Fare gwanna ge Ayuba ne ge zḛ ge hon Dok
1 Bage ɗiŋnedin gwan he fare janna, ele Ayuba go:
2 Mo ge ne ke gaage ne Bage pool pet, mo da ne fare a̰me ge janna ɗaa?
Mo ge ne ɗaŋgre Dok, mo da ne fare a̰me ge gwanna pal ɗaa?
3 Ayuba gwan ne Bage ɗiŋnedin janna go:
4 Mbi be mbyat a̰me to, mbi jya̰ mo gyana ɗaa?
Mbi dibi mbi tok mbi wak go.
5 Mbi jan fare ya ɗu, mbi gwan jan ta to.
Mbi gwan dwage fare janna ta to.
Fare janna ge ndwara azi ge Dok ne: Ayuba gage tene ne Dok ɗaa
6 Bage ɗiŋnedin jan Ayuba fare ne saam labreya zi ya go:
7 Nṵsi mo ndwara se, ke tene ndu son,
mbi ele mo fare, mo ba gwan ne mbi vinna.
8 A fareba go, mo ɓyare gul mbi sarya kunna ɗaa?
Mo ɓyare jan go mbi sone ɗo, mo dosol ne ɗaa?
9 Mo pool mbya da ne ge Dok ne go ɗaa?
Mo ka̰l da ne pool ba̰y dimma ne mbi ne ba̰y go ɗaa?
10 Gale pare tene ne hormo, ne ga̰l ma,
ka̰ kaŋ ge serra cicim ma ne kaŋ ge kwaɗa ma mo ta.
11 Gale julili pore ge mo ne ya naa pal gale,
ne ndwara ndilla ge mo ne gagak, gwa̰ ne naa ge pala ga̰l ma pala se gale.
12 Ne ndwara ndilla ge mo ne, cwage naa ge pala ga̰l ma pala se,
burmi naa ge sone ma uzi kucup.
13 Ba̰ nama wak dagre ɗu suwar zi uzi ya,
dibi nama wak ge tuul ge siya ma ne se ya.
14 Go no, mbi me, mbi ba uware mo,
ago mo má tene da ne pool ge mo ne.
15 Ndi kavaar ga̰l ge ne mam se , mbi dó na dol dimma ne mo go,
zam sugur baŋ dimma ne nday go.
16 Amma gale ndi pool ge na ne,
ndi pool ge ne na sḛ zi gale,
17 Togre na pesa̰l ndaar kaka dimma ne uwara go,
na koo wul ma titɗa ne too,
18 na kal ma dimma ne fool ŋgirma go,
na ziyar wakal dimma ne walam go.
19 A na waɗe ne mbi kaŋ dolla ma buwal zi ne,
a mbi ɗu kikit, mbi hal na wak ya se ne.
20 Njal ma pala hon na zám,
zam zám ge swaga ge kavaar ge ful zi ge ma ne zam ne go.
21 Fi daal pe zi,
woy tene ge baal pul se, kereŋ zi.
22 Daal ma hon soŋgoy na pal,
daal ge ne mam wak go ma woy na zi.
23 Ko mam eme ya digi puy, sya vo to,
ko sḭḭl nda na wak zi puy, iigi tene to.
24 Kadɗa na da ne na ndwara, a wuɗi day wan na ne ɗaa?
A wuɗi day wan na ne ɗo, ba tyal na vo̰r ɗaa?
25 Mo da ne pool sol kavaar ga̰l ge ne maŋgaɗam ga̰l yuwam se ne kuwa ɗaa?
Mo da ne pool min na ya digi ɗaa?
26 Mo da ne pool zut na vo̰r ne teer ɗaa?
Mo da ne pool tyal na wak saam wak zi ɗaa?
27 Da ne pool gwarge tene mo ta ɗaa?
Da ne pool labe mo ɗaa?
28 Da ne pool ke wak tuli ne mo ɗaa?
Mo da ne pool wan na gá ke mo temel mo̰r ɗiŋnedin ɗaa?
29 Mo da ne pool ke vḛso ne na dimma ne njoole vya go ɗaa?
Mo da ne pool vwal na se ndwara e mo vya ge kale ma ke vḛso ne na ɗaa?
30 Naa ge ɓar kaŋ ma da ne pool vwal bama pe dagre yat na uzi ɗaa?
A da ne pool var na yatɗa naa ge ke suk ma tok go ɗaa?
