Temeya ge Bulus ne mbo Roma
1 Swaga ge a ne ho̰ wak go i he fak ga̰l mbo suwal Italiya, a hon Bulus ma ne daŋgay ge may ma ge asagar ma ga̰l Juliyus tok go, na sḛ ka asagar ge ne ke temel hon gan ga̰l ma buwal zi. 2 I ndé fak ga̰l ge ne mbo suwal Adramittinus, na ge ne mbo suwal Asiya ya. I har mam pul zum ya, Aristarkus ndu ge Makedoniya ge suwal Tesalonika ne ka poseya ne i. 3 Dam ge kwap go, i det ya suwal Sidon go. Ne jo̰ Juliyus ka ke Bulus kwaɗa, hon na viya̰ na mbo na kondore ma ta, ne da pe nama ba ke na kaŋ ge na ne ɓyare. 4 Swaga ge i ne ɗage ne suwal mbe go, i he til Chipre kiya̰r fo̰yya, ne da pe saam ka ya i ndwara zi. 5 Swaga ge i ne há maŋgaɗam ga̰l yuwam ge Kilikiya ne, ma ne ge Pamfili ne, i det ya Mura go, na ge ne suwal Lukiya. 6 Swaga mbe go, asagar ma ga̰l ɓol fak ga̰l ge suwal Alezandrewus, ka mbo suwal Italiya, é i na go. 7 I ke dam ma gḛ mam pul go, ne jo̰ i ka fo̰y lalam, a yál ne yál i ɗage det ya suwal Nide go no. Ne jo̰ saam ka ya i ndwara zi, i be ɓol viya̰ ge her mam pul zum ya to, i he wakal zi no ɗiŋ det ya suwal Salmone, na ge ne til Krete zi. 8 I her wakal zi jajyan, yál ne yál gale i ba ɗage det ya gobol pala ge a ne tol na «Swaga yabe fak ge siŋli» na ge ne suwal Lasaya ziyar go gwa go.
9 Ne jo̰ dam ma kale ya gḛ, swaga mborra ne fak saŋge haŋle, ago saba asiyam kale ya, Bulus jan go: 10 «Kondore ma, mbi dwat go fo̰yya ge nee ne mbe á tuli ma̰ to, a be ɗeŋgo ne fak ma ne kaŋ ge ne na pul go ma pe to, amma ne nee sḛ ma pe me.» 11 Amma asagar ma ga̰l e na saareya bage ne njaŋge ne fak ga̰l ma ne bage fak pal, be e na saareya fare janna ge Bulus ne pal to. 12 Ne jo̰ gobol pala swaga e fak mbe kwaɗa ge i kat swaga mbe go ɗiŋ swaga ge sone mbe kale ɓya to ɗe, naa ge ne fak go ma le gḛ a vin go i ɓya̰ fak pala zum mbo suwal Fenika ya, na ge na swaga e fak ma ka le ge mbii ge pe go, ne le kuu ge pe go, ne da pe i ba á somor pala swaga mbe go.
Saam labreya maŋgaɗam ga̰l yuwam pul go
13 Saam ɗage la̰yya kwalla ne le mbii ya, a e bama pala zi dwatɗa go bama swaga mbo ma̰ kwaɗa. A zwal walam ge wan fak pala ya digi, a her wakal fo̰yya suwal Krete ziyar go. 14 Amma go̰r go swak, saam labreya ge a ne tol «Saam ge ne le kuu ya» ɗage ne til zi ya, ka labre ge be to. 15 Saam mbe zwal fak zum ya, ne jo̰ i ne pool ge mḛ saam mbe ndwara zi to ɗe, i ya̰ ta inna saam mbe pe ya. 16 I kale til vya a̰me ge a ne tol na Koda ziyar ge mbii ge go. Ne yál yál i ba ɗage her fak vya ge jabso ge ne fak ga̰l ziyar go ma mbo wakal zi. 17 Swaga ge i ne gwa̰ ya, naa ge fak ga̰l ma pwat nama ya digi, a vwal fak zi ne táál ma. Ne jo̰ a ka sya vo go saam ma̰ hat mbo hal fak mbe ge le wakal ge suwal Sirte ne ya ɗe, a dol uwara murguli ma vwalla mam se ya dimma ne gyaɗamal go, a ya̰ ta saam pe ya. 18 Dam ge kwap ge go, ne jo̰ saam labreya ka pot i gḛ ge be to ɗe, i abe kaŋ ge ne fak go ma kan mam. 19 Dam ge ataa go, naa ge ker fak ma ne bama tok zi a ɗage kan kaŋ ge fak ne ma mam. 20 I ke dam ma gḛ be ge kwa gyala ma ne guwa̰r ma, ne da pe saam labreya mbe ka gwan labre gḛ ge be to. I gwan kat ne jobreya go i mbo má to bat.
