1 Laban ɗage digi cya̰wak vḛ, abe na báŋ ma ne na vya ma na sḛ zi komreya, é nama wak busu, gwan mbo di.
Yakub nṵsi tene mbo ɓol na ná vya Esawu
2 Yakub dol tene viya̰ go mborra, maleka ge Dok ne ma mbo ya ɓol na. 3 Swaga ge Yakub ne kwa nama, jan go: «A swaga katɗa ge Dok ne ne!» Hon na dḭl Mahanayim.
4 Yakub dol temel ne ful pul ge Edom ne ya, ndwara go ne suwal ge Seyir ne ya, na ná vya Esawu pal. 5 Na sḛ hon nama na wak go: «No a fare ge aŋ ba mbo jan mbi bageyal Esawu ne: ‹Mo dore Yakub jan go: Mbi ke kaal katɗa mbay Laban diŋ, ɗiŋ ne se no. 6 Mbi da ne nday ma, ne kwara ma, ne gii ma, ne dore ma, ne kale ma. Mbi dó temel ya waage mbi bageyal go, na ma̰ kat ge kwa mbi a̰se nde de!›»
7 Naa ge temeya ma gwan’a jan Yakub go: «I mbo mo ná vya ta ya. Na sḛ mbo ya go mo ndwara zi ne naa kikis anda na pe go.» 8 Yakub sḛ wan vo ge be to, varse na naa ma, ne na gii ma, ne na nday ma, ne na jambal ma se pe azi. 9 Jya̰ tene go: «Kadɗa Esawu ma̰ det naa ge no ma ya, naa ge may ma ma̰ má ta.»
10 Yakub kaɗe Dok go: «O! Dok ge mbi bá Abraham ne, ne Dok ge mbi bá Isaku ne. O! Bage ɗiŋnedin, mo ge ne jya̰ mbi go: ‹Gwa̰ mo suwal ya, mo sele ma buwal zi ya, mbi ma̰ ke mo kwaɗa›. 11 Mbi ge mo dore, mbi be mbyat ge ɓol kwa a̰se ne kwaɗa ge mo ne mbe no to. Swaga ge mbi ne ka har maŋgaɗam Urdun mborra go, mbi ka da ne calaŋ gagak mbi tok go, se no, mbi gwan ja ne naa varra se pe azi mbi pe go. 12 Mbi kaɗe mo, má mbi, ne mbi ná vya Esawu tok go. Mbi da ne vo go na ma̰ hat mbo ya hun i ne mbi vya ma ne mbi gwale ma. 13 Mo sḛ, mo gá dḛ jya̰ mbi go, mo mbo ke mbi kwaɗa, mo mbo zuli mbi pehir ma se lala̰y dimma ne kar ge ne maŋgaɗam ga̰l yuwam wak go go to’a?»
14 Yakub dwam swaga mbe go, caɗe kaŋ ma mbut ne kaŋ ge na ne ɓó ya ma buwal zi ndwara ke bobo hon na ná vya Esawu: 15 ɓiya̰ ge gwale ma kikis azi, ne bemjere ma wara- azi, tame ná ma kikis azi, ne gamla ma wara azi, 16 jambal ná ma tapolɗu poseya ne bama vya ge a gale ne njot pam ma, ne nday ná ma anda, ne nday pool digli ma wol, ne kwara ná ma wara azi, ne kwara ge pool ma wol me. 17 Hon nama varseya se hini hini na dore ma tok go, jan nama go: «Mbo me mbi ndwara zḛ, ya̰ me aŋ buwal ma zum nde nde.» 18 Yuwale ge zḛ ge go: «Swaga ge mbi ná vya Esawu ma̰ ɓol mo ya, ele mo go: ‹Mo wuɗi dore ne ɗaa? Mo mbo da ɗaa? Mo pole wuɗi kavaar ma ɗaa?› 19 Gwa̰ ne na janna go: A mo dore Yakub ne ma ne. A bobo ge ne teme ya hon mo, mbi bageyal Esawu ma ne. Ndi na sḛ mbo ya go ne i go̰r ya.» 20 Uwale hon bage azi, ne ge ataa, ne ge may ma ge a ne kare bama kaam ma pe pet wak yuwaleya mbe no: «Aŋ ka jan fare ge ɗu mbe no, swaga ge aŋ ne ɓol mbi bageyal Esawu ya.» 21 Uwale, aŋ jya̰ na go: «Ndi mo dore Yakub mbo ya go ne i go̰r ya.» Ago Yakub ka dwat go, na ma̰ iyal na laar ne bobo ge na ne teme nama na ndwara zḛ ya mbe ma no. Go no swaga ge i ne na ma̰ ɓol ta ya, tamekyala ma̰ ame mbi kwaɗa. 22 Bobo mbe ma mbo na ndwara zḛ ya, amma na sḛ gá dwamma na swaga katɗa go.
