Kaŋ mballa ge Hanatu ne
1 Hanatu uware Dok na kaɗeya zi go:
«Mbi sḛ ke tuli Bage ɗiŋnedin zi,
a é mbi tṵ ya sunna digi Bage ɗiŋnedin zi.
Ndi mbi wak hage ya digi gwan ne mbi
naa ge ho̰l ma fare janna byalam go.
O̰, mbi sḛ ke tuli ne Bage ɗiŋnedin ne sya mbi ko̰r pe.
2 dok ge mbegeya dimma ne Bage ɗiŋnedin go a to.
dok a̰me ge ne na go a to.
Njal a̰me ge ne nee Dok go a to.
3 Kaage aŋ zuli fare janna ge jegreya ma se ceɗed to.
Kaage aŋ jan fare asar se bàŋ ɗoɗo to.
Ago Bage ɗiŋnedin kwa fare ɗimil ge daage kwa pet!
A na ge ne kwar fare ma buwal varra ne.
4 Kajamle ge garlaŋ pore ne ma a syatɗa uzi.
Amma naa ge taŋgay ma ɓol pool ya go.
5 Nama ge ne ka huriya ma,
a ga ya ɓar wak ɓyare kaŋzam zamma.
Amma naa ge ne ka hḛme kyamal ma,
a ga ya ɓol kaŋzam ne.
Gwale ge ne ba̰ gisil, tol vya ma ya ɓyalar.
Amma na ge ne tó vya ceɗed, ga ya be tol vya.
6 Bage ɗiŋnedin hun naa ne,
é naa kat ne ndwara ne me.
É naa wat táál ge siya ma ne se ya ne,
é naa gwanna ne siya se ya ne me.
7 Bage ɗiŋnedin hat ndu a̰se ne,
a na ge ne hat ndu gan ne me.
A bage ne gwan ne ndu pala se ne,
a bage ne her ndu pala digi ne me.
8 Na sḛ her ndu ge a̰se pala digi ne,
her ndu ge woɗegeya ne gubupala se digi ne,
ndwara hon na swaga katɗa ge hormo naa ge hatal ma buwal zi.
Suwar pet a Bage ɗiŋnedin ne ne,
a na sḛ ɗù suwar pe too ma se ne.Pe dolla ge suwar ne ne Yuda ma ta a mbe go no
9 Bage ɗiŋnedin a bage ne koy naa ge nama laar ne wa̰ na ma ne,
amma naa ge ne ke sone ma a mbo ban tṵ zi uzi.
Ago ndu ɓol halla da ne pool saar ta to.
10 Ne digi zi ya,
Bage ɗiŋnedin mbo ba̰y naa ge ne ke na ho̰l ma,
ndwara burmi nama uzi.
Bage ɗiŋnedin mbo kun sarya suwar pal pet.
A na ge ne hon na gan pool ne,
a na ge ne he ndu ge na ne naŋge na pala digi ne me.»
11 Go̰r go Elkana gwan di, nà suwal Rama ya. Samiyel ga ke temel ge Bage ɗiŋnedin ne ge bage tuwaleya Eli ta.
Hal sone ge Eli vya ma ne
12 Eli vya ma ka naa ge bernde ma, a ke temel fare ge Dok ne pal to. 13 Ne jo̰ a naa ge ke tuwaleya ma ne puy ɗe, ndi kaŋ ma ge a ne ka ke ɓase ma no. Swaga ge ndu ne mbo ya tyare tuwaleya, a ka teme bama dore a̰me ya ne kaŋ gàn duur ge wak ataa na tok go, ka gàn duur ge ne sḭ ne ol zi ma. 14 Ka mbo ya zól duur ne kaja̰le ma zi, ko ne hṵli ma pul go. Kaŋ ge ne zol na ja, ka gene na ya hon naa ge tuwaleya mbe ma. A ka ke ne Israyela vya ma pet ge a ne mbo ya Silo go tyare tuwaleya mbe go no.
