Isaya waage gan Ahaz ka̰l ge Dok ne
1 Dam ma ge Ahaz ge Yotam vya, ge Ozias baŋ ne ka gan suwal Yuda ne go, Resin gan ge Siriya ma ne ɓanna ne Peka ge Remaliya vya, gan ge Israyela ne, a mbo ya ndwara det suwal Ursalima pore mballa, amma a day ge det na to. 2 A mbo ya waage gan na ge ne hir ge Dawda ne zi go: «Siriya ma ɗage pore ja, a ka ya suwal Efrayim go.» Swaga ge gan Ahaz ma ne na naa ma ne za̰ fare mbe ɗe, a abe ndatɗa rarag dimma ne saam ne mwase uwara ma ne murum zi go.
3 Bage ɗiŋnedin jan Isaya go: «Aŋ ne mo vya Cheyar-Yachub , aŋ mbo ɓol Ahaz, ndwala ge a̰a̰l wak ya, na ge ne viya̰ gaaso ge naa ge usi ba̰r ma ne ya. 4 Jya̰ na go: ‹E mo haŋgal se, kaage mo sya vo to. Iigi tene ge pore juliliya ge Resin ge Siriya, ma ne Remaliya vya ndwara zḛ to. Ago nama sḛ ma uwara pe ge ne gá ɗusiya ne baŋ. 5 Ne jo̰ Siriya ma poseya ne suwal Efrayim, ne Remaliya vya, a vḭ ta ke mo sone, ne janna go: 6 Mbo me nee mbo det Yuda pore, ho̰ me nee na vo, ame me nee na suwal, nee ba e na mbo ya nee pe go, nee ba e Tabeel vya gan na pal.› 7 Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go:
Ho̰l mbe mbo fut digi to, mbo ke to.
8 Ago Damas a suwal ga̰l ge Siriya ne ne,
Resin me a gan ge suwal Damas ne ne.
Del ma ta wara myanaŋgal para anuwa̰y
suwal Efrayim mbo burmi uzi,
na naa ma mbo gwan kat to.
9 Samariya a suwal ga̰l ge Efrayim ne ne,
Remaliya vya me a gan ge suwal Samariya ne ne.
Kadɗa aŋ e aŋ saareya Dok pal to,
aŋ mbo mḛ to.»
Tolla ge Immanu-El ne
10 Uwale, Bage ɗiŋnedin gwan jan Ahaz go: 11 «Ele Bage ɗiŋnedin Dok ge mo ne kaŋ ŋgayya a̰me ɗu ne mo pe. Ele na kaŋ a̰me ge ne siya ma taal se ya, ko ge ne digi zi ya.» 12 Ahaz gwan ne janna go: «Mbi ele a̰me to, mbi he Bage ɗiŋnedin pe to.»
13 Isaya gwan ne na janna go: «Za̰ me, pehir ge Dawda ne ma! Lwage naa dasana ma ne aŋ ta ŋgeɗo ɗo, aŋ gwan ɓyare lwage Dok ge mbi ne no ɗaa? 14 Ne pe no ɗe, Bageyal sḛ ne na pala mbo hon aŋ kaŋ ŋgayya a̰me: Ndi vya gwale da ne emel, mbo tol vya son, mbo tol na dḭl Immanu-El . 15 Na sḛ mbo ka zam pam dwamma ma ne daaram ɗiŋ detɗa kuri sone, tal kwaɗa kerra go. 16 Amma zḛ ge go vya mbe na kuri sone, na tá kwaɗa kerra ɗe, gan ge azi ge mo ne sya nama vo mbe ma no, naa mbo gwan kat nama suwal ma go to. 17 Ago Bage ɗiŋnedin mbo her dam a̰me ɗu ya ne aŋ ne mo naa ma, ne mo pehir ma pe. Dam mbe mbo kat dam ge ndu a̰me ne kwa na ɗu to ne swaga ge suwal Israyela ma ne suwal Yuda ne varse ta se go day.» Gan ge Asiriya ne.
Detɗa ge suwal ne
18 Dam mbe go,
Bage ɗiŋnedin mbo fyage na wak tol,
susu ma ne mam pe ga̰a̰r ge suwal Masar ne ya,
poseya ne daaram ma ge suwal Asiriya ya.
19 A mbo mbo ya katɗa baal pul ma se,
ne njal pṵṵl ma zi,
uwara vya ge kḭso ge rurub ma,
ne babur ma pul go.
20 Dam mbe go,
Bageyal mbo sot aŋ pala susu ma,
ne aŋ swaga ge susu ma,
ne aŋ duwa̰r pe susu ma
ne soy ge na ne gobe na ne maŋgaɗam Efrata le may ya,
ndwara go ne gan ge Asiriya ma ne tok ya.
21 Dam mbe go,
ndu ge daage mbo wal nday kale ɗu, ne gii ma azi.
22 Nama pam ma mbo kat gḛ,
a mbo ka zam pam dwamma ma.
Ago nama ge ne mbo gá ya ne ndwara suwal diŋ ma,
a mbo gá zam pam dwamma ma ne daaram.
23 Dam mbe go dḛ uwale,
gaaso ge oyo̰r ne na zi pe dubu ɗu
na ge na yé bware sile dubu ɗu,
mbo gá kore ma ne gumi ma zi.
24 Naa mbo mbo ne kajamle ma ya na diŋ,
suwal mwaɗak mbo gá kore ma ne sugur ge sone ma kaŋ.
25 Njal pala ma ge a dḛ ne ka gar nama ne sa̰a̰l ma,
ndu mbo gwan mbo nama go to,
ne kore ma ne sugur ge sone ma pe.
