Kaŋ ge Salomon ne ke ma
(2Gan 9:10-28)1 Salomon á zok ge Bage ɗiŋnedin ne ma ne na zok gan sinna del wara azi pul zi. 2 Go̰r go, sḭ suwal ma ge Huram gan ge suwal Tir ne, ne ho̰ na ma no, e Israyela vya ma katɗa suwal mbe ma go no me. 3 Salomon det suwal Hamat-Soba pore, ame na. 4 Sin suwal Tadmor ge ne babur pul go digi, poseya ne suwal Hamat, ne na suwal lew ma ge ne ame nama pet, saŋge nama swaga kan na kaŋ ma. 5 Gan gwan sin suwal Bet-Horon ge ne haal digi ma ne Bet-Horon ge ne baal pul se ma digi ne gulum ga̰l, par nama wak fetɗa ma. 6 Gwan sin suwal Baalat ma ne suwal ge kan kaŋ ma digi pet, ne suwal ge kan pus pore ma, ne suwal ge koy tisi ma. Salomon sḭ kaŋ ge na ne ɓyare sinna ma pet, ge suwal Ursalima go, ne suwal Libna go, ne suwal ge na ne ame nama go pet.
7 Ge zaman ge Salomon ne go, pehir ge ɗogle ma, ge be Israyela vya ma to, a ka suwal Israyela go, ndwara go, Hittitiya ma, ne Amoriya ma, ne Feresi ma, ne Heviya ma, ne Yebus ma. 8 Nama ge Israyela vya ma ne burmi nama pe to, a ne ga katɗa suwal Israyela go ma. Salomon e nama ke temel ma. A ke ne go temel ɗiŋ ma̰ no. 9 Ne Israyela vya ma buwal zi, Salomon be e ndu a̰me ke temel to, amma ka̰ nama asagar zi, a ka ga̰l ge asagar ma ne ma, ne naa ge njaŋge pus pore ma, ne naa ge njaŋge tisi ma. 10 Salomon abe naa kikis azi para wara anuwa̰y é nama ga̰l ge dol bama ndwara ɓase ma pal.
11 Salomon zwagre na gwale ge Faraon vya ne yàl ge a ne tol na suwal ge Dawda ne ya, mbo ya e na zok ge na ne sḭ na ne na sḛ pe zi. Ne da pe, Salomon ka janna go, na gwale ne pool kat zok ge Dawda gan ge Israyela ne zi to, ndwara go swaga ge sandu wak tuli ge Bage ɗiŋnedin ne ne wá na zi, na mbegeya.
12 Ne swaga mbe ya day, Salomon ga tyare tuwaleya ge tilla uzi ma ge twal tuwaleya ge na ne sḭ na ne Bage ɗiŋnedin pe pal, ge zok ge Dok ne zi. 13 Ka tyare na tuwaleya ma dam ne dam eya ge Musa ne pal, ne dam ɗigliya ma, ne saba wak ma, ne dam vḛso ge ga̰l ma go, ndwara go, dam vḛso ge katugum ge be jiya̰l hore ne go, ne vḛso ge Pantekot ne go, ne vḛso ge gur ma ne go me. 14 Ge wak yuwaleya ge na bá Dawda ne pal, Salomon var naa ge tuwaleya ma se bama temel ma pal, var Levi vya ma se ne temel uware Dok pe, ne wan naa ge ke tuwaleya ma tok pe me dam ne dam. Var naa ge koy zok wak ma se zok wak ma pal mwaɗak, bama varra ma pal. A Dawda ndu ge Dok ne nṵsi eya mbe ma ne. 15 A be ya̰ wak honna ge gan Dawda ne ho̰ ne naa ge ke tuwaleya ma pe, ne Levi vya ma pe uzi go ŋgeɗo to bat, ko ne kaŋ kwaɗa ge a ne koy nama. 16 A go no ge Salomon ne á temel ge zok ge Bage ɗiŋnedin ne sinna, ne swaga ge ne e pe nṵsi tene ndwara dol zok pe go ɗiŋ na aya go. Zok mbe temel á mwaɗak.
17 Dam a̰me ɗu, Salomon ɗage mbo suwal Esiyon-Geber ma ne Elat ge ne maŋgaɗam ga̰l yuwam wak ya, suwal ge Edom ne zi ya. 18 Gan Huram teme na dore ma, naa ge ne kwar mam fare ma ya ne baya̰r. A ne Salomon dore ma ɓan mbo suwal Ofir, a abe dinar ya mbo kaŋ ge kilo dudubu wol para ataa go hon gan Salomon.