15 Dam a̰me ma, swaga ge a gale ne be til num fegem ma to puy ɗe, dore a̰me ge bage tuwaleya ne ka mbo ya, ka jan ndu ge ne tyare tuwaleya go: «Ho̰ mbi bage tuwaleya duur swara ma̰ vyala, ɓyare duur sḭya to, ɓyare duur vyala ɗeŋgo.» 16 Swaga ge ndu ge ne mbo ya tyare tuwaleya ne jan na go: «Ya̰ a tí num fegem ɓya, mo ba ga her ge mo laar ne ɓyare gale.» Dore mbe ka gwan ne na janna go: «Ho̰ mbi na ne se no, kadɗa go to, mbi ma̰ harge na ne pool.» 17 Kaŋ ge Eli vya ma ne ka kerra, ka sone gḛ Bage ɗiŋnedin ndwara se. A be ka hon na hormo tuwaleya kerra zi to.
Kaŋ kerra ge Samiyel ma ne na bá ma ne
18 Samiyel ge vya jyale, ka ke na temel Bage ɗiŋnedin ndwara se, ka da ne ba̰r ge siŋli na ta. 19 Del ge daage zi na ná zor na pargalaŋ, ka gene na ya hon na swaga ge a ne na obe ma ne mbo ya tyare tuwaleya ge del wak ne Silo go. 20 Eli e wak busu Elkana ma ne na gwale pal, jan go: «Ya̰ Bage ɗiŋnedin na ho̰ mo hir ne gwale mbe no ta ndwara er vya ge mo ne ho̰ Bage ɗiŋnedin na byalam.» Elkana ma gwan di. 21 Bage ɗiŋnedin mbar Hanatu, hon na vya son ataa ne vya gwale ma azi. Vya jyale Samiyel me ɗe, ka donna digi Bage ɗiŋnedin zi.
Eli mḛre na vya ma
22 Eli sabe gwagwa. Ka za̰ kaŋ ge na vya ma ne ke Israyela vya ma pet, ne fiya ge na vya ma ne fí ne naa zaab ge a ne mbo ya gúr swaga ɓol ta zi ma go. 23 Jan nama go: «Kyaɗa aŋ ba ka ke kaŋ ge go mbe ma ɗaa? Ɓase ma jan mbi aŋ kaŋ kerra ge sone mbe ma ya go. 24 Mbi vya ma, ke me go to. Fare ge mbi ne za̰ janna aŋ pal go ma, a kwaɗa to. Kadɗa fare ge mbi ne za̰ mbe ma no a go ɗe, aŋ é ɓase ge Dok ne ma ne go ya̰meya. 25 Kadɗa ndu a̰me ke na kon sone ya, Dok da ne pool wat nama buwal zi, amma kadɗa ndu ke sone ya ne Bage ɗiŋnedin, a wuɗi wat nama buwal zi ne ɗaa?» Go no puy ɗe, a za̰ bama bá wak to bat. Ne da pe, a Bage ɗiŋnedin ɓyare ne go na hun nama uzi. 26 Vya jyale Samiyel ka donna digi, na kaŋ kerra ma kat kwaɗa Bage ɗiŋnedin ndwara se, ne naa dasana ma ta me.
