Kaŋ ŋgayya ge tiimal: Tere-baktar
1 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Mbo ɓol Faraon, ago a mbi sḛ togre nama ne na naa ga̰l ge temel ma dulwak ne, ne da pe, mbi ke mbi kaŋ ŋgayya ma nama buwal zi. 2 Go no me, mo ba gá sigɗi mo vya ma, ne mo vya kon ma, kaŋ ge mbi ne ke ne Masar ma, ne kaŋ ŋgayya ma ge mbi ne ke nama suwal go ma. Go no aŋ mbo kwa go, mbi Bage ɗiŋnedin ne.» 3 Aaron ma ne Musa mbo ɓol Faraon, a jan na go: «Bage ɗiŋnedin, Dok ge Ibriniya ma ne jan go: Ma del dḛ mo ba gwan ne mo pala mbi pe se ɗaa? Ya̰ mbi ɓase ma mbo ke mbi temel mo̰r. 4 Ago kadɗa mo ya̰ mbi ɓase ma mborra to, mbi kwap kan tere-baktar ya mo suwal pal. 5 A mbo bar suwar pal, ndu gwan kwar suwar na ndwara go to. A mbo ɗar kaŋ ma ge tuwar-ndaar ne ya̰ nama uzi. A mbo karge aŋ uwara ge ne ful zi ma uzi mwaɗak. 6 A mbo wi aŋ ne mo naa ga̰l ge temel ma ne mo ɓase ma pet yàl ma. Ne mo báŋ ma ya day ɗiŋ ma̰ no, kaŋ hir ge go mbe no be ke ɗu to.» Musa ɗage wat ne Faraon diŋ ya zum. 7 Faraon naa ga̰l ge temel ma jan na go: «Ɗiŋ ma swaga go ga ndu mbe ba ka gene yál ya nee pal go ɗaa? Ya̰ naa sonmo ma mbo ke Bage ɗiŋnedin, Dok ge bama ne temel mo̰r. Mo kwa go, Masar ma pe á ne go á to’a?»
8 A mbo tol Musa ma ne Aaron ya Faraon ndwara se. Faraon jan nama go: «Mbo me mbo ke Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne temel mo̰r. Ɗaŋ ɗe, a wuɗi ma sḛ mbo ne ɗaa?» 9 Musa jan na go: «A i ne i vya ge dore ma, ne i sabar ma, ne i vya ge sonmo ma ne ge zaab ma, ne i gii ma, ne i nday ma mbo ne, ago i mbo ke vḛso ne Bage ɗiŋnedin pe.» 10 Faraon jan nama go: «Bage ɗiŋnedin na ka ne aŋ! Ago mbi ɓyare ya̰ aŋ ne aŋ vya ma mborra, amma aŋ da ne son ne aŋ zi! 11 Ke go to! Mbo me aŋ naa sonmo ɗeŋgo, mbo ke temel mo̰r hon Bage ɗiŋnedin, a kaŋ ge aŋ ne ɓyare ne.» A yan nama ne Faraon diŋ ya zum.
12 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Tyare mo tok suwal Masar pal ya, tere baktar na busugi ya zum, na za kaŋ ge tuwar-ndaar ne ya̰ nama be vḛneya ma uzi kakaɗak.» 13 Musa tyare na calaŋ suwal Masar pal, Bage ɗiŋnedin é saam kwalla ne le ham ya suwal pal, ne cya̰wak ɗiŋ mbo ɗaal. Swaga ge swaga ne ko̰y ɗe, saam mbe gene tere baktar ya. 14 Tere-baktar ŋguy suwal Masar pet, a kat swaga ma go pet me. Ɓase ge nama ne ndu be kwar na pe mbe go dḛ zaŋgal ɗu to, ndu mbo gwan kwar na pe mbe go to me. 15 Tere-baktar dibi suwal pal se teret, suwar hat pisil muɗud. A ɗar sugur ne suwar pal uzi pet, a karge uwara kakarak, a zam kaŋ ge tuwar-ndaar ne ya̰ nama uzi kakaɗak. Amma sugur twagal a̰me, ko uwara dogor gwan gá suwal Masar go to bat.
