Pe aya ge muluk ge Israyela ne
1 Israyela ka oyo̰r ge ne ka tol vya ma gḛ.
Swaga ge ne ka tol vya ma gḛ,
ka zuli twal tuwaleya ma se gḛ me,
swaga ge na suwal ne ka ɓol kaŋ gḛ,
ka nṵsi swaga sḭḭm ma siŋli gḛ me.
2 Nama dulwak sone,
se no a mbo ɓol potɗa ge bama ne.
Bage ɗiŋnedin sḛ mbo gul nama twal tuwaleya ma,
mbo burmi nama swaga sḭḭm ma uzi.
3 Se no, a jan go:
«I gan to,
ago i be sya Bage ɗiŋnedin vo to.
Se no ɗe, gan gwan ke ne i da ɗaa?»
4 A sot fare janna ma se yayak,
a ka guni ta hale pal,
a ka ke wak tuli ma,
a ndil fare ge dosol dimma ne sugur ge sone
ne don ne gaaso pul zi baŋ go.
5 Naa ge Samariya ma sḛ wan ya vo
ne nday vya ge Bet-Aven ne pe,
ne na pe, naa ge ke tuwaleya ma ne ɓase ma wanna kḭḭmi.
Ke me laar saal ɗaŋ,
ne a ne pál na hormo mbe ya mbo uzi ya kaal pe.
6 Nday vya mbe sḛ a mbo pál na mbo suwal Asiriya,
mbo hon gan ga̰l.
Saaso mbo wan Efrayim,
Israyela mbo gá saaso zi me.
7 Samariya pe burmi go,
na gan gá ya dimma ne
uwara pe gidmiso ne sor ne mam pal go.
8 Swaga ge sḭḭm ge sone
ge a ne ka e Israyela vya ma ke ya̰l ma mbo burmi uzi.
Kaŋ ge kḭso ma ne kabubu ma a mbo kage twal tuwaleya se.
A mbo jan njal ma go: «Kulbi me i se!»
A jan njal ge sore busur ma go: «Gu me ya i pal !»
Israyela mbo syat kaŋ ge na ne zare
9 O Israyela, ne dam ge aŋ ne ke sone ge Gibeya go ya day,
mo ka ya mo sone mbe zi.
Te be ne na viya̰ go, pore dé naa ge ne ke sone mbe ma pal no to’a?
10 Mbi mbo mḛre nama,
Naa mbo ɓan bama pe ya nama pal,
ndwara mḛre nama ne nama sone ge a ne dwage kerra pe.
11 Efrayim a nday kale ge ne ɓo hateya kwaɗa ne,
na laar wa̰ zwal uwara pot swara.
Swaga ge mbi ne kwa na ka̰l ŋgetegreya kwaɗa ne temel pe,
mbi ɓyare wan na ke temel.
Yuda mbo ka gar kaŋ,
Yakub mbo ka zwal kaŋ nṵsi gaaso pul me.
12 Zare me kaŋ ge dosol,
aŋ mbo syat kwa a̰se,
gá me gaaso pul ge giya̰l.
Swaga ge ɓyare Bage ɗiŋnedin pe mbya ne,
ɗiŋ na mbo ya kan dosol aŋ pal .
13 Aŋ gá sone,
sya me ne ya̰l,
aŋ zam kaŋ ge aŋ ne ɓo nama hale pal ma.
Mo ka̰ mo saareya ma pool ge mo ne pal,
ge mo naa ge pateya ge gḛ ceɗed ma pal.
14 Pore mbo ɗage digi mo naa ma buwal zi,
mo suwal ge ne ve ne gulum ga̰l ma pet a mbo burmi uzi,
mbo kat dimma ne dam ge gan Chalman ne dé suwal Bet-Arbel go go,
na ge ne hṵ ná ma ne bama vya ma uzi.
15 No a kaŋ ge ne mbo ɓol aŋ ne
ne kaŋ ge aŋ ne ke ne Betel go pe,
ne sone ge ɓaŋlaŋ ge aŋ ne ke ma pe.
Cya̰wak vḛ mbo kat dam pe aya ge aŋ gan ne.
