Wak honna ne tuwaleya ma kerra pe
1 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 2 «Jya̰ Israyela vya ma go: Swaga ge aŋ ne mbo wat dḛ ya suwal ge mbi ne ho̰ aŋ na go, aŋ ka na go ɗe, 3 swaga ge aŋ ne mbo ɗage ya tyare tuwaleya hon Bage ɗiŋnedin, ko a tuwaleya ge tilla uzi ne, ko a tuwaleya ge wak tuli kerra ne ne, ko a tuwaleya kerra ge ne laar ɓyareya ne, ko a tuwaleya ge aŋ dam vḛso ma go ne, aŋ mbo tyare Bage ɗiŋnedin nday pool ma, ne gii ma, kaŋ ge hurra tuli na ndwara se. 4 Ndu ge ne gene na bobo ya hon Bage ɗiŋnedin, mbo tyare bobo ge swáma peɗem ne koro ataa ne num litre ɗu ne nus me na pe go. 5 Ne tame vya ge daage ge a ne tyare na pe, mo mbo tyare oyo̰r-jiya̰l litre pul ɗu ne nus ɓanna ne na, ne tuwaleya ge tilla uzi, ko ne tuwaleya ge ba̰a̰n ne pe. 6 Ne gamla pe, mo mbo tyare bobo ge swáma peɗem ne koro myanaŋgal, watɗa ne num litre azi me, 7 poseya ne oyo̰r-jiya̰l litre azi me. Mo mbo tyare nama bobo kaŋ ge hurra tuli hon Bage ɗiŋnedin. 8 Kadɗa mo tyare nday pool ne tuwaleya ge tilla uzi pe, ko ne tuwaleya ge wak tuli ne pe, ko ne tuwaleya ge ba̰a̰n ne pe hon Bage ɗiŋnedin ɗe, 9 mo mbo tyare nday pool mbe poseya ne swáma peɗem koro lamaɗo, watɗa ne num litre ataa, 10 ne oyo̰r-jiya̰l litre ataa me. Mbo kat kaŋ hurra tuli Bage ɗiŋnedin ndwara se.
11 A go mbe no aŋ mbo ka ke ne tuwaleya ge daage, ko ne ge nday ma ne, ko ne ge tame vya ma ne, ko ne ge ɓiya̰ ma ne me. 12 Aŋ mbo ke go no ne kavaar ge daage, ne bama tuwaleya ge kaŋ kyarga ne ma pal. 13 Vya suwal ma mwaɗak a mbo ka tyare bama tuwaleya ge tilla uzi kaŋ ge hurra tuli hon Bage ɗiŋnedin go mbe no. 14 Kadɗa vya gwasal ge ne ka mbay ne aŋ buwal zi, ko ge nama doŋ pe ma ne ke ya kaal aŋ buwal zi ɓyare ke tuwaleya ge tilla uzi kaŋ ge hurra tuli Bage ɗiŋnedin ndwara se ɗe, na tyare na dimma ca ne aŋ ne tyare go. 15 Mbo kat eya ge ɗu mbe ne ɓase ma pe, ne aŋ pe, ne vya gwasal ge ne ka mbay ne aŋ buwal zi ma pe me. Mbo kat eya ge ɗiŋnedin ne aŋ vya kon ma pe, ne aŋ pe, ne ndu ge ne ka mbay ne aŋ buwal zi pe me Bage ɗiŋnedin ndwara se. 16 Mbo kat eya ge ɗu, ne wak honna ge ɗu ne aŋ pe, ne vya gwasal ge ne ka mbay ne aŋ buwal zi pe me.»
Tuwaleya ge kaŋzam wak ge zḛ ge ne
17 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 18 «Jya̰ Israyela vya ma go: Swaga ge aŋ ne mbo det ja suwal ge mbi ne ɗame aŋ mbo na ya go, 19 swaga ge aŋ ne mbo zam kaŋzam ge suwal mbe ne ya ɗe, aŋ mbo tyare bobo hon Bage ɗiŋnedin. 20 Aŋ mbo ke paŋgaso ne aŋ kaŋ siyal wak ge zḛ ge, ge aŋ ne abe na ne aŋ twal pot swara ya. 21 Aŋ mbo tyare aŋ kaŋzam wak ge zḛ ge ma hon Bage ɗiŋnedin ɗiŋ mbo aŋ vya kon ma.
