo kadɗa ne anabi a̰me aŋ buwal zi ɗe, mbi Bage ɗiŋnedin, mbi mbo dyan tene na ta daalam zi, mbi mbo jan na fare kiya̰r zi. 7 A be go no ne mbi dore Musa to, na sḛ a ndu ge ɗeŋger ne ne mbi ɓase ma buwal zi mwaɗak. 8 Mbi jan na fare na wak zi be woyya, mbi ka dyan tene na ta, amma mbi jan na fare mbidgil to, na sḛ kwa mbi dir kwa. Kyaɗa aŋ ba sya vo be ge or mbi dore Musa to to ɗaa?» 9 Bage ɗiŋnedin ɗage julili pore nama pal, mbo. 10 Pḭr abe tene ne gur pala go digi, ndi Maryam me kun swama saal teret. Aaron saŋge tene ndil Maryam, kwar go na kṵ swama. 11 Aaron jan Musa go: «O mbi bageyal, mbi kaɗe mo, kaage mo ya̰ sone ge i ne mbe dṵṵl i pal to, i ke dale, i ke sone mbe no! 12 Mbi kaɗe mo, na kaage Maryam saŋge dimma ne vya twareya go to, na ge swaga twareya uzi go, na le ɗu ne uwase uzi go to.» 13 Musa tol Bage ɗiŋnedin, jan na go: «O! Bageyal zo̰ na digi.»
14 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Te go na bá sḛ́ waktwara na ndwara zi ne ɗe, gá ma katɗa cwageya saaso zi ɗiŋ dam ɓyalar to’a! Tele me na swaga katɗa go̰r zum ya dam ɓyalar, go̰r go aŋ ba ame na ya zi gale.» 15 A tele Maryam swaga katɗa go̰r zum ya ɗiŋ dam ɓyalar, ɓase ma gwan mbo zḛ to ɗiŋ a gwan ne Maryam ya bama buwal zi ɓya. 16 Go̰r go ɓase ma ɗage ne Haserot go, a mbo kat ge ful pul ge Paran ne ya.
Libina mi nde ata Miriyam
1 Miriyam azi ki Aron a nga ka ad’u Moise yam atcha d’a Etiyopi d’a mi vata, kayam mi vatcha d’a Etiyopi-d’a. A de tazi ala: 2 Na ni Ma didina mi de ni zlad’a ki Moise tutu zu? Nga mi de zlad’a ki ei mei d’uo zu?
Ma didina mi hum zla ndata. 3 Wani Moise ni sama luluma ma kal suma yam andagad’ina petna. 4 Atogo hina zak Ma didina mi de mi Moise azi ki Aron ki Miriyam ala: Agi buzugugi ki zla tagi d’a hindid’a pet, agi igi avun zlub’u d’a ngaf tad’a. Azi i ki zla tazi d’a hindid’a pet.
5 Ma didina mi tchugï asem kä kur d’ugul la tchola gongzonga, mi tchol avun zlub’ud’a, mi yi Aron azi ki Miriyam. Azi huttcha ki zla tazi djak. 6 Mi dazi ala: Agi humugi zla manda djiviya! Ata yima sana mi mbut ma djogon vunana adigagina, an nde tan iramî nde, an dum zlad’a ni kur adïd’a. 7 Wani an le nga hina kazong mana Moise si. Mam mi sama d’engzengâ aduk sum mana pet. 8 An dum zlad’a ni vuna ki vuna, an tagam tan ni kur adïd’a d’i; nga mi golon tchola avoromu. Ni kayam me ba, agi nga lagi mandarâ á de zlad’a yam azong mana Moise suo ge? 9 Hurum zal ngola, mi ge tam mi iya.
10 D’ugula ti tan ndei yam zlub’ud’a. Gol wani, libina mi zak Miriyam; tat mbut hapa d’igi gagarad’a na. Aron mi mbut iram mi golod’u, mi we libina mi nga atad’u. 11 Aron mi de mi Moise ala: Salana, an nga ni tchenengû, ang ar aneka hi tcho d’a ami lat ir lilid’a ndata kami d’i, kayam ami lami tchod’a. 12 Ar Miriyam ti mbut d’igi gor ma mid’ï kur asum pang ma hliwim bol ata yima a vud’uma na d’i.
13 Moise mi tchi avok Ma didina ala: Alo mana, an nga ni tchenengû, ang sud’ud’u!
14 Ma didina mi de mi Moise ala: Ladjï abut mi tuvot ayôna irat ni mamu ni, mba d’i mbut zulona gak burâ kid’iziya d’uo zu? Ar ang walat tei ki kangâ gak burâ kid’iziya. Bugol tua ba, ang hulongôd’ï kur kangâ. 15 A wal Miriyam mbei ki kangâ gak burâ kid’iziya. Ablaud’a hi Israel-lîd’a ti i d’uo gak Miriyam ti hulong kur kangâ. 16 Bugol ahle ndazina, a tchol Haserot á i ve kang mazina hur ful ma Paran-na.