Wak vḛneya ge Bage ɗiŋnedin ne Eli ma ne na vya ma pal
27 Dam a̰me ɗu, ndu ge Dok ne a̰me mbo ya Eli ta jan na go: «Bage ɗiŋnedin jan go: Swaga ge mo báŋ ma ne ka Faraon mo̰r suwal Masar ya, mbi te be dyan tene nama ta tyatyat to’a? 28 Ne pehir ge Israyela vya ma ne ma buwal zi mwaɗak, mbi tá mo báŋ Aaron na ka bage ke mbi tuwaleya ne til mbi dukan ma, ne kan ba̰r ga̰l ge ke tuwaleya ne me. Mbi ho̰ mo báŋ kaŋ wak ma ge Israyela vya ma ne mbo ne nama ya tyare tuwaleya ge tilla uzi hon mbi ma pet. 29 Kyaɗa aŋ ba ka ndal tuwaleya ma ne bobo ma ge mbi ne e nama ne mbi pe aŋ koo ma zi twacwak twacwak ɗaa? Kyaɗa aŋ ba ke ta num ne kaŋ ma ge Israyela vya ma ne mbo ne nama ya tyare mbi ma ɗaa? Kyaɗa mo laar ba wan mo vya ma waɗe mbi ɗaa? 30 No a ka̰l ge Bage ɗiŋnedin Dok ge Israyela ne ne: Mbi ke wak tuli ne mo báŋ ma, ne aŋ ne mo vya ma go, aŋ mbo ka ke mbi temel tuwaleya ne ɗaɗak, amma ne se no, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin, mbi dol wak tuli mbe no ya uzi. Ago mbi hon hormo bage ne hon mbi hormo. Amma nama ge ne sen mbi ma, a mbo ga kaŋ senna. 31 Ndi dam ma mbo ya go, mbi mbo bwat aŋ ne aŋ vuwal pe go. Ndu a̰me ge sabar mbo ga aŋ pehir zi to bat, 32 Swaga ge Israyela vya ma ne mbo katɗa tuli zi, mo mbo kat ne yál njotɗa ɗaɗak. Ndu a̰me ge sabar mbo ga aŋ pehir zi to bat. 33 Mbi mbo wan ndu a̰me ɗu ne mo pehir go, e na ke mbi tuwaleya. Mbo kat kaŋ saaso ne kaŋ njot mḭḭm ne mo pe. Amma mo hir ma mbo su siya pool. 34 Fare ge ne mbo ɓol mo vya Ofni ma ne Pineyas ya mbo kat kaŋ sayda ne mo pe: Nama sḛ ma jwak a mbo su dam ge ɗu go. 35 Mbi mbo he ndu a̰me ɗu, mbi e na mbi bage tuwaleya ge aman, na sḛ mbo ka ke mbi laar ɓyareya. Na pehir mbo ga ke tuwaleya ne ɗiŋnedin, ne gan ge mbi ne mbo e na ya. 36 Ndu ge ne hir ge mo ne zi ge ne mbo ga ya ne ndwara, mbo ga mbo fyal tene bage tuwaleya ta ne koo gurra se kaɗe bware ne kaŋzam pe ma. A mbo ka jan na go: Kwa i a̰se, ho̰ i temel kerra a̰me ɗu mo ziyar go, ge i ba ɓol kaŋzam zamma i wak zi.»
Anne ti subur Alona
1 Anne ti subur Alona, ti dala:
An nga ni le furîd’a kurun yam Ma didina.
An hle wa yan akulo yam djivi mamba mi lata.
An ndak á san ad’u man suma djangûna.
An nga ni le furîd’a, kayam Alona mi ndjununu.
2 Ma didina tu ni Ma bei tchod’a,
Alo meina tu nahinad’a,
Alo ma ding ma d’igi mam na na nga d’i.
3 Agi zulugi zla d’a hawa d’a subur tad’a d’i,
ar zla d’a asa’ata ndavunagi d’i,
Kayam Ma didina nAlo ma wahlena petna;
mam mi ma nga mi nga sunda hi sumid’a petna.
4 Grang suma dur ayîna, agu yeû mazid’a kus seyo,
wani suma amangeîna a fad’enga á durâ.
5 Suma a hopma a nga hal sunda á fe te mazina,
wani suma meid’a nga d’i tchazina
va ndolozi nga ki sunda d’i, a nga tuk taziya.
Atcha d’a gendreged’a nga d’i vut yat kid’iziya,
wani d’a vut grona ablaud’id’a, ti ka bei vuta.