Tuwaleya ne sone kerra ge be laar ɓyareya to ne pe
22 Kadɗa aŋ ke sone ya be kwarra zi to, aŋ mbo ɓol wak honna ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Musa pal to, 23 wak honna ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ aŋ na ne Musa ta, ne dam ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ na wak ya day mbo ya aŋ vya kon ma ta, 24 kadɗa a ke sone mbe kwarra zi to, ko kwarra to ge ɓase ma ne zi sone mbe ke no, ɓase ma mwaɗak a mbo tyare nday pool ɗu ne tuwaleya ge tilla uzi pe, kaŋ ge hurra tuli ne Bage ɗiŋnedin pe. A mbo tyare na poseya ne na bobo ge swáma peɗem ma ne ge oyo̰r jiya̰l ne, wak honna pal, a mbo tyare bemjere ɗu ne tuwaleya ge sone ne pe me.
25 Bage tuwaleya mbo ke tuwaleya ne pore sone ge ɓase ge Israyela vya ma ne pe, a mbo ɓol poreya. Ago a sone kerra ge be kwarra to ne. A mbo gene bobo ge tilla uzi ya hon Bage ɗiŋnedin, ne tyare kavaar ge ne tuwaleya ge ne sone pe Bage ɗiŋnedin ndwara se, ne bama sone kerra ge be kwarra to pe. 26 Ɓase ge Israyela vya ma ne pet poseya ne vya gwasal ge ne ka mbay ne nama buwal zi ma, a mbo ɓol poreya, ndwara go ɓase ke sone be kwarra to.
27 Kadɗa a ndu ɗu ke sone be kwarra to ne, na tyare ɓiya̰ kale ge del ɗu ne tuwaleya ge sone ne pe. 28 Bage tuwaleya mbo ke tuwaleya ne pore sone ge ndu ge ne ke sone be kwarra to Bage ɗiŋnedin ndwara se pe. Swaga ge bage tuwaleya ne mbo ke tuwaleya ya ne pore na sone pe, na sḛ mbo ɓol poreya. 29 Ndu ge ne ke sone ya be kwarra to Bage ɗiŋnedin ndwara se, ko vya twala, ko vya gwasal ge ne ka mbay ne aŋ buwal zi, eya ge ɗu mbe mbo kat ne na pe. 30 Amma kadɗa vya twala, ko vya gwasal ge ne ka mbay ne aŋ buwal zi ke sone ya ne laar ɓyareya, sal Bage ɗiŋnedin, a mbo ban ndu mbe ne ɓase ma buwal zi uzi. 31 Na sḛ sḛ́ fare ge Bage ɗiŋnedin ne, yele na wak honna pala. A mbo ban ndu mbe uzi, na sḛ mbo in dṵṵl ge na sone ne.»
Mḛreya ne dam ɗigliya pe
32 Swaga ge Israyela vya ma gale ne ful pul zi ɗe, a ɓol ndu a̰me ne abe uwara dam ɗigliya go. 33 Nama ge a ne ɓó na ne swaga abe uwara go ma mbo ne na ya Musa ma ne Aaron ma ne ɓase ma ndwara se. 34 A dol bama ndwara na pal, ago a be ɓol fare ge a ba ke ne na to gale. 35 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Ndu mbe no mbya a hun na. Ago ɓase ma mbá na ne njal uzi gulum go̰r zum ya.» 36 Ɓase ma mwaɗak, a mbo ne na gulum go̰r zum ya, a mbal na ne njal uzi, su dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Musa na wak go.
Ba̰r wak ge kanna ŋgoŋgos
37 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 38 «Jya̰ Israyela vya ma go, nama ka̰ nama ba̰r wak ma ŋgoŋgos, nama vwa taal bolo ge ba̰r wak ge ŋgoŋgos ma ta. Na ka go no ɗiŋ mbo aŋ vya kon ma. 39 Swaga ge aŋ ne vwal nama aŋ ba̰r ma wak go, aŋ mbo ka ndil nama, mbo kat kaŋ vot pala ne eya ge Bage ɗiŋnedin ne ma pe, ne kerra pal pe me, na kaage aŋ ke laar ɓyareya ge aŋ ne ma to, ko ene na gene aŋ sḭḭm zi to me. 40 Go no, aŋ mbo ka dwat mbi wak honna ma pal, ne ke mborra nama pal, aŋ mbo kat mbegeya ne Dok ge aŋ ne pe. 41 Mbi, Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne, mbi ndage aŋ ne suwal Masar diŋ ya zum ne ndwara kat aŋ Dok. Mbi Bage ɗiŋnedin mbi aŋ Dok ne.»
