Fare sḭ ma ge Lemuyel ne
1 Fare janna ge gan Lemuyel ne, a yuwaleya ge na ná ne ho̰ na nama ne.
2 Mbi vya, mbi vya ge tolla!
Mbi vya ge mbi ne ɓyare na!
3 Á mo pool naa zaab ta to,
yá̰ tene nama ge ne ban gan ma pe to.
4 Gan Lemuyel, be ke kwaɗa ge gan njot oyo̰r-jiya̰l to,
ko ga̰l ma ke jiya̰l pe to .
5 Kadɗa a fere ya, a vyale be ge kun sarya eya pal,
a kun naa ge a̰se ma fare buwal ne na viya̰ go to.
6 Ho̰ me jiya̰l naa ge ne ɓyare suya ma,
ko oyo̰r jiya̰l naa ge ne kḭḭmi zi ma.
7 Nama njó, nama vyale nama a̰se uzi,
nama gwan dwat nama yál njotɗa pal to.
8 Hage mo wak ɗaŋge naa ge wak ɗamal ma pe,
ɗaŋge naa ge taŋgay ma pe.
9 Hage mo wak, kṵ sarya dosol pal,
ɗaŋge ndu ge a̰se ma ne ndu ge woɗegeya pe.
Gwale ge ne mbya gwale
10 Gwale ge hormo, a wuɗi ɓol na ne ɗaa?
Na sḛ siŋli gḛ waɗe njal sergeleŋ ma.
11 Na obe e na saareya na pal,
kar na kaŋ ma uzi to.
12 Dam ma mwaɗak, ke na kwaɗa,
ke na kaŋ a̰me ge sone to.
13 Na sḛ ɓol tene tame susu ma ne ɓoso lin ma ya ne,
ke temel ne na tok zi da ne laar saal.
14 Na sḛ dimma ne fak ga̰l ge suk go,
mbo abe na kaŋzam da ne swaga kaal ya.
15 Kun digi cya̰wak vḛ ke kaŋzam ne na yàl pe,
hon na kale ma nama temel ma.
16 Saare na pala zi, yat swaga gaaso,
ne kaŋ ge ne ɓó ne na temel ma ta, gar gaaso oyo̰r.
17 Vwal na pul temel ta,
kat tok baŋ to.
18 Kwa go na kaŋ ma zam zḛ kwaɗa,
na ɗuli piri ɗaal to.
19 Wan na tok uwara ol ba̰r ta,
na tok vya ma ka paare ba̰r me.
20 Hon naa ge woɗegeya ma kaŋ,
ka ɓyan na tok pe naa ge a̰se ma ta me.
21 Sya iyalam vo ne na yàl pe to,
ago naa ge ne na yadiŋ ma mwaɗak, a da ne ba̰r kakap.
22 Tit na kaŋ lar ta ma,
kan ba̰r ɓoso lin ge káál sasaw ma na ta.
23 Ge koteya ge naa ga̰l ma ne go, na obe da ne hormo,
swaga ge ne kat naa ga̰l ge suwal ne ma buwal zi.
24 Tit ba̰r ma yat uzi naa ge suk ma tok go,
ka tit bit ma yatɗa naa ge ne kale ma tok go.
25 Na sḛ ka̰ pool ma ne hormo ya na ta,
swaga ge ne ndil na ndwara ge zḛ ge, man man.
26 Hage na wak jan fare da ne zwama,
na fare janna ma a yuwaleya ne.
27 Dol na ndwara kaŋ ge ne ke ne na yadiŋ ma pal pet,
kat tok baŋ to.
28 Na vya ma ka mbo ya dore na,
na obe ka uware na me.
29 Vya kale ma gḛ a da ne hormo,
amma mo waɗe nama waɗe pet.
30 Laar wanna lase naa lase, kale ke kaal to,
gwale ge ne sya Bage ɗiŋnedin vo,
no a gwale ge ne mbya a uware na ne.
31 Pó me na na temel ge ne ke pal,
naa uware na kaŋ kerra ma suwal viya̰ wak pala go.