21 Swaga mbe go no, naa ge ne fak ga̰l go ma ke ya kaal be ge zam kaŋzam. Bulus ɗage digi mḛya naa buwal zi, jan go: «Kondore ma, aŋ te za̰ mbi ɗo, nee ɗage ne suwal Krete ya to ɗe, nee za̰ yál, ne ban kaŋ mbe ma no te to. 22 Se no, wa̰ me aŋ dulwak, ago ndu a̰me ɗu ne nee buwal zi su ma̰ to, a fak ga̰l ban ne ɗeŋgo. 23 Ago ɗaal mbe no zi, maleka ge Dok ne, na ge mbi ne ke na temel mo̰r dya̰ tene mbi ta, 24 jya̰ mbi no go: Bulus, kaage mo sya vo to! A ŋgat mo mbo gan ga̰l ndwara se ya, ne mo pe, Dok ya̰ naa ge ne fak go ma pet da ne ndwara. 25 Kondore ma, wa̰ me aŋ dulwak, mbi da ne hon fareba fare janna ge Dok pal, fare ge na sḛ ne jan ke ke ŋgat. 26 Amma i te ya mbo halla ge til a̰me pal.»
27 No a ɗaal ge wol para anda ne ge saam ne pot i ne maŋgaɗam ga̰l yuwam Adriya pul go ne. Ɗaal ga̰l zi, naa ge ke fak ma ka dwat go i mbo ne go wakal zi. 28 A dol táál ŋgay ɗugul, a ɓol go mam mbe ɗugul mbo kaŋ ge meter tapolɗu para ɓyalar go. Ta zḛ ya nde, a gwan dol táál, a ɓol go na ɗugul mbo kaŋ ge meter wara azi para tiimal go. 29 Ne vo ge go i fak mbo pel njal a̰me, a kan walam ge wan fak ga̰l se ma anda mam se, a gá da̰re swaga ko̰yya. 30 Amma naa ge ker fak ma ka ɓyare viya̰ ge sya ya ne fak ga̰l go, a dol fak vya ge jyale mam se ne son go bama zwal walam ge ne wan fak ga̰l se zum ya. 31 Bulus jan asagar ma ga̰l ma ne asagar ma go: «Kadɗa naa mbe ma kat fak ga̰l go to, aŋ má ma̰ to bat.» 32 Swaga mbe go no, asagar ma vyan ge ne vwa fak vya mbe, a ya̰ sorra mam ya. 33 Swaga ge swaga a ne ka da̰re swaga ko̰yya, Bulus kaɗe naa pet nama za kaŋzam, jan go: «Ma̰ no a dam ge wol para anda ne ge aŋ ne da̰re, be ge zam kaŋzam. 34 Mbi kaɗe aŋ, za me kaŋzam, ago a kwaɗa ne máya ge aŋ ne pe, ago ko pala susu myalam ɗu ge ndu a̰me ne ban uzi to.» 35 Swaga ge ne jya̰ fare mbe no, he katugum, gwan ne gugu hon Dok nama ndwara go pet, siɗi na se, ɗage zamma. 36 Swaga mbe go naa pet a wan bama dulwak, a zam kaŋzam me. 37 I ka fak ga̰l mbe go mwaɗak naa kikis azi ne para ware ɓyalar para myanaŋgal. 38 Swaga ge a ne za kaŋzam huriya, a abe gḛme ma ne fak go kan mam ndwara foge fak digi.