Sun nda tetenga hi Salomon-nda
(Gol 1 Amul 9.10-28)1 Kur dabid’a hi biza d’a dok mbàd’a, Salomon mi dap gong nga kud’ora hi Ma didinid’a ki gong mam mba amula minda. 2 Salomon mi hulong mi min azì ma nglo ma Hiram amul ma Tir-râ mi humzina, mi tin Israel-lâ á kak kua.
3 Salomon mi nde azì ma Hamat ma Soba-na durâ, mi hlumu. 4 Mi hulong mi min azì ma Tatmor ma hur fulîna zlapa kazì ma nglo ma mam minim yam andaga d’a Hamat-ta á ngom ahle mama kuana pet mi. 5 Mi min azì ma Bet-Horon ma akulo ata yima ndingîna kazì ma Bet-Horon ma kä ata yima ligitimina. Nazì ma nglo ma ad’eng ma nga ki gulumuna, mi nga ki bapma ki kawei ma murgulina kuana. 6 Mi min azì ma Bälat-na kazì ma nglo ma a ngom ahle mama kuana pet kazì ma nglo ma a tchuk pus mam ma dur ayîna kuana kazì ma nglona hi suma djang akulumeinina mi. Mi min ahlena pet suma mi ngazi kurum á minda avo Jerusalem kavo Liban yam ambas sa mam te kata pet mi.
7 Suma Het-na ki suma Amor-râ ki suma Peris-sâ ki suma Hef-fâ ki suma Jebus-sâ pet suma a ar suma a nga nandjafâ hi Israel-lâ d’uo na, 8 ki grozi suma a ar blogozi kur ambasa suma Israel-lâ a dabazi nga woi d’uo na, Salomon mi tinizi á le sun nda magomba; a nga kur gak ini. 9 Wani Salomon mi tin nga sama Israel kur sun nda magom tu d’i, kayam azi ni suma dur ayîna, ni suma avok suma, ni suma a te yam pus ma dur ayînina, ni suma djang akulumeina mi. 10 Suma nglo suma Salomon mi tinizi yam sun mambina, a ni kikisâ mbà yam dok vahl, mi tinizi ná gol sun nda lara ge pet ta suma ablaud’a a nga lata.
11 Salomon mi i ndeï amam mba Faron gorombid’a woi kur Azì ma ngolâ hi David-na, mi it kur azì ma mi minittchina, kayam mi dala: Amanda ti ndak á kak kur azina hi David amulâ hi Israel-lîna d’i. Kayam yima a tin zandu’â hi Ma didinina kuana ni yima a tinim iram vam mAlonina.
12 Ata yi máma Salomon mi hahle suma ngat buzu suma ngala mi Ma didina yam yima ngal ahle suma ngat buzuna hi Ma didina ma mam minim avun gongina. 13 Mi hahle suma ngat buzuna d’igi Moise mi he vuna á hed’a na burâ ki burâ, kur bur ma sabatna, kur deîd’a hi tilîd’a, kur bur ma vun til ma lum yang hindi kur biza d’a tud’ina, nala, vun til ma a lum kavungô ma bei angufina, vun til ma Pantekotna ki vun til ma Zlub’ud’a mi. 14 Mi tinizi d’igi abum David mi tin suma ngat buzuna adesâ teteng kur sun mazid’a na. Mi tin suma hi Levi-na kur sun mazid’a á gile Ma didina, á le sun mazid’a avok suma ngat buzuna d’igi a he vuna á lat burâ ki burâ na. Mi tin suma ngom vun agre’â a i avun agre’â ad’u ades mazina ad’u ades mazina d’igi David sana hAlonina mi he vuna na mi. 15 Sa nga mi tchila yam vun ma hed’a hamulâ ma mi hum yam suma ngat buzuna d’oze yam suma hi Levi-nina d’oze yam ahle suma a nga kur gong nga ngom ndjondjoîd’ina d’oze yam vama ding tu d’uo mi.
16 Ni hina ba, Salomon mi dap suna gong nga kud’ora hi Ma didinid’a kad’u tin mata dei gak dabi mata. Ni hina ba, suna gong nga kud’ora hi Ma didinid’a ndak memet.
17 Ata yi máma Salomon mi i Esiyon-Geber ki Elat avun alum ma Tchereuna kur ambas sa Edom-mba. 18 Amulâ Hiram mi sunumî batod’a abo azungeî mam suma a we suna batod’ina. A i kazungeîna hi Salomon-na avo Ofir, a yoï lora tonna dogo yam hindi mamulâ Salomon.