D’al ma a dum mamulîna
1 Wana ni zlad’a hi Lemuel amul ma Masa-nid’a, wana ni zla d’a asum mbi had’amzid’a mi:
2 Gorona, goron ma kuruna, goron ma an fum ki tchendina, ang huma! 3 Ang had’eng manga ki tit manga marop suma a nga b’lak lovota hamuleinid’a woina d’i. 4 Lemuel, nga djivid’a tala amuleina a tche süm guguzlud’a d’a d’i, d’oze suma nglona a tche süm ma ayîna d’a d’uo mi. 5 Le a gurut kiya ni, a mba mar yam gata, a mba gol zlad’a hi suma hohoud’id’a tä mi. 6 Ang he süm ma ayîna mi sama lá bad’a woina, ang he süm guguzlud’a mi sama hurum b’la’â mi. 7 Ar mi tche mi mar yam hou mamba tala mi djib’er yam ndak mamba d’uo d’a. 8 Ang ngo vunang á de zlad’a yam suma ndumîd’a, yam suma a noyôzi woina mi. 9 Ang ngo vunang á ka sariya d’a d’ingêra á ndjun suma hohoud’a ki suma kid’aka mi.
Zla d’a yam atcha d’a ndak avun tat memetid’a
10 Ni nge ba, mi fatcha d’a ndak avun tat memeta ge?
Zlat ti kal ahina d’a guzut kal teglesa woi dei.
11 Ndjuvut mi tin hurum kad’u,
ndjuvut nga mi kid’ak va d’i.
12 Ata yima ndat nga ki irat yam andagad’ina,
ti nga d’i lum djivid’a,
wani ti nga d’i lum vama tcho d’i.
13 Ti nga d’i hal tumus tumiyôna ki baru d’a par ra luluîd’a,
ti tchi nabot peped’emba ki sunda ba ba.
14 Ti hle tat ni d’igi batod’a hi sama mbut abomid’a na,
nga d’i yoï te matna ata yima deina.
15 Ti nga d’i tchol akulo ki yina kukurumuka,
ti le tena mi suma avo hatatna,
nga d’i b’rau sunda mi yugunei matna mi.
16 Ti djib’era, ti gus asinena,
ti pe guguzlud’a ki bege d’a ndat fat ki sun matid’a.
17 Ti nga d’i djin ad’enga furut d’igi sana mi djin d’i’â furum na,
abot nga mi ge kä ki sunda su d’i.
18 Ti wala nga d’i fe djivid’a kur sun mata,
nga d’i tchi lalam mata woi andjege d’i.
19 Abot mi nga ved’a akulo ata akeid’a hi baru d’a para,
abot mi nga ved’a ata azlung mata á para mi.
20 Ti nga d’i mat abot á hahlena mi suma hohoud’a,
nga d’i mat abot á ndjun suma kid’aka mi.
21 Ti nga d’i le mandara ab’lenga yam suma avo hatatna d’i,
kayam a nga ki baru d’a duburok ka b’lenga ataziya.
22 Ti nga d’i tchil borogona,
ti nga ki baru ma luluî ma hleu ma sisilâ atat mi.
23 Ata yima ndjuvut nga mi kak kä aduk suma nglo suma kur ambasina,
a nga hum ngola.
24 Ti nga d’i tchil barud’a, nga d’i guzut teyo,
nga d’i he d’i’â mi suma mbut abozina á gusa.
25 Baru mat ma tchuka nad’enga ki ndak ka memeta,
nga d’i le mandar abo vama nga mi mbana d’i.
26 Ti nga d’i mal vunat á de zlad’a ni ki ned’a,
hat ta djivid’a nga d’i ndavunat mi.
27 Ti nga d’i tin irat yam hur aziyad’u,
nga d’i kak hawa bei le sunda d’i.
28 Grotna a nga tchol a nga suburud’u,
ndjuvut nga mi gilet ala:
29 Gro aropma ablaud’a a nga tit tit ta ndaka,
wani ndak kalazi pet.
30 Mbut tang djivid’a ir suma ni mbut ira, djifâ ni vama kal leina,
wani atcha d’a nga d’i le mandara Ma didinid’a, ti ndak á subura.
31 Ar suma a wuragat yam sun mata,
ar suma a suburut ata yima a nga tok kuana yam sun mat ta ti lata mi.