39 Swaga ge swaga ne ko̰y, naa ge fak ma kwa wakal to, amma a kwa gobol pala a̰me kaar pul go, a vin ta go, kadɗa na day day, bama wá ne fak ga̰l mbe na zi ya. 40 A sot walam wan fak ma mam se ya, a saa firbo ge ga̰l ge pil fak ma táál ma digi, a vwal ba̰r ge fak ne ma digi fak pala zḛ, a ya̰ ta sorra mbo kaar pala ya. 41 Amma a det ya mam pe ga̰a̰r go, fak pala mbo ya yabe kaar pal. Fak pala gá yagleya kaar zi, sḭḭl gá pot fak pe ɗiŋ ka hal na me. 42 Asagar ma ɓyare go bama hun daŋgay ma uzi, ne da pe nama ma̰ hat on ɗo, nama má ta. 43 Amma, ne jo̰ asagar ma ga̰l ka ɓyare go na má Bulus ɗe, tele nama be ge ke bama dwatɗa mbe pal, jan naa ge ne kwa mam onna ma go nama zó̰ mam, nama ó̰ mbo wakal zi ya, 44 jan naa ge may ma go, nama dó ta uwara ma pal, ko ne fak uwara ma pal onna. A go mbe no, naa má mbo wakal zi ya no pet.Fak ɗimiya
A sun Paul avo Rom
1 Kid’a azi nga huruzi á sunumi ki batod’a á i yam andaga d’a Itali-d’id’a, a he Paul azi ki suma dangei suma dingâ abo ma ngol ma azigarâ abom kisâ, simiyêm ala Juliyus, ni ma ad’u adesâ hi Romê-na ma a yum ala Adesâ hi Sesar-râ na mi. 2 Ami djagami kur bato d’a Adramit-ta, ni d’a nga d’i i kur azina teteng yam andaga d’a Asi-d’id’a. Aristarik ma Tasalonik ma Maseduwan-na, mi nga ki sed’emi mi. 3 Tcha ndjivinda ami mbami sä Sidon. Juliyus mi le Paul djivid’a, mi aram mi i gen buniyôma ala azi ndjunumu. 4 Ami tcholomi ata yi máma, ami imi avun gongôd’id’a hi til la Sipre-d’a, kayam simetna nga mi lami heî. 5 Kid’a ami djagami alum ma ngol ma go ki Silisi ki Pamfili-na djaka, ami mbami Mira yam andaga d’a Lisi-d’a. 6 Ata yi máma, ma ngol ma azigarâ abom kisâ, mi fe bato d’a Alezandri d’a nga d’i i Itali-d’a, mi tchugumi kurud’u.
7 Ami nga tid’imi lalam burâ ngola. Ni ki ndaka tua ba, ami mbami go ki azì ma Sinide-na. Ata yima simetna d’elemi á imi avo’â, ami tid’imi navun gongôd’id’a hi til la Kret ta go ki Salmone-d’a. 8 Ad’enga heî ki sed’emi á tid’imi avun gongôd’id’a, ami mbami ata yima ding ma a yum ala Hor ra djivid’a na go kazì ma ngol ma Lase-na.
9 Kid’a yina mi kalami ngolid’a, tit ta aduk mbinid’a ti mbut ni vama matna, kayam bur ma d’el tad’a bei te tena kal wa. Kayam ndata, Paul mi gad’azi ala: 10 Agi suma, an wala tit ta aduk mbinid’a ti mbut ni vama matna, nga ni batod’a kahle suma kurutna hol ba, a mba ba woi d’i, wani ki ei teid’a mi. 11 Wani ma ngol ma azigarâ abom kisâ mi hum ma djang batod’a ki sala batod’a kal zla d’a Paul mi data. 12 Kayam yima tchol bato máma mi nga djivid’a á kak kua vun simetna d’i, suma dingâ ablaud’a a ndjak vunazi á id’a, a djib’er ala dam azi mba tcha sä Fenis ata yima tchol bato ma Kret ma vunam abo ma fladegena kabo ma sutna, vunam abo ma fladegena kabo ma norâ mi na á kak kua vun simetna zi ge?
Babar ma kur alum ma ngolîna
13 Ata yima simet ma sutna nga sir lalama, azi djib’er ala azi fe wa vama azi minima. Azi pat kawei ma ve batod’a kä na akulo, a nga tit go ki vun gongôd’i d’a Kret-ta. 14 Wani bugol ndjö, babar ma ngol ma a yum ala Eurakilongâ mi tcholï yam tila abo ma norâ, nga mi sir kamiya. 15 Kid’a babarâ mi ve batod’id’a, ti nga kad’enga á i adigam mbi. Kayam ndata, ami arami babarâ nga mi imiya. 16 Kid’a ami nga kalami gen til la gor ra a yat ala Kloda-d’a, ni ki ndaka ba, ami tanami alum mba gora akulo. 17 Kid’a azi tan alumba akulo yam batod’a tanda, a djin batod’a ki ziyona kayam ti sira ngingring. Azi le mandarâ ala babarâ mba mi izi yam lesâ avun alum ma ngol ma Libi-na. Hina, azi fok barud’a hi batod’id’a kä á ar babarâ mi iziya. 18 Kid’a babarâ nga mi lami ngola heîd’a, tcha ndjivinda azi nde tchuk ahle suma kur batod’ina woi aduk mbina. 19 Kur bur ma hindina, azi pat ahlena hi batod’ina, a tchuguzi woi kaboziya. 20 Kid’a burâ ngola ami wami nga afata d’oze tchitchiud’a d’uo abo babar ma bibik ma nga laminid’a, ami djib’eremi ala ami bami ni woyo.