31 Mo da ne pool pyaɗe na goŋ go ne iibo ga̰l ɗaa?
Mo da ne pool mbal na na pala go ne falal ɗaa?
32 E mo tok na ta gale,
mo ma̰ kwa na, mo ne pool gwan kugi na dam ge ɗogle go to.
Job mi hat ni me yam Alona ge?
1 Ma didina mi hulong zla d’a ded’a mi Job aduk babar ma ngolâ ala:
2 Ang djin d’i’â furungû, ang kak mandjufâ.
An nga ni djobongû, ar ang van ad’ud’a!
3 Gagazi, na ni ang min tchan sariya manda woi zu?
Ang min mbud’un ma ka zlad’a á mbut zla manga d’ingêr zu?
4 Ang nga kad’enga d’igi an Alona na zu?
Deleng nga breîd’a ni d’igi manda na mi zu?
5 Le ni na ni, ang min tang ki subura ki hud’a,
ang tchuk wiled’a ki ngola atang mi.
6 Hur mang ma zal ma kal kang heîna, ang zalam yam suma,
ang gol suma yam mba ad’enga pet, ang hulongôzi yazi kä.
7 Ang gol suma yam mba ad’enga pet, ang homozi yazi kä,
ang hahl suma asa’atna woi ata yi máma wat mi.
8 Ang ngeyezi kä aduk andaga d’a gugud’upa ki zla tazi pet,
ang djinizi kä kur nduvunda.
9 Ata yi máma an mba ni hang ngola,
kayam abong ma ndjufâ mi ndak á sud’ungû.
Alona mi de yam gariyamid’a
10 Alona mi de mi Job kua ala:
Ang gola! Gariyam ma an lum d’igi ang na na
nga mi te hatna d’igi amuhlâ na.
11 Gola! Ad’engêm nata furumu,
sib’igim nata hliwim krovo mi.
12 Andjawam mbad’enga d’igi agu sedrena na,
sidei ma giglangâma mi nga zlapa ata yima tuna á hum ad’enga,
13 Asogomî d’igi kawei ma murguli ma hleuna na,
asok ma pepeyema mi ni d’igi kawei ma murguli ma wurana na mi.
14 Mam mi vama an Alona ni lum avok kikidji avok ahle suma an lazina,
an salam ma luma ni deyêm nga adi ma siyama fuyogeid’a d’i.
15 Ahuniyôna a nga hum te mama
ata yima azurei suma abageina pet a nga dub’ar kuana.
16 Mi nga mi bur kä ad’u mumurugumba,
aduk tchereuna, aduk dorbopma mi.
17 Mumurugumba nga d’i dugum kä kanguzad’u,
agu ma avun mbinina mi nguyum kä.
18 Le aluma mi hop akulo tivilik pî,
mi nga mi le mandar ri.
Le alum ma Jurdê-na nga mi sulul lei huhubup pî,
va nga mi lum mbuo.
19 Le mi mal iram mbeyo ni, sama ndak á vuma nga zu?
Na ni sana mi ndak á vum á tchom atchinam zu?
Ambur ma a yum ala Leviyatan-na na
20 Alona mi de mi Job kua ala:
Ang ndak á ve ambur ma a yum ala Leviyatan-na ki tunglîd’a zu?
D’oze ang mba djinim sinam ki ziyona mi zu?
21 Ang mba nigim ziyona atchinam zu?
Ang mba tchom pepelengêm ki kawei ma vunam gundina zu?
22 Mba mi dang zlad’a ki del la djivid’a zu?
Mba mi dang zla d’a djivid’a mi zu?
23 Mba mi djin vunam ki sed’eng
á mbut magom mangâ gak didin ndju?
24 Ang mba lü ki sed’em
d’igi sana mi lü kaleina na zu?
ang mba djinim kä
kayambala grong suma aropma a lü ki sed’emu d’a zu?
*
25 Suma tchiuna a mba mbut abozi ki sed’em zu?
A mba b’rawam hliwim aduk suma mbut abozina zu?
26 Ang mba tchogom kasapa yang ablaud’a zu?
Ang mba tchogom yam ki b’ageina zu?
27 Ang tin abong atam go,
ang mba djib’era, ang mba hulong dom kua d’uo d’a!
28 Gola! Ang tin hurung ala ang kus kamu ni, ni hawa yak.
Nata iram mba gol la ang golota go ba, ang puk kä d’uo zu?