Hur ma tinda ki leu d’a Israel-lâ a dap peyo
1 Adjeu Israel-lâ a ni guguzlu
d’a djivid’a vut heîd’a.
Le d’i vut ngola kala ni,
a min yima ngal ahle suma ngat buzuna ablaud’a kal mi.
Le ambas mazid’a ti mbut ambas sa djif fa heî d’a kala ni,
azi tin ahle suma ge humba teteng kal mi.
2 Azi mbut suma hur ma mbàmbàna,
a mba zi tcho mazid’a kaziya.
Ma didina mba mi b’lagazi yi mazi
ma ngal ahle suma ngat buzu ma tetengâ kä woyo,
mba mi b’lagazi ahle mazi suma azi
tinizi á ge humbina woi mi.
3 Ki tchetchemba, a nga dala:
Ei nga kamul li,
kayam ei nga lei mandara Ma didina d’i.
Na ni amulâ mba mi le ni nana kei ge?
4 A nga de zla d’a hawa yaka,
a nga gun tazi gun nda ka zlad’a,
a nga djin vunaziya,
wani sariyad’a mba d’i zul kazi
d’igi asu ma tchona mi zul hur asinena na.
5 Suma Samari-na a mba le mandarâ
abo gor amuhl ma yor ma Bet-Aven-na.
Suma a mba yor tazi kamu,
suma ngat buzuna a mba tchi kam
kayam subur mamba dap pei da’.
6 A mba i ki sed’em
he d’a hawad’a mamul ma ngol ma Asiri-na.
Suma Efraim-ma a mba tchuk susub’ok,
Israel-lâ a mba mbut zulona
yam nga hur mazina mi.
7 Samari kamul matna a mba kal lei
d’igi agu ma gorâ mi dol akulo yam mbina na.
8 Yima nding ma teteng ma a tinim iram vam ma Bet-Aven
ma Israel-lâ a le tchod’a kuana,
a mba b’lagam mbeyo.
Kekerezeuna kaweid’a a mba deî
ata yi mazi ma ngal ahle suma ngat buzu ma tetengâ.
A mba de mahuniyôna ala: Agi ngeyemiya,
a mba de mi yima nding ma tetengâ ala:
Ang dris kä kamiya.
Israel-lâ a mba dut vama azi zarama
9 Ma didina mi dala:
Agi Israel-lâ, agi lagi tchod’a avo Gibeya adjeu dei,
gak ini agi nga igi avogovok kur tchod’a.
Na ni ayîna mi nde nga yam suma tchona
avo Gibeya d’uo zu?
10 An mba ni tozi d’igi hurun min na.
fata an tozi yam tcho mazi d’a azi dugud’ot led’id’a,
suma a mba tok tazi á duruzi mi.
11 Suma Efraim-ma a ni d’igi amuhl hla wei
d’a a had’at djivi d’i d’a min to awunid’a na.
Wani an mba ni gat dju’â ata delet ta djivid’a,
an mba ni zlubut ahlena huyogot mi.
Suma Juda-na a mba zuma,
suma hi Jakob-ma a mba tan hersena mi.
12 Agi zaragi d’engzenga, agi mba dud’ugi djivid’a,
agi zumugi asine ma awilina mi.
Yina mba wa tala agi hulongôgï gen an Ma didina
gak an vogi suta kagi d’igi mbina na d’a.
13 Wani agi zaragi ni tchod’a,
agi dud’ugi ni sun nda d’ingêr ruo d’a,
agi tagi vud’a zla d’a kad’a.
Agi tinigi hurugi ni yam pus magi ma dur ayîna,
yam ablaud’a hi azigar maginid’a mi.
14 Kayam ndata, siwel la ayîna
mba d’i tchol aduk sum magina,
azì magi ma ad’eng ma ngunguna pet
mba mi b’lak keyo,
mba mi b’lak kei
ni d’igi Salman mi b’lak Bet-Arbel
kur bur ma ayî ma mi ndjirep asud’a ki grotna woina na.
15 An Ma didina nga ni dagiya:
Agi suma Betel-lâ,
an mba ni le ki sed’egi ni hina dedege
yam asa’at magi d’a ngol la kala,
a mba tchamul ma Israel-lâ tchi tua ba yina fo.