21 Kid’a azi le burâ ngola bei te tenid’a, Paul mi tchol akulo adigaziya, mi dazi ala: Agi suma, ladjï agi humun avok kid’a agi bei tchologi woi kur Kret-ta ni, ei nga fei ndaka hina d’i, ahlena nga ba woi hina d’uo mi. 22 Ki tchetchemba, an nga ni dagiya, agi vagi tagiya, kayam sa adigagi tu pî mba mi ba woi d’i, ni batod’a hol ba, mba d’i ba woyo. 23 Kayam kama andjege, malaikana hAlo man ma an nga ni lum sundina, mi tchol gevenu, 24 mi dan ala: Paul, ar ang le mandar ri; mbeî ang mba tchol avok ma te yamba Sesar. Alona, kur djivi mam mba kanga, nga mi ngom arid’a hi suma a nga tit ki sed’engâ pet mi. 25 Kayam ndata, agi buniyôna, agi vagi tagiya, an tin hurun yam Alona ala vama mi dandjina mba mi le. 26 Wani ei mba tchugï yam tila tu.
27 Kur andjege d’a dogo yam fid’id’a, ata yima babarâ nga mi tchami tata hur alum ma Mediterane-nina, go kandjege dangâla, suma djang batod’a a djib’er ala ami mba wa go kandaga d’a dinga. 28 Azi nga mbina fiyagam mba kä d’a, a fe ngad’a metred’a dok hindi yam kid’iziya. A hut avok hina nde, a nga kua, a fe ngad’a metred’a dok mbà yam klavandi. 29 Azi le mandarâ ala a mba dap ata ahinad’a. A tchuk kawei ma fid’i ma ve batod’a kä na kä andjau batod’a, a nga djup yima fod’a. 30 Wani suma djang batod’a a nga hal lovota á ringâ, azi ar alum mba gora kä aduk mbina. Azi nga le d’igi a tchu’î kawei ma ve batod’a kä na kä avorozi na. 31 Wani Paul mi de mi azigar ma ngolâ ki azigar mama ala: Le suma wana a nga kur batod’a d’uo ni, agi ndak á sud’ugi d’uo mi. 32 Kayam ndata, azigarâ a ngat ziyo alumba, a arat ti nde kä aduk mbina.
33 Kid’a yina mi ar go á fod’id’a, Paul mi dazi ala: Agi pet tagi tena, ini ni bur ma dogo yam fid’i ma agi nga djubugi vama mba mi mba kagina. Agi tagi nga va d’i. 34 Kayam ndata, an nga ni tchenegiya, djivid’a agi tagiya, kayam agi fagi ad’enga á sud’ugi tagiya, kayam tumusa yam sa adigagi tu pî mba d’i ba woi d’i. 35 Kid’a mi de zla ndata dad’a, mi hlavungôna, mi le mersi mAlona avorozi pet, mi mbrugum kä, mi nde ted’a. 36 Ata yi máma, azi pet a ve huruziya, a te mi. 37 Ami suma kur batod’ina pet ni kikis mbà yam dok kid’iziya yam karagaya. 38 Kid’a azi te hop dad’a, a tchuk awuna woi aduk mbina, kayam batod’a ar afefeta.
Kusa hi batod’id’a
39 Kid’a yina mi fo dad’a, suma djang batod’a a we nga andagad’a d’i, wani azi we hor ra dinga avun lesâ. Azi djib’er ala le ndaga ni, azi i tin batod’a kua. 40 Azi but kawei ma ve batod’a kä na woyo, a aram sä kä aduk mbina. Azi but vama d’op batod’a woyo, a hle barud’a hi batod’id’a akulo aduk simetna, a i yam lesâ. 41 Kid’a azi mbaza ata yima lesâ yam graka halumid’a, bato d’a atchinat rot kä aduk lesâ. Atchinat ndak á giget ti, wani andjau batod’a nde kusa abo abil ma ngolâ.
42 Azigarâ a ndjak vunazi á tchi suma dangeina woyo, kayam sa adigazi mi nus á sut tam mbi. 43 Wani ma ngol ma azigarâ abom kisâ mi min á sut Paul, mi d’elezi yam nga hur mazina. Mi he vuna mi suma we nusina ala a tchuk tazi kä avok aduk mbina, a i ata yima sod’a. 44 Suma a arâ a kak yam agu ma tcheta, suma dingâ yam ahlena hi batod’ina. Hina, suma pet a djak sä woi ki lafiya d’a.