6 Ma didina nga mi tchi sana, nga mi mbud’um arid’a,
nga mi im azuleyo, nga mi hulongôm akulo mi.
7 Ma didina nga mi mbut sana houd’a, nga mi mbut sana ma beged’a mi;
nga mi hulong sana yam kä, nga mi hle sana yam akulo mi.
8 Suma hou suma a nga kä aduk gugumina nga mi hlazi yazi akulo,
suma kid’ak suma a arazi kä woi yam djimgilîna,
nga mi tinizi ata yima hud’a
zlapa ki suma kal teglesâ.
Andagad’a pet ni d’a hi Ma didinid’a;
ni mam ba, mi tinit akulo yam graka.
9 Mba mi ngom suma a nga ge yazi kä avoroma,
wani suma bei hum vuna ba na, a mba ba woi kur nduvunda,
kayam sana mi ndak á kus ayîna kad’eng mamba tata d’i.
10 Ma didin ma sä akulona nga mi ngop mam suma djangûna;
a nga zlak avoromu,
kayam mam mi sama ka sariyad’a yam suma yam andagad’a petna.
Nga mi had’eng mamba mamul mama,
nga mi i ad’enga hamul ma mam manama avogovok mi .
11 Bugol ahle ndazina, Elkana mi hulong avo hatam Rama, wani goroma Samuel mi ar sä avo Silo á le sunda mi Ma didina abo ma ngat buzuna Eli.
Eli groma ni suma zlazi nga d’uo na
12 Eli groma ni suma zlazi nga d’uo na, a we nga Ma didina d’i. 13 Wana ni vama suma ngat buzu ndazina a nga lum ki sumina: Nala, ata yima sana mi he vama ngat buzunina, azong mazina, mi hut go mi hle hliu ma a nga yum akuna ki kiyor ma siyam hindi ma aboma. 14 Mi nik kiyor máma aduk hliu ma nga mi yi aku kur duguyonina, hliu ma lara ma kiyorâ mi hlumï na, mam im mi ma ngat buzuna. Ni na ba, Eli groma a nga le ki Israel-lâ pet suma a nga mba á kud’or Alona avo Silo-na.
15 Avok ka bei azi ngal mbulâ hi vama tchuma tua d’a pî, azong mazina, mi mba ata sama mi mba ki vama ngat buzunina, mi dum ala: Hanï hliu ma an i ni sorom mi ma ngat buzunina. Mam nga min hliu ma yid’a abong ngi; mi min ni hliu ma arina hol.
16 Wani le sa máma mi dum ala: Ar a ngal mbulâ woi ngal tua ba, ang hle ma ang minima tua ni, azong máma mi hulong dum ala: Nga na d’i! Ang hanï ka tchetchem! Le d’uo ni, an hlum kad’enga! 17 Ni hina ba, Eli groma a nga le tcho d’a ngola avok Ma didina, kayam azi nga b’lak he d’a hawa d’a a nga mbamzid’a.
Samuel mi nga avo Silo
18 Wani Samuel nga mi le sunda avok Ma didina, mi nga ki baru d’a ngat buzuna atamu. 19 Biza d’a lara pî Samuel asum nga d’i dubum baru d’a gurei d’a atamba ata yima azi ki ndjuvut a nga i kahle suma ngat buzuna avo Silo avun bizad’ina. 20 Eli mi b’e vunam yam Elkana azi kamamba, mi de mi Elkana ala: Ar Ma didina mi hang gro suma dingâ katcha ndata á vrak balum gor ma ndat ti humzina. Ata yi máma azi hulong avo hataziya.
21 Ma didina mi djib’er yam Anne, ti vut gro andjofâ kua hindi, gro aropma mbà mi. Wani Samuel nga mi wul avok Ma didina.