16 Faraon har tene tol Musa ma ne Aaron ya, jan nama go: «Mbi ke sone Bage ɗiŋnedin, Dok ge aŋ ne ta, ne aŋ ta me. 17 Se no, pore sone ge mbi ne ta uwale, kaɗe me Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne, na ndage yál ge á naa pe mbe no ne mbi pal uzi.» 18 Musa wat ne Faraon ta ya zum, kaɗe Bage ɗiŋnedin. 19 Bage ɗiŋnedin é saam labre kwalla ne le sya ya, saam mbe goole tere ma, mbo kan nama maŋgaɗam ga̰l yuwam ge teer ne se ya. A̰me ɗu puy gwan gá suwal Masar go to. 20 Bage ɗiŋnedin gwan togre Faraon dulwak ndiŋ ndiŋ, Faraon ya̰ Israyela vya ma mborra to.
Kaŋ ŋgayya ge lamaɗo: Tṵ ge ɗeɗek
21 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Tyare mo tok digi, tṵ ge ɗeɗek ge ne hat naa damar na sebe suwal Masar pal.» 22 Musa tyare na tok digi, tṵ ge ɗeɗek sebe suwal Masar pal pet, ɗiŋ dam ataa. 23 Kat ge ndu gwan kwar na kon to, ndu ge gwan ɗage digi ne na swaga katɗa go mbo swaga ge ɗogle to ɗiŋ dam ataa. Amma kwaya̰l ka zenna swaga ge Israyela vya ma ne ka ne go ɗeŋgo.
24 Faraon tol Musa ya, jan na go: «Mbo me dagre ne aŋ vya ma mbo ke temel mo̰r hon Bage ɗiŋnedin. Ɗaŋ ɗe, ya̰ me aŋ gii ma ne aŋ nday ma se.» 25 Musa jan na go: «Mo sḛ, ho̰ i kaŋ ge i ba mbo ke tuwaleya ma ne tuwaleya ge tilla uzi ma hon Bage ɗiŋnedin Dok ge i ne, i tok go. 26 I mbo da ne i kavaar ma, ko i kavaar a̰me ɗu puy gá se to. Ago i wan da ne nama buwal zi, i ba ke tuwaleya hon Bage ɗiŋnedin, Dok ge i ne. Tek ge i gale ne dé ya to ɗe, i sḛ ma kwa kaŋ ge i ba mbo ke tuwaleya hon Bage ɗiŋnedin to.»
27 Bage ɗiŋnedin gwan togre Faraon dulwak ndaar ndiŋ ndiŋ, ya̰ nama mborra to. 28 Faraon jan Musa go: «Wá ne mbi diŋ zum! Ke haŋgal, kaage mo gwan mbo ya mbi ndwara se to. Dam ge mo ne mbo gwan ja mbi ndwara se, mo mbo su!» 29 Musa gwan ne na janna go: «Dimma ne mo ne jya̰ go! Mbi mbo gwan mbo ya mo ndwara se ta to bat.»
Ndak ka klavandid’a: Djera
1 Ma didina mi de mi Moise ala: Ang i gen Faron, kayam ni an ba ni b’alam hurum kazungeî mama, kayam an nde kahle man suma simata woi adigaziya. 2 Ni kayambala ang mba de zla ndata woi mi grongâ ki grong ngolona ala ni nana ba, an ngop Ezipte-na kahle suma simat suma an lazi adigazina ge? Ni hina ba, agi mba wagi ala an ni Ma didina.
3 Moise azi ki Aron a i gen Faron, a dum ala: Ma didina Alona hi Hebre-nina mi dala: Ang mba noî á ge yang kä avok an Ma didina hina gak mindja ge? Ang ar sum mana a i á kud’uronu. 4 Le ang ar nga sum mana á id’a d’uo ni, ndjivin an mba ni mba ki djera yam andaga manga. 5 Ti mba d’i oî yam andagad’a; sa mba mi wandagad’a woi d’i. Ti mba d’i b’lak ahle magi suma ar abo mogoinina, ti mba d’i b’lak agu magi ma d’uf ma abageina woi pet mi. 6 Ti mba d’i oî kur aziyangû, kur azina hazungeî mangîna pet, kur azina hi Ezipte-na pet mi. Dedei d’a abuyong kabuyong ngolo azi nga yam andagad’id’a, a we nga vama hina na yazi tu d’i.
Bugola, Moise mi nde woi avo hi Faron. 7 Azungeîna hi Faron-na a de mi Faron ala: Ni gak mindja ba, sa máma mba mi lei ndaka hina gagak ke? Ang ar sum ndazina a i kud’or Alo mazina. Ang we nga d’ala ambas meid’a ti b’la’î b’laga d’a d’uo zu?
8 A hulongî ki Moise azi ki Aron gen Faron, mi dazi ala: Agi i kud’urogi Ma didina Alo magina. Wani suma a ina ni nge nge azi ge?
