Fare janna ge tok aya ge Samiyel ne
1 Samiyel her fare, jan Israyela vya ma pet go: «A kwaɗa, mbi za̰ aŋ wak, mbi e aŋ gan, aŋ pal no. 2 Se no mbi hatɗa sabar, mbi pala hatɗa pyasapso saal mbṵṵ, gan ge ne mbo gá ɗame aŋ ne mḛ́ no, mbi vya ma ya aŋ buwal zi me. Mbi e ɗame aŋ da ne mbi bool ya tek ɗiŋ ma̰ no. 3 Mbi ne mḛ́ ma̰ ne aŋ ndwara se no, ne Bage ɗiŋnedin ma ne na gan ge na ne naŋge na ndwara se no, jya̰ me mbi, kadɗa mbi wa̰ ndu a̰me nday, ko kwara, kadɗa mbi wa̰ ndu a̰me ke mbi temel bàŋ, ko mbi ke ndu a̰me sone, ko kadɗa mbi ame kaŋ a̰me ne ndu a̰me tok go, mbi do mbi pala uzi ne na kaŋ ge ne ke ge sone ta no, jya̰ me mbi, mbi ma̰ pot aŋ kaŋ ge mbi ne ame na mbe.» 4 Israyela vya ma jan na go: «Mo be e i ke mo temel bàŋ, ko ke i sone to, mo be ame kaŋ a̰me ne ndu a̰me tok go to.» 5 Samiyel jan nama go: «Ne fare ge aŋ ne jya̰ no, Bage ɗiŋnedin ma ne gan ge na sḛ ne naŋge na, a sayda, aŋ be ɓol fare a̰me ge sone mbi ta to.» A vin na go: «Fareba, a sayda.»
6 Samiyel gwan jan ɓase ma go: «A Bage ɗiŋnedin wa̰ Musa ma ne Aaron ne, e nama abe aŋ bá ma ne suwal Masar diŋ ya zum no. 7 Se no, jya̰ me mbi kaŋ ge Bage ɗiŋnedin ne ke aŋ ge sone ma, mbi ma̰ wan aŋ kaŋ ge Bage ɗiŋnedin ne ke ge kwaɗa, ne aŋ bá ma pe. 8 Swaga ge Yakub ne mbo suwal Masar ya, aŋ bá ma fya Bage ɗiŋnedin ta, Bage ɗiŋnedin teme nama Musa ma ne Aaron ya no, a abe nama ne suwal diŋ ya zum no, na sḛ ho̰ nama swaga katɗa suwal mbe go go no. 9 Amma aŋ bá ma vyale Bage ɗiŋnedin Dok ge bama ne, a go no Bage ɗiŋnedin sḛ ɓya̰ nama Sisera ga̰l ge asagar ge suwal Hasor ma ne gan ge Mowab ma ne ma tok go no, a ga mbal nama pore no. 10 A gwan fyal Bage ɗiŋnedin ta no, a jya̰ no go: I ke sone Bage ɗiŋnedin ndwara se, i saŋge mo i go̰r, i mbo ke sḭḭm Baal ma ne sḭḭm Astarte ma temel mo̰r no, se no, so i ko̰r, zú i ne i naa ge ho̰l ma tok go, i mbo ke mo temel mo̰r. 11 Ago no Bage ɗiŋnedin teme aŋ Yerub-baal, ne Bedan, ne Yafta, ne mbi Samiyel ya zur aŋ ne aŋ naa ge ho̰l ge a ne ve aŋ se ma tok go no, aŋ gá katɗa halas suwal diŋ no me. 12 Amma swaga ge aŋ ne kwa Nahas gan ge Ammon ma ne mbo ya det aŋ pore mballa, aŋ jya̰ mbi no go: I gwan vin to, i ɓyare go gan ka i pal ne. Aŋ be dwat go, Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne, na aŋ gan ne to. 13 Se no ɗe, ndi gan ge aŋ ne tá na no, na ge aŋ ne kaɗe, Bage ɗiŋnedin ne ho̰ aŋ na no. 14 Ne gá ne zḛ no, kadɗa aŋ gwan ne aŋ pala ya Bage ɗiŋnedin pe se, aŋ ke na temel mo̰r ne dulwak ɗu, aŋ koy na eya ma, aŋ gwan dol aŋ pala uzi ne na fare ma ta to, aŋ ne aŋ gan ma mḛ́ ndiŋ na fare pe, aŋ mbo kat swaga kwaɗa. 15 Amma kadɗa aŋ kuri ya be za̰ Bage ɗiŋnedin wak, aŋ kuri be gwan ne aŋ pala na eya ma pe se to, na sḛ mbo mḛre aŋ ne aŋ báŋ ma go. 16 Se no, ka me jejew, ndi me kaŋ ajab ge Bage ɗiŋnedin ma̰ ke ma̰ ya aŋ ndwara go. 17 Se no, swaga somor, nee ya saba siyal ge gḛme ne go, mbi ma̰ kaɗe Bage ɗiŋnedin, na sḛ ma̰ e mam ba̰yya ne mam swarra ya suwar pal. Go no, aŋ ba kwa go, kaɗeya ge aŋ ne kaɗe Bage ɗiŋnedin na ho̰ aŋ gan, aŋ ke sone ge ɓaŋlaŋ na ndwara se.»