Yakub det kyarga ne Dok
23 Yakub ɗage digi ɗaal mbe zi, abe na gwale ma jwak, ne na kale ma jwak, ne na vya ge wol para ɗu ma mwaɗak, a tot mam-so̰o̰l Yabbok le may ya. 24 Tó mam-so̰o̰l mbe le may ya da ne na kaŋ ge may ma pet. 25 Yakub gá katɗa hini ɗu kikit. Ndu a̰me mbo ya det kyarga ne na ɗiŋ swaga syal na pala ko̰yya. 26 Swaga ge ndu mbe ne kwa go, na be mbyat hál na to ɗe, iyal na po̰y le swaga pe go, Yakub po̰y mon. 27 Ndu mbe jan na go: «Ya̰ mbi digi, ago swaga ko̰y ko̰y.» Yakub jan na go: «Mbi ya̰ mo to, é mbi wak busu ɓya.» 28 Ndu mbe jan na go: «A tol mo gyana?» Yakub jan na go: «A tol mbi Yakub.» 29 Ndu mbe jan na: «A gwan tol mo Yakub to, a gá tol mo Israyela, ne da pe, mo ke kyarga da ne Dok, ne naa dasana ma me, mo há nama no.» 30 Yakub jan na go: «Ŋgay mbi mo dḭl.» Ndu mbe gwan ne na janna go: «Kyaɗa mo ba ka ɓyare mbi dḭl pe ɗaa?» Swaga mbe go no, é na wak busu. 31 Yakub hon swaga mbe dḭl Penuwel , ka jan go: «Mbi kwa Dok ne mbi ndwara fa̰, go no puy ɗe, mbi be su to.» 32 Swaga ge gyala ne ndwa ya digi, Yakub tot ne swaga haal ge Penuwel ne go, gá zaareya ne na po̰y pe. 33 Ma̰ ne se no ɗiŋ, Israyela vya ma zam too ga̰l ge po̰y ne to, ne da pe, Dok iya Yakub na too ga̰l ge po̰y ne go.
1 Jakob mi hle lovot mamba, mi iya. Malaikana hAlonina a ngavamu. 2 Ata yima Jakob mi wazina, mi er ad’um akulo ala: Ihî ni yina hAlonina, mi yi yi máma ala Mahanayim.
Jakob mi min tam á ngaf Esau
3 Jakob mi sun suma avorom gen wiyema Esau, kur ambas sa Seir yam andaga d’a Edom-mba. 4 Mi hazi vuna ala: Agi dagi mi salana Esau ala: Azong mangâ Jakob mi dala: An kagï ngola avo hi Laban gak ini. 5 An nga kamuzleina, korona, aho’â, azungeîna ki yuguneina mi. Kayam ndata, an dang ang salana Esau, kayam ang van atang ki djivid’a.
6 Suma sunda a hulongî gen Jakob, a dum ala: Ami i fami wiyengâ Esau; mam nga mi djï ki suma kikis fid’i á d’ugulongû.
7 Jakob mi le mandarâ ngola, mi nga kur djib’era, mi wal ir suma ki sed’ema mbà, aho’â, amuzleina ki djambala, 8 mi dala: Le Esau mi mba mi tchi ades ma tuna woyo ni, ma hina mba mi sud’a.