Nday ma ne gii ma mbo gá zam zàm nama go ne.
Sun nda a gat ata amulâ Ahas-sa
1 Kur atchogoid’a hi Ahas Jotam gorom ma Oziyas gorom ngolona amul ma Juda-nid’a, Resin amul ma Siri-na mi i asem tazi ki Peka Remaliya goroma amul ma Israel-lâ á dur ayîna ki suma Jerusalem-ma. Wani azi ndak nga á duruzi d’i. 2 Suma a mba de zla ndata mi Ahas ma ad’u andjafâ hi David-nina ala suma Siri-na a ve nga kang mazina yam ambas sa Efraim-mba. Ahas ki sum mama huruzi mi ka mbina, a nde giget d’igi agud’a ti giget abo babarâ na.
3 Ata yi máma Ma didina mi de mi Isai ala: Ang ve gorongâ Seyar-Jasup , ang i ngaf Ahas avun yima b’irlim ma mbina nga tchola kuana, avun lovot ta i kur asine ma suma a mbus buruna kuana. 4 Ang dum ala ba: Ang kak irang sik, ang le mandar ri. Ar hurung ka mbina avok vuna djo ma mbà ma nga mi d’us wana d’i, avok ayîna hi Resin ma Siri-na kayîna hi Remaliya goromina d’uo mi. 5 Kayam suma Siri-na a de zla d’a tchod’a kangû, zlapa ki suma Efraim-ma ki Remaliya goroma ala: 6 Ei i duri ayîna ki suma Juda-na, ei mbud’izi mandarâ, ei toï gulumuna kä woi gak ei kuzuzi vunaziya, ei tini Tabel goroma amula kazi mi. 7 Gola! Ma didina mi dala:
Ahle ndazina a mba ndak á le d’i,
8-9 kayam Damas nazì ma ngol ma Siri-na,
Resin mi te ni kat ndat hol,
Samari nazì ma ngol ma Efraim-ma,
Peka mi te ni kat ndat hol mi.
Ar bizad’a dok karagaya yam vahl,
a mba b’lak suma Efraim-ma woyo,
a mba ndumuzi andjafâ bugol luo d’a.
Le agi tinigi hurugi yam Ma didina d’uo ni,
agi ndak á tchologi avorozi d’i.
Vama tak ma yam Emanuel-lâ
10 Ma didina mi hulong de mi Ahas kua ala: 11 Ang djop Ma didina Alo mangâ yam vama tak ma kä ad’u andagad’a yiyi’â d’oze ma sä kur akulod’a deina.
12 Ahas mi hulong dum ala: An nga ni djop va d’i, an min kuk Ma didina d’i.
13 Ata yi máma Isai mi dum ala: Agi suma hi David-na, agi humugiya! Kau d’a agi kawagi suma ki ve tad’id’a ndagagi nga d’uo tua ba, agi min kawagi Alo mana kua ki ve ta mamba mi zu? 14 Kayam ndata, Salad’a ki yam mba mi hagi vama taka: Gola! Gor weid’a mba d’i ve wirâ, mba d’i vut gorâ, ti mba d’i yum ala Emanuel . 15 Mba mi te mbul ambira ki mbul ayuma, gak mi djeng mi noî tchod’a, mi man djivid’a. 16 Avok ka gor máma bei mi djeng mi noî tchod’a mi man djivid’id’a, leud’a hamulei suma mbà suma ang nga lazi mandarazi wana, mba d’i ar djona. 17 Ma didina mba mi mba ki ndaka kang ang ki sum mangâ kandjaf habung ngolona. Tinï ad’ud’a kur bur ma suma Efraim-ma a wal lei ki suma Juda-na dei gak ini, ndak ka hina d’a ti le nga yat tu d’i. Zla ndata ni ngad’a yam mbad’a hamul ma Asiri-nid’a.
Ndak ka mba yam ambasid’a
18 Fata bur máma mbad’a, Ma didina mba mi yi
aro ma avun alum ma Nil-lîna taud’a
kayum ma yam ambas sa Asiri-d’ina mi.
19 A mba kak ir b’irlima avun gongôd’id’a,
kur zul ahinad’a,
aduk azlupa,
abagei hur fula mi.
20 Kur bur máma Ma didina mba mi ndeï ki velâ
sä abo alum ma Efrat-na woi hî.
Ni ngad’a yam amul ma Asiri-na.
Mam mba mi welegi yagi woyo,
mba mi welegi tumus sa atagid’a
ki d’a dudumagid’a woi pet mi.
21 Kur bur máma
nge nge pî mba mi wul amuhl hla weid’a tu
ki b’ogeina mbàmbà mi.
22 Ambir mazid’a mba d’i zula,
gak suma a mba te ni mbul ambira.
Kayam mbul ambira ki mbul ayuma
a mba arî tena hi suma a mba ar kur ambasina.
23 Kur bur máma
asine ma lara ma a mba fe abu guguzlud’a kua dubu
ma guzum ndak ir bege d’a hapa dubuna,
mba mi arî aduk kekerezeuna kaweid’a.
24 A mba nduwan kua ki yeûd’a kaguwatna,
kayam ambasa pet mba d’i
deî ni kekerezeuna kaweid’a.
25 Yam yima nding ma a zumum ki kaweid’id’a,
sa mba mi ve tam ad’enga á kal kua d’i
abo mandarâ hi kekerezeuna kaweid’ina,
wani a mba ar amuzleina ki tumiyôna a te kua.