Eli mi ngop groma
22 Eli mi mbut mamara ngola. Ata yima mi hum ala groma a nga le tchod’a hina hina ki Israel-lâ, a nga bur karop suma a nga le sunda avun zlub’ud’a hAlonid’ina mi na, 23 mi dazi ala: Ni zla me ba, an humut hina djeî ge? Ni kayam me ba, agi lagi hina ge? Suma pet a nga dan yam tit magi d’a tcho d’a agi nga tid’ita. 24 Grona, agi aragi zla ndata woyo. Ahle suma an nga ni humuzi kagi avun sumina nga djivi d’i. Agi ni zud’ugi suma hi Ma didinina á tchila yam gat mamba. 25 Le sana mi le ndrama tchod’a ni, Alona mi ndak á kazi ir zla ndata. Wani le sana mi le tchod’a mi Ma didina ni, ni nge ndak á kazi ir zla ndata ge? Wani azi nga hum zlad’a habuzid’a d’i, kayam Ma didina mi min wa tam á tchazi woyo.
26 Wani Samuel nga mi wula, nga mi le Ma didina tam djivid’a, nga mi le suma tazi djivid’a mi.
Alona mi gat Eli azi ki groma
27 Ma djok vun Alona tu mi mba mi fe Eli, mi dum ala: Gola! Ma didina mi dala: Ang we, ni an ba ni tak tan mabuyong ngolo kid’a Faron nga mi lazi magomba avo Ezipte-d’a d’uo zu? 28 Aduk andjaf Israel-lâ pet, an man abung ngolo Aron á mbut man ma ngal ahle suma ngat buzuna, á he he d’a hawad’a yam yi man ma ngal ahle suma ngat buzuna, á ngal dubang ma his djivid’ina, á tchuk baru d’a efod’a avoronu. An hahle suma ngat buzuna pet Israel-lâ a nga hazina mandjavamu.
29 Ni kayam me ba, agi nga mired’egi vama ngat buzuna ki he d’a hawa d’a an he vuna kat á handji kur gong man nda kud’orid’a ge? Eli, ni kayam me ba, ang he grongâ ngola kalan an nge? Ni kayam me ba, agi nga d’orogi tagi kahle suma djivi suma kal man suma Israel-lâ a nga mbandji á handji he d’a hawad’ina ge?
30 Kayam ndata, an Ma didina Alona hi Israel-lîna an nga ni dangû: An hle vunan adjeu mi suma habungâ ki sum mangâ ala: Agi mba kagagi ni man suma ngat buzuna gak didin. Wani ki tchetchemba, an nga ni dang ngei mbak ala: Nga na d’uo d’a! An nga ni he ngola mi suma a nga han ngolina; wani suma a nga golon isâ, an mba ni golozi is mi. 31 Gola! Yina ar wa go, ata yi máma an mba ni tchang grongâ woi kandjavang tala sa mi mbut mamar adigazi d’uo d’a. 32 Ang mba we sama hurung vum mbuo na kaka kur gong man nda kud’ora. Ata yi máma Israel-lâ a mba kak kahle suma djivina, wani a mba fe sama mamar aduk andjavang ngi. 33 An mba ni ar sa mang tu ata yi man ma ngal ahle suma ngat buzuna, mba mi tchang irang mogod’a ki gola, mba mi b’lagang hurung mi. Wani mang suma dingâ pet a mba bo ni kad’eng taziya.
34 Fata grong suma mbàna Hofni azi ki Fines djak a mba bo kur bur ma tunid’a, ang mba we ni vama taka ala zla d’a an data mba d’i ndaga. 35 Bugola, an mba ni tin ma ngat buzu ma d’engzeng ma mba mi lahlena kur min mandina. An mba ni hum grona á kak suma ngat buzuna burâ ki burâ avok amul ma an manama. 36 Sama mba mi ar ad’u andjavangâ, mba mi grif kä avok ma ngat buzu máma á fe bege d’a hapa nde, d’oze avu ma mbruka. Mam mba mi dum ala: An nga ni tchenengû, ang han sunda gen suma ngat buzuna nde, kayam an fe ki tena.