He d’a hawa d’a afuta, mbulâ ki süm guguzlud’a
1 Ma didina mi de mi Moise ala: 2 Ang i de mi Israel-lâ ala: Ma didina mi dala: Fata agi kalagi kur ambas sa an nga ni hagizi á kakid’a, 3 agi mba handi vama ngat buzu ma ngala, d’oze vama ngat buzu ma zlap darigïd’a, d’oze vama ngat buzu ma ndak vun vun ma hled’a, d’oze he d’a hawa d’a kur min magid’id’a, d’oze ata yima vun le tilâ. Le ni d’uwar ma nglona d’oze ma gureina á his his ma afufuîna avoronu ni, 4 sama mban ki vama ngat buzunina, mi mba ki he d’a hawa d’a afut ta adiged’id’a ir kilona hindi d’a a tib’eget ki mbulâ lidirâ tu ki nusid’a. 5 Agi mban ki süm guguzlud’a lidirâ tu ki nusa yam timi ma lara ma a hum vama ngat buzu ma ngala d’oze ma ngat buzu ma zlap darigïd’ina. 6 Le ni gamlâna ni, agi mbagi kafut ta adiged’id’a ir kilona karagaya d’a a tib’eget ki mbulâ lidirâ mbàd’a 7 zlapa ki süm guguzlud’a lidirâ mbà á his his ma afufuîna avoron an Ma didina. 8 Le a han namuhlâ vama ngat buzu ma ngala d’oze vama ngat buzu ma zlap darigïd’a d’oze á ndak vun vun ma hled’a d’oze vama ngat buzu ma hawana ni, 9 a mba kafut ta adiged’id’a ir kilona zlengâ d’a a tib’eget ki mbulâ lidirâ hindid’a yam amuhl máma 10 zlapa ki süm guguzlud’a lidirâ hindi. Ni he d’a hawa d’a ngal la his sa afufuîd’a avoron an Ma didinid’a.
11 Agi lagi hina ata yima lara ma agi hagi amuhlâ vama ngat buzuna d’oze gamlâna d’oze gor timina d’oze gor b’ënina. 12 Ablaud’a hahle suma agi handji vama ngat buzunina ma lara pî agi humî ki he d’a hawa d’a a b’irit kä kamba. 13 Ata yima Israel-lâ a han vama ngat buzu ma his ma afufuînina, a tit yam gat ndata. 14 Angoyogei suma a mba á kak adigagi ndjöna, d’oze suma a mba á kak adigagi ki irazi fafatna, le a min á han vama ngat buzu ma ngal ma his ma afufuîna ni, a tit yam gat ndata d’igi agi na mi. 15 Gat ndata mba d’i ka’î yam ablaud’a pet, yam agi Israel-lâ d’igi yam angoyogeina na mi. Mba d’i ka’î gat ta irata kur atchogoi d’a lara ge pet ta nga d’i mbad’a. An Ma didina nga ni le ki Israel-lâ vazi mi, ni le kangoyogeina vazi mi d’i. 16 Gata ki vun ma hed’a a ni tu kagi agiya, kazi azi mi.
A he fangasuna mAlona avo Kanan
17 Ma didina mi de mi Moise kua ala: 18 Ang i de mi Israel-lâ ala: Ma didina mi dala: Fata agi kalagi kur ambas sa an nga ni igi kura, 19 ata yima agi tagi te ma kur ambas ndatina, agi pad’agi vun ahle ndazina á handjiya. 20 Agi han he d’a hawad’a hi fangasunid’a, ni he d’a hawa d’a avoka hafut ta agi tib’egeta. Agi mba handji ni d’igi agi hagi awuna avun ambid’a’â na. 21 Agi mba handi fangasu magi ma avok ma agi guma na mi. Gat ndata ti arî gat ta irata kagi kur atchogoi d’a nga d’i mbad’a mi.