18 Samiyel kaɗe Bage ɗiŋnedin, dam mbe go juju, Bage ɗiŋnedin e mam ba̰yya, e mam swara ya suwar pal me. Swaga mbe go, ɓase ma pet a ga so Bage ɗiŋnedin ma ne Samiyel vo ge be to. 19 A jan Samiyel go: «Kaɗe Bage ɗiŋnedin Dok ge mo ne ne i pe, ne da pe i sú to. Ago kaɗeya ge i ne kaɗe na go na ho̰ i gan gwan e i sone ma ya ser se ceɗed, ge i sone ge zaŋgal ma pal.»
20 Samiyel jan ɓase ma go: «Sya me vo to! A fareba go, aŋ ke sone mbe ma no ne pet, amma ne ga ne zḛ no ɗe, aŋ gwan saŋge Bage ɗiŋnedin aŋ go̰r to, ke me na temel mo̰r ne dulwak ɗu. 21 Kadɗa aŋ ya̰ Bage ɗiŋnedin ya ɗe, aŋ ga kare kaŋ sḭḭm ma pe, kaŋ ge bàŋ yak ma, ge ne mbya má ndu to, ne da pe nama sḛ a kaŋ ge bàŋ yak ma ne. 22 Ago ne na dḭl ge ɓaŋlaŋ pe, Bage ɗiŋnedin mbo ya̰ aŋ to, ne da pe aŋ na naa ne. 23 Kadɗa ne mbi ɗe, mbi kaɗe Bage ɗiŋnedin go na yá̰ mbi ke sone na ndwara se, ge kuri be ge kaɗe na ne aŋ pe to. Mbi mbo ka dwage hate aŋ viya̰ ge dosol ne ge kwaɗa. 24 Aŋ ɗe, sya me Bage ɗiŋnedin vo, ke me na temel mo̰r ne dulwak ɗu, dwa me ne kaŋ ajab ge Bage ɗiŋnedin ne ke ne aŋ pe ma! 25 Amma kadɗa aŋ ke sone, Bage ɗiŋnedin mbo burmi aŋ, ne aŋ gan mbe ma uzi.»
Samuel mi de zla mam mba dabid’a mi Israel-lâ
1 Samuel mi de mi Israel-lâ pet ala: An lagi wa ahlena pet suma agi dan kazina. An tinigi wa amulâ kagiya. 2 Ki tchetchemba, wana namul ma mi tit avorogina: Le ni anu ni, an mbut wa mamara, abusa deî wa kan mi. Grona a mbut wa suma d’igi agi na mi. An tit avorogi kazongôn dei gak ini. 3 Gola! An nga tchola avorogi avok Ma didina kamul ma mam manama wana. Agi dagi woi yam vama tcho ma an lagizina; an vamuhl hi sa d’oze koro hi sa zu? An mbut ir sa zu? An le vama tcho mi sa zu? An ve he d’a hawad’a gumun á duk iran ndei yam zla hi sa zu? Le nga ni, an hulongôgiziya.
4 Israel-lâ a hulong dum ala: Ang mbut nga ir sa d’i, ang le nga vama tcho mi sa d’i, ang ve nga he d’a hawad’a abo sa gumun á mbut ir sa d’uo mi.