9 Jakob mi tchen Alona ala: Alona habun ngolo Abraham-ma, Alona habun Isa’â, ni ang Ma didin ma dan ala an hulong yam andaga manda gen simiyên ang mba lan djivid’a na, 10 an kid’ak kei ata djivi manga ki d’engzeng manga pet suma ang lazi ki an azong mangîna. Adjeu an djak alum ma Jurdê-na ni ki totogod’a abonu; ki tchetchemba, an nga kadesâ mbà. 11 An nga ni tchenengû, ang sud’un ndei abo wiyena Esau, kayam an nga ni le mandarâ abomu, kayam mam mba mi tchan grona kasuyoziya. 12 Ni ang ma dan ala ang mba lan djivid’a, ang mba zulun andjavan d’igi les ma avun alum ma ngol ma sa mi ndak á ndumum mbuo na na na.
13 Kur andjege ndata Jakob mi bur ata yi máma, mi yo ahle suma ding suma mi min hazi mi wiyema Esau-na, 14 nala, b’ogei suma aropma kikis mbà ki suma andjofâ dok mbà, tumiyô suma aropma kikis mbà ki suma andjofâ dok mbà, 15 djambala dok hindi ki grot suma tchaponina mi, amuzlei suma aropma dok fid’i ki suma andjofâ dogo, koro d’a aropma dok mbà ki koro ma andjofâ dogo mi. 16 Jakob mi hazi abo azungeî mama irazi vazi teteng, mi dazi ala: Agi igi sä avoronu, agi tid’igi adigagi woi d’ud’uluk.
17 Mi he vuna mazong ma avo’â ala: Le wiyena Esau ngavang mi djobong wa ala: Angî sana hi nge? d’oze, Ang i ni lara ge? d’oze, Ahle suma avorong wana ni hi nge ge ni, 18 ang dum ala: Ni suma hazong mangâ Jakob-ma; wana ni he d’a hawa d’a mam sunungzi mi ang salamid’a; mam tam nga mi djï blogomiya.
19 Jakob mi he vun máma mazong ma mbàna ki ma hindina ki suma a nga tit bugol d’uwarîna pet hina ala: Wana ni zla d’a agi mba dat mi salana Esau ata yima mi ngavaginid’a. 20 Agi dum ala: Azong mangâ Jakob tamba nga mi djï blogomiya.
Jakob mi de kurum ala: An mba ni b’lengêm hurum ki he d’a hawa d’a sä avoronda. Bugol an mba ni fumu, na ni mba mi van atam ki furîd’a ko zu? 21 He d’a hawa ndata kal avoromu, mam tamba mi bur ata yima mi zlup kuana.
Jakob mi ndjiget kAlona
22 Kur andjege ndata Jakob mi tchol mi yo arubuyom suma mbàna ki yugunei mazi suma mbàna ki grom suma dogo yam tuna, mi djak alum ma Jabo’â kasemu. 23 Mi yoziya, mi djagazi aluma woi kahle suma mam nga ki na. 24 Jakob mi ar vam tu, sana tu mi ndjiget ki sed’em gak yina nga ad’um fod’a. 25 Kid’a sa máma mi wala mi kal yam Jakob puo d’a, kid’a azi nga kur ndjigetid’a, mi tum Jakob ir tchugulumu; Jakob mi mbut dileîd’a. 26 Sa máma mi de mi Jakob ala: Ang aranu, kayam yina ar go á fod’a.
Jakob mi hulong dum ala: An arang ngi. Ang b’e vunang kan tua.
27 Sa máma mi dum ala: Simiyêngâ na?
Mi hulong dum ala: Jakob.
28 Sa máma mi hulong dum ala: A dok yang ala Jakob puo d’a, wani a mba yang ala Israel. Kayam ang ndjiget kAlona ki sumuna, ang kuza.
29 Jakob mi djobom ala: Ang tagan simiyêngû.
Mam dum ala: Ni kayam me ba, ang halan simiyên nge? Ata yi máma mi b’e vunam yam Jakob.
30 Jakob mi yi yi máma ala Peniyel, kayam mi dala: An wAlona ki iranu, an nga karid’a mi.
31 Kid’a afata deîd’a, Jakob mi djak Peniyel, nga mi tit dileîd’a yam ir tchugulum mba pata. 32 Kayam ndata, gak ini Israel-lâ a nga te luluka hab’alîd’a d’i, kayam Alona mi tum Jakob mi ir tchugulumu.