Ahle suma ngat buzu suma yam tcho d’a bei wat ad’uta na
22 Ma didina mi de kua ala: Le agi lagi tchod’a bei wad’ud’a, le agi tid’igi nga yam vun man ma he ma an Ma didina ni hum mi Moise-sâ 23 ki vun ma he ma pet ma an huma d’uo tin ad’ud’a kur bur ma an hagi vunina dei d’oze bugol kur atchogoi magi d’a nga d’i mbad’a, 24 le agi lagi tchod’a bei wat ad’ud’u, ablau d’a peta ti we nga d’uo ni, agi zla tagi pet agi hagi amuhl ma azongâ vama ngat buzu ma ngal ma his ma afufuîna avogon an Ma didina zlapa ki he d’a hawa d’a afuta ki d’a süm guguzlud’a d’igi a he vuna na. Agi hagi mbekmberena vama ngat buzuna yam tchod’a kua.
25 Hina wani, ma ngat buzuna mba mi zlup yam tchod’a hablaud’a hi Israel-lîd’a pet. An mba ni vat hurun ndei kaziya, kayam a le ni tcho d’a bei wat ad’uta. Azi mba ki he mazi d’a hawa d’a afut ta ngala á suburun an Ma didina ki vama azi hum á tchid’a yam tcho mazid’a avogon an Ma didina yam tcho mazi d’a azi lat bei wed’id’a. 26 Hina wani, an mba ni vat hurun ndei yam ablaud’a hi Israel-lîd’a kangoyogei suma a nga adigazina ki suma pet mi, kayam azi le ni tcho d’a bei wat ad’uta.
27 Le ni sana tu ba, mi le tchod’a bei mi wat ad’ud’u ni, mi he b’ë d’a bizat tud’a á zlup yam tchod’a. 28 Ma ngat buzuna mi zlup yam tcho d’a sa máma mi lat bei wat ad’ut avogon an Ma didinid’a. Ata yima a zlubut yatna, an mba ni vat hurun ndei kamu. 29 Gat ndata ni yam suma pet suma a mba le tcho d’a bei wat ad’utina, yam Israel-lâ d’oze yam angei ma nga kaka adigagina mi. 30 Wani le ni ma Israel-lâ d’oze angeina, mi le tchod’a kur min mamba ni, mi golon ni is; a mba pad’am mbei aduk sum mama. 31 Mba mi zi tchod’a hanek ka a digim mbei kata, kayam mi golon is, mi tchila yam vun man ma hed’a mi.
Sana mi b’lak bur ma sabatna
32 Ata yima Israel-lâ a nga abagei hur fulâ tua na, a fe sana nga mi yo aguna kur bur ma sabatna. 33 Suma a fum yo agunina, a mbamî mi Moise azi ki Aron kablaud’a pet. 34 A hum abo suma ngomba, kayam azi we nga vama azi le ki sed’ema d’uo tua.
35 Ma didina mi de mi Moise ala: Agi tchagi sa máma woyo; ablaud’a pet ti durum sä woi bugol kangâ.
36 Ablau d’a peta a nde ki sed’em mbei bugol kangâ, a durum kahinad’a gak a tchum d’igi Ma didina mi he vuna mi Moise na.
Gimi ma avun barunina
37 Ma didina mi de mi Moise ala: 38 Ang i de mi Israel-lâ ala: Ma didina mi dala: Kur atchogoi d’a lara pî agi gagi gimina avun baru magina, agi gagi baru d’a botlozid’a ziyoziyo gimina avun baruna. 39 Le agi nga ki gimi máma avun baruna na ni, agi mba wumu, agi mba djib’eregi yam vun man ma hed’a pet á le ki sunda kamu, agi mba tid’igi yam djib’er ra kurugi krovod’a ki d’od’oka hahle suma agi wagizi ki iragi suma a igi á tuwal fileinina d’i. 40 Hina wani, agi mba djib’eregi yam vun man ma hed’a pet, agi mba tid’igi kamu, agi mba kagagi ni suma tinigi iragi vagi mi an Alo maginina. 41 An ni Ma didina Alo magi ma buzugugï woi kur Ezipte á Alo maginina. Gagazi, an ni Ma didina Alo magina.