9 Moise mi hulong dum ala; Ami imi ni kazungeî mamina ki momorogei mamina ki gromi suma andjofâ ki gromi suma aropma ki d’uwar mami ma gureina ki ma nglona, kayam ni vun til mami ma ngolâ á subur Ma didina.
10 Faron mi dazi vun ma ngolâ ala: Ar Ma didina mi i ki sed’egiya, kayam an nga ni aragi agi igi ki grogina! Wani ni pid’ak ala agi minigi ná le tchod’a! 11 Wani nga na d’i! Ni agi andjofâ hol ba, igiya, agi i kud’urogi Ma didina! Wana ni vama agi tchenegizina! A digizi woi avok Faron.
12 Ma didina mi de mi Moise ala: Ang hlabong akulo yam ambas sa Ezipte-d’a tala ar djera ti mba kad’u, ti b’lak asuna pet kahle suma a ar abo mogoinina woi ped’u d’a.
13 Moise mi hle totogo mamba akulo yam ambas sa Ezipte-d’a. Ma didina mi mbeï ki simet ma abo ma yorogonina yam ambasa. Simet ma abo ma yorogo máma, mi tin sira kur bur máma gak tcha avin yorogo, mi mba ki djera. 14 Djera ti b’rau woi yam ambas sa Ezipte-d’a pet, avun dabid’a hi haga mata mi. Avok dedei pî, djera mba nga hina yat tu d’i, mba d’i mba bugol hina d’uo mi. 15 Ti oî yam andaga d’a Ezipte-d’a pepet. Yina mbut nduvunda yam andagad’a. Ti b’lak asuna woi pet ki vud’aguna kahlena pet suma a ar abo mogoinina. Hum agu ma d’uf foze asu, mi ar nga kur ambas sa Ezipte-d’a d’i.
16 Faron mi yï Moise azi ki Aron atogo zak, mi dazi ala: An le tchod’a avok Ma didina Alo magina, an le tchod’a avogogi agi mi. 17 Wani ki tchetchemba, agi vad’agi hurugi woi kanu, agi i tchenegi Ma didina Alo magina, ar mi hle ndak ka tcho d’a tchi mat ndata woi kan wü d’a.
18 Moise mi nde woi avo hi Faron, mi i tchen Ma didina. 19 Ma didina mi mbeï ki simet ma ngol ma abo ma fladegenina, mi tor djera atogo zak, mi kottcha kä kur alum ma ngol ma Tchereuna. Kur ambas sa Ezipte-d’a pet djer tu pî ti ar nga d’i. 20 Ma didina mi b’al hur Faron kiki, mi ar nga Israel-lâ á id’a d’i.
Ndak ka zlengîd’a: Nduvunda
21 Ma didina mi de mi Moise ala: Ang hlabong akulo hur alona, nduvunda mba d’i mba yam ambasa. Ni nduvun nda sana mi ndak á dot kabomba.
22 Moise mi hlabom akulo hur alona, nduvun nda i’îlika ti mba yam ambas sa Ezipte-d’a pet gak burâ hindi. 23 Sa nga mi we ndram mbi, sa nga mi djok kei ata yima mam nga kaka kuana d’uo mi gak burâ hindi. Wani b’od’a ti nga ni ata yima Israel-lâ a nga kaka kuana hol.
24 Faron mi yï Moise, mi dum ala: Agi i kud’urogi Ma didina, agi igi ki grogina, wani agi aragi d’uwar magi ma gureina ki ma nglona ka hî.
25 Moise mi hulong dum ala: Na ni ni ang tanga ba, mba hami ahle suma ngat buzuna kahle suma ngat buzu suma ngala á hamizi mi Ma didina Alo mamina zu? 26 Ami mba imi ki d’uwar mamina. D’uwar mami tu pî mba mi ar ka hî d’i. Kayam ami imi ki sed’ezi á kud’or Ma didina Alo mamina. Gak ami mbami sä hî, ami wami nga vama ami mba hamizi á kud’or ki Ma didinina d’i.
27 Wani Ma didina mi b’al hur Faron kiki; Faron mi min arazi á id’a d’i. 28 Faron mi de mi Moise ala: Ang nde woi avo hatanu! Gol tang djivi á hulongî avoron ka hî! Le ang hulongî avoron ka hî d’eyu ni, an mba ni tchangû.
29 Moise mi dum ala: D’igi ang de na, an min hulongî avorong ka hî d’uo mi.
