Siya ge Musa ne
1 Ne babur pul ge Mowab ne ya, Musa mbo ya ndé njal Nebo pala digi, ge njal Pisga ge ne suwal Jeriko ndwara ŋga pala njeel digi. Bage ɗiŋnedin ŋgay na suwal pet. Ne suwal Galaad go ɗiŋ mbo suwal ge Dan ne ya. 2 Kwar suwal ge Neftali ne mwaɗak, ne suwal ge Efrayim ne, ne suwal ge Manasa ne, ne suwal ge Yuda ne mwaɗak ɗiŋ mbo maŋgaɗam ga̰l yuwam wak se ya. 3 Kwa suwal le ge Negev go, mbo baal pul ge Jeriko ne ya, suwal ge tumur ma ne, ɗiŋ mbo suwal Sowar ya. 4 Swaga mbe go, Bage ɗiŋnedin jan na go: «No a suwal ge mbi ne ke wak tuli hon Abraham, ne Isaku, ne Yakub na ne. Mbi jya̰ go: ‹Mbi mbo hon aŋ vya ma na›. Mbi é mo go mo kwa na ne mo ndwara, amma mo mbo wat mbo na ɗiŋ ya to.»
5 Swaga mbe go, Musa dore ge Bage ɗiŋnedin ne su. Su ge suwal Mowab go wak honna ge Bage ɗiŋnedin ne pal. 6 Bage ɗiŋnedin mbul na ge baal pul ge suwal Mowab ne go, Bet-Pehor ndwara go ŋga. Ɗiŋ ma̰ no, ndu a̰me be kwa na sḭḭm pala to. 7 Musa ke del kis para wara azi, ɗage suya no. Na ndwara be lar to, na duur be hat taŋgay to me. 8 Israyela vya ma fyal Musa ge babur pul ge Mowab ne go ɗiŋ dam tapolɗu, nama dam kḭḭmi ma á.
9 Juswa ge Nun vya wiya ne o̰yom ge zwama. Ne jo̰ Musa e na tok na pal, Israyela vya ma me, a ka gwan ne bama pala na pe se, ne gwan ne bama pala wak honna ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Musa ma pe se me. 10 Ge suwal Israyela go, a be gwan ɓol anabi a̰me ge dimma ca ne Musa go, ge Bage ɗiŋnedin ne ka jan fare ne na ndwara ne ndwara to bat. 11 Bage ɗiŋnedin teme na mbo suwal Masar mbo ke kaŋ ŋgayya ma, ne kaŋ ge ajab ma ge Faraon ma, ne na dore ma, ne na naa ma pet ndwara se. 12 Ne pool ge ne waɗe waɗe, Musa ke kaŋ ge ne waɗe ajab ma Israyela vya ma ndwara go pet.
Matna hi Moise-sâ
1 Moise mi tchol hur ful la Mowap-pa, mi djak akulo yam ahina d’a Nebo-d’a, mi i akulo yam ahina d’a Pisga d’a ngagad’a yam Jeriko d’ara yat ta ked’iwurenga. Ma didina mi tagam ambasa pet, 2 tinï ad’ud’a Galät dei gak mba Dan, ki d’a hi Neftali-d’a, ki d’a hi Efraim-mba, ki d’a hi Manase-d’a, ki d’a hi Juda-d’a pet gak mba avun alum ma ngol ma Mediterane-na, 3 ki d’a abo ma sutna kandaga d’a papana d’a avun alum ma Jurdê-nid’a, ki hor ra Jeriko-d’a, ki Jeriko azì ma ngol ma amulongeîna nga kua na gak mba Sowar. 4 Ma didina mi dum ala: Wana nambas sa an hle vunan kat ki gun tad’a mi Abraham ki Isak ki Jakob ala: An mba ni hat mandjavagiya d’a. An tagangziya wa; ang wat ki irangû, wani ang mba kal kur ri.
5 Moise azongâ hi Ma didinina mi mit sä kolâ yam ambas sa Mowap-pa d’igi Ma didina mi de na. 6 Ma didina mi tozom kur hor ra yam ambas sa Mowap pa ngagad’a yam Bet-Peyor d’ara. Gak ini sa wum nga asuwam mbi.
7 Ata yima Moise mi mitna, bizamî kis kam dok mbà, mi mit ni kad’engêm bei iram mbi mbut zizimit ba. 8 Israel-lâ a tchi Moise hur ful la Mowap-pa gak burâ dok hindi. Bur ma tchina ki ma yor tad’a yam Moise-sâ daba.
9 Josue Nun goroma mi oî ki muzuk ma ned’a, kayam Moise mi tin abom kamu. Israel-lâ a ge yazi kä avorom d’igi Ma didina mi he vuna mi Moise na.
10 Ma djok vun Alona ma tchol aduk Israel-lâ d’igi Moise ma Ma didina mi wum ira ki ira na na nga d’i. 11 Ma didina mi sunum Ezipte á ndak vun ahle suma simata kahle suma atchapma avok Faron kazungeî mama ki sum mama pet. 12 Moise mi lahle suma mandarâ kad’enga avok Israel-lâ mi.