5 Samuel mi hulong dazi ala: Ma didina kamul ma mam manama ni suma glangâsâ kagi ini ala agi fagi nga zla kan ndi.
A dala: Nata yad’u, azi ni glangâsâ. 6 Samuel mi hulong dazi kua ala: Ma didin ma le ki Moise azi ki Aron a buzugï abuyogi ngolo woi Ezipte-na ni glangâs mana mi. 7 Ki tchetchemba, agi tchologi hina djang avok Ma didina; an nga ni vagi ad’ud’a yam sun nda d’ingêr ra pet ta Ma didina mi lat ki agi kabuyogi ngolod’a. 8 Bugol la Jakob ki sum mama a i Ezipte-d’a, abuyogi ngolo a fe djop vuna , a yï Ma didina á ndjunuziya. Ma didina mi sun Moise azi ki Aron a buzuguzi woi kur Ezipte á tinizi kur ambas sa wanda. 9 Wani abuyogi ngolo a mar yam Ma didina Alo mazina. Kayam ndata, mi hazi woi abo Sisera ma ngolâ hi azigar suma Hasor-râ, abo Filistê-na kabo amul ma Mowap-ma, a dur ayîna ki sed’eziya. 10 Abuyogi ngolo a yi Ma didina kua á ndjunuziya, a dum ala: Ma didina, ami lami tchod’a, ami arang ngei á le sunda malo ma hawa yak ma a yum ala Bäl-lâ kalo d’a hawa yak ka a yat ala Astarte-d’a. Wani ki tchetchemba, ang sud’umi woi abo mami suma djangûna; ami mba lang sunda. 11 Ata yi máma Ma didina mi sunï Zedeyon, Bedan, Jefte ki an tan Samuel á pad’agi woi abo magi suma djangû suma a nguyugina. Ni kayam ndata ba, agi kagagi ki halasa kur ambas ndata wana. 12 Kid’a agi wagi Nahas amul ma Amon-na mi mba á dur ayîna ki sed’egid’a, agi dan ala: Ami minimi amulâ á te kamiya. Wani Ma didina namul magina.
13 Samuel mi de kua ala: Ki tchetchemba, wana namul ma agi managizina, ni ma agi tchenen kama, Ma didina mi tinigiziya wa! 14 Le agi nga gagi yagi kä avok Ma didina, agi nga lum sunda, agi nga humum vunamu, agi nga tchilagi yam vun ma he mama d’uo, agi kamul magina agi nga tid’igi bugol Alo magina mi ni, ni djiviya. 15 Wani le agi nga humum vunam mbuo, agi nga tchilagi yam gat mamba mi ni, Ma didina mba mi ngobogi d’igi mi ngop abuyogi ngolo adjeu na mi. 16 Ki tchetchemba, agi tchologi ka hî hina djang á we vama atchap ma ngol ma Ma didina nga mi lagizi iragi kä wana. 17 Ei ni kur yima ze gemena d’uo zu? An nga ni tchen Ma didina mam mba mi sunï ini alona mba mi se mi breî mi. Hina agi mba wagi ini ala agi halagi amulâ doli agi lagi ni tcho d’a ngola avok Ma didina.
18 Samuel mi tchen Ma didina ata yi máma; Ma didina mi sunï alona mi breyâ, mi se mi. Suma pet a le mandara Ma didina azi ki Samuel, 19 a de mi Samuel ala: Ang tchen Ma didina Alo mangâ yam ami azungeî mangâ, kayam ami bomi woi d’i; ami lami tcho d’a ngola yam ndrata kua, kayamba ami halami amulîd’a.
20 Samuel mi hulong dazi ala: Agi lagi mandar ri; agi lagi tchod’a gagazi, wani ar agi walagi woi ki Ma didina d’i, ar agi lúm sunda ki hurugi pet. 21 Ar agi walagi woi ki sed’em á le sunda malo ma hawa yak ma ndak á ndjun sa d’oze ma ndak á sut sa d’uo na d’i, kayam mam mi alo ma hawa ya’â. 22 Ma didina mba mi aragi woi d’i, kayam simiyêm ma nde yinina; kayam ni mam tamba ba, mi min mbud’ugi sum mama. 23 Wani an nga ni ve tan ad’enga ped’et á tchen Ma didina kagiya. Le d’uo ni, an le ni tchod’a avoromu. Wani an mba ni tagagi lovot ta djivi d’a d’ingêra. 24 Agi djib’eregi yam ad’enga hi Ma didinid’a, agi lum sunda ki gagazid’a ki hurugi pet, agi djib’eregi yam ahle suma nglo suma atchapma pet suma mam lazi kagina mi. 25 Wani le agi nga lagi tchod’a ni, agi mba b’lagagi woi kamul magina.
