Mḛreya ge naa ga̰l ma ne
1 Mbi jan go:
Ga̰l ge Yakub vya ma ne ma,
aŋ naa ge kun sarya ge suwal Israyela ne ma,
za̰ me gale.
Te be aŋ sḛ ma kwa fare ge dosol ne to’a?
2 Aŋ sen fare ge kwaɗa,
aŋ laar wá̰ fare ge sone.
Aŋ taabe naa bol ma ne nama ta,
aŋ ka mbugi sḛ duur kaal ma ne nama kal ma ta uzi.
3 Naa mbe ma wal ta da ne mbi ɓase ma duur,
a ka taabe nama bol ma ne nama ta,
a syal nama kal ma se,
a kace nama se didig,
dimma ne duur ge a ne kace na se vyanna é kaja̰le zi sḭya go,
ko dimma ne duur ge a ne kace na se dolla ol pal swarra go.
4 Swaga ge a ne mbo ɗage ya tol Bage ɗiŋnedin,
na sḛ mbo gwan ne nama vinna to bat.
Dam mbe go, mbo saŋge nama na go̰r,
ne sone ge a ne ke ma pe.
Mḛreya ge anabi ge hale ma ne
5 Bage ɗiŋnedin gace anabi ge ne ya̰me mbi ɓase ma ne fare janna go:
Swaga ge a ne hon nama kaŋzam zamma,
a jan fare ge halas,
amma swaga ge a ne hon nama kaŋzam zamma to,
a ɗage ne pore digi.
6 Ne no pe, aŋ mbo kat tṵ zi,
aŋ mbo ɓol daalam to,
aŋ mbo kat tṵ ge ɗeɗek zi,
ndu ge jan fare anabi to.
Gyala mbo dim anabi mbe ma pal,
swaga mbo hat tṵ ɗeɗek nama pal.
7 Saaso mbo kan nama ge ne jan fare ɗimil ma pal,
naa ge ne é waɗal ma mbo ga cwageya cugum.
Nama mbe ma no pet saaso mbo wan nama,
ne da pe, Dok mbo gwan ne nama vinna to bat.
8 Amma mbi ɗe, ne O̰yom ge Bage ɗiŋnedin ne ge ne wi mbi,
mbi ɓó pool, ne haŋgal ge dosol, ne ndaar,
ge fut ya̰l ge Yakub vya ma ne pe zum,
ne sone ge Israyela vya ma ne pe zum me.
Waageya ne burmiya ge Ursalima ne pe
9 Ga̰l ge Yakub vya ma ne ma,
aŋ naa ge kun sarya ge suwal Israyela ne ma,
za̰ me gale.
Aŋ ndil fare ge dosol senna,
aŋ ka ɗuuli fare ge ne na viya̰ go pala se.
10 Aŋ sin Siyona da ne naa swama,
aŋ sin Ursalima da ne kaŋ kerra ge ya̰l ma.
11 Nama naa ge kun sarya ma ame kaŋ lwaɗe wak ɓya,
a ba ɗage kun sarya,
a pot naa ge tuwaleya ma pot ɓya, a ba ɗage hate naa,
a hon anabi ma bware ɓya, a ba ɗage jan fare anabi.
A ka kan bama saareya Bage ɗiŋnedin pal, janna go:
«Bage ɗiŋnedin ya nee buwal zi,
yál a̰me mbo ɓol nee to bat.»
12 Ne aŋ pe, a mbo gar Siyona digi dimma ne a ne gar gaaso go.
Suwal Ursalima mbo saŋge joo pala baŋ,
njal ge zok ge Bage ɗiŋnedin ne pala mbo saŋge murum .
Zla d’a Alona mi dat mi suma avok sumid’a
1 Mise mi dala:
Agi andjafâ hi Jakob ma avok sumina,
agi suma ka sariya suma Israel-lâ,
an nga ni dagiya, agi humugiya.
Ni agi ba wagi sariya d’a ka d’a d’ingêra d’uo zu?
2 Wani agi nga noyôgi vama djivina,
agi nga lagi yam vama tchona,
agi nga hôgi babak suma woi ki hliwizi
gak arazi asogozi woi pid’agi!
3 Agi nga tagi hliwa sum mana,
agi nga hôgizi babagizi woyo,
agi nga kuzugizi asogozi woyo,
agi nga tchalagizi woi
d’igi hliu ma a tinim aku kur deinina na.
4 Kayam ndata, fata agi tchigi yam Ma didinid’a,
mam mba mi hulongôgi humba d’i,
mba mi hagi azigam ata yi máma
yam sun nda tcho d’a agi lata.
Ma didina mi kak djangûna ki suma a vit Israel-lâ woina
5 Wana ni zla d’a an Ma didina ni dat
yam suma djok vun suma a nga vit sum mana woina:
Le a nga ki hliuna avunaziya ni,
a nga dala: B’leng nga halasa nga.
Wani a nga dur ayîna
ki suma a hazi nga va avunazi d’uo na.
6 Kayam ndata, yina mba mi rumî kagiya,
va mba mi nde tam mbei iragi d’i!
Yina mba mi mbut nduvunda kagiya,
a mba fe sama djop filei adigagi d’uo d’a.
Afata mba d’i nik yam suma djok vun ndazina,
faleid’a mba d’i mbut nduvunda kaziya.
7 Suma wahle suma a nga mbana a mba mbut zulona,
suma djop fileina a mba mang ngeyo,
a mba tin abozi avunaziya,
kayamba Alona mi hulongôzi nga humba d’uo d’a.
8 Wani an nga ni fad’enga
kayam Muzu’â hi Ma didinina mi nga kurunu,
mi han ve tad’a á ka sariya d’a d’ingêra,
á tak suma hi Jakob-ma tchila mazid’a,
á tak Israel-lâ tcho mazid’a mi.
Mise mi de zlad’a woi yam b’laka hi Jerusalem-mba
9 Agi andjafâ hi Jakob suma avok sumina,
agi suma nglo suma Israel-lâ,
agi suma nga gologi sariya d’a d’ingêra isâ,
agi suma gunugi d’ingêrina,
agi humugiya.
10 Agi nga minigi Siyon ki mat ma tchid’a,
agi nga minigi Jerusalem ki murud’umba mi.
11 Mat suma ka sariyad’a a ka sariyad’a
ni yam he d’a hawad’a,
mat suma ngat buzuna
a nga hat suma ni yam wuraka,
mat suma djok vuna
a nga djok vuna ni yam beged’a.
A nga de d’igi suma a deng tazi ata Ma didinina na,
a nga dala: Ma didina mi nga adigei d’uo zu?
Ndaka mba d’i fei d’i.
12 Ni kayam agi ba, a mba zum Siyon
d’igi sana mi zum asinena na,
Jerusalem mba d’i mbut ni mola hahinad’id’a,
ahina d’a a min gong nga kud’ora hAlonid’a kata,
mba d’i mbut ni yima akulo nding ma agud’a kam ndindi’â.
