Bwaza zam Elimelek joo
1 Bwaza mbo viya̰ wak pala tandal sarya ge suwal ne ya, kat na go. Ndi, ndu ge Bwaza ne jya̰ go, na mbya zam joo ne ɓya yan’a kaleya. Bwaza tol na, jan na go: «Mo ɗe, mbo ya mbi ta gale, ka se!» Na sḛ mbo ya na ta, kat na ta seɗe. 2 Bwaza tol naa ya se wol ne naa ga̰l ge suwal diŋ ma buwal zi, jan nama go: «Aŋ ka me go go» A kat seɗe.
3 Go̰r go, jan ndu ge ne mbya zam joo zḛ ɓya go: «Ndi Nahomi na ge ne gwa̰ ne suwal Mowab ya, ɓyare yat Elimelek ge nee sele gaaso pul uzi. 4 Mbi dwa no go, mbi e mo kwarra pal, mbi jan mo no go, mo ame na yatɗa ge ɓase ma ne naa ga̰l ge suwal ne ma ndwara se! Kadɗa go mo yat na to ɗe, jya̰ mbi, mbi za̰, ago ndu a̰me ge ne mbya ke no a to, a mo ɓya, go̰r go ba ga mbi gale.» Na sḛ vin, jan go: «A mbi ame joo mbe ne.» 5 Bwaza jan na go: «Ago dam ge mo ne mbo yat gaaso pul mbe ya ne Nahomi tok go ɗe, ame Ruda, vya gwale ge Mowab ma ne me, na ge ne ga kumur, ne da pe, mo hé dḭl ge bage ne su ne digi na joo pal me.» 6 Bage ne mbya zam joo zḛ ɓya gwan ne na janna go: «Mbi zam joo mbe to, mbi vḛne mbi joo to, za joo mbe ge mbi te ya zam na mbi byalam go, mbi ne pool ge zam na to.»
7 Zaŋgal Israyela go, kadɗa a zur kaŋ a̰me dimma ne joo go, ko a er kaŋ ta buwal zi ɗe, ago ndu ɗu na fage na tyarko hon na kon. No a kaŋ sayda ne suwal Israyela go. 8 Bage ne mbya zam joo jan Bwaza go: «Yá na ne mo sḛ pe» Fage na tyarko se. 9 Bwaza jan naa ga̰l ma, ne ɓase ma pet go: «Aŋ sayda, ma̰ no, mbi ame kaŋ ma ya pet ne Nahomi tok go, kaŋ ge Elimelek ne ma, ne ge Kilyon ma ne Malon ne ma me. 10 Uwale, mbi ame Malon gwale, vya gwale ge Mowab ma ne ya go. Mbi ame na ndwara her dḭl ge bage ne su ne digi na joo go, na kaage bage ne su, na dḭl burmi ne na ná vya ma buwal zi uzi to, ko ne viya̰ wak pala tandal sarya ge suwal ne go to. Mbi ne jan aŋ no, aŋ mbi naa ge sayda ma ne ma̰ no.»
11 Amma ɓase ma pet ge ne ka viya̰ wak pala tandal sarya go ma poseya ne naa ga̰l ge suwal ne ma, a jan go: «I sayda, ya̰ Bage ɗiŋnedin na ke ne gwale ge ne wat mo diŋ dimma ne Rachel ma ne Lea go, nama sḛ ma azi jwak a sḭ suwal ge Israyela ne ne. Pate Efrata pal, mo dḭl na tó ge Betlehem go me. 12 Hir ge Bage ɗiŋnedin ne mbo hon mo na ya ne vya gwale mbe no zi, na saŋge yàl ge mo ne dimma ca ne yàl ge Peres, ge Tamar ne tó na ne Yuda ne go.»
Bwaza kat yàl ne Ruda, tolla ge Obed ne
13 Bwaza ame Ruda na yadiŋ, ɓan ne na, Bage ɗiŋnedin kwa Ruda a̰se, her emel, tol vya son. 14 Naa zaab ma jan Nahomi go: «Ya̰ Bage ɗiŋnedin dḭl na ɓo uwareya, na ge ne ɓyare go ma̰ no mo woɗege ne ndu ge zam joo to, vya mbe dḭl na ɓo pateya suwal Israyela go. 15 Vya mbe no e mo ya kat ne ndwara, mbo in mo ge sabar ge mo ne zi, ago, mo tisi ge na laar ne wa̰ mo, tó na ne. Na sḛ ne mo pe, waɗe vya sonmo ma ɓyalar.» 16 Nahomi wan vya mbe, gá wal na. 17 Naa zaab ge a ne nama viya̰ wak pala ma hon na dḭl Obed, a ka janna go: «A tol Nahomi vya son ya go!» A Obed tó Isay ne, Isay tó Dawda no me.
Pehir ge Peres ne
18 No a pehir ge Peres ne. Peres tó Hesron. 19 Hesron tol Ram. Ram tol Amminadab. 20 Amminadab tol Nason. Nason tol Salma. 21 Salma tol Bwaza. Bwaza tol Obed. 22 Obed tol Isay. Isay tol Dawda.
Bowas mi ve Rut
1 Bowas mi i avun azina ata yima suma a min zlad’a kuana, mi kak kä. Sama ad’u andjafâ hi Elimelek ma Bowas mi de zlad’a mi Rut kama, nga mi kala. Bowas mi yum mi dum ala: Vani, ang mbeï kak kä wana. Mi mba mi kak kä mi.
2 Bowas mi yoï suma dogo aduk suma nglo suma kur azinina, mi dazi ala: Agi kagagi kä. Azi kak kä mi. 3 Mi de mi ma ndak á te djona hi Elimele’â ala: Naomi ti tcholï yam ambas sa Mowap-pa ti mba, nga d’i gus asinena hi wiyeina Elimele’â woyo. 4 Kayam ndata, an nga ni gang humangû, ang hlum djona avok suma nglona ki suma a nga kaka kä wana. Le ang min á hlumu ni, ang hlumu; le ang min á hlum mbuo ni, ang danu, an we; ma avorongâ nga d’i; an te djona ni blogongû.
Sa máma mi de mi Bowas ala: An min á hlum djona.
5 Bowas mi hulong dum ala: Le ang gus asinena abo Naomi ni, ang ve Rut ta Mowap pa ndjuvut mi mita mi, kayam simiyêm sil lei d’i.
6 Ma te djo máma mi dum ala: Le ni na ni, an min ndi, kayam ahle mana a b’lak kei d’i. Ang te djo máma, kayam an ndak ki.
7 Adjeu Israel-lâ a le ni na: Le sana mi te ni djona hi sa d’oze mi mbut ni va ni, ta suma a wala ahle ndazina a le gagazid’a wani, sana mi pat atuguru ma asema, mi hum mi ndrama. Wana ni glangâs ma aduk Israel-lîna.
8 Kayam ndata, ata yi máma sa máma mi de mi Bowas ala: Ang gus asinena, mi pat atuguru ma asema, mi humziya.
9 Ata yi máma Bowas mi de mi suma nglona ki suma pet suma a nga kaka kä ata yi mámina ala: Agi ni glangâs mana ini tala an gus wa asinena abo Naomi kahlena pet suma hi Elimele’â ki suma hi groma Kiliyon azi ki Malon-na mi. 10 An nga ni ve Rut ta Mowap pa atchad’a hi Malon-nda kayam blangâm sil lei d’i, kayam andjavam mi i avogovok aduk sum mama, ata yima a min zlad’a kua na mi. Agi ni glangâs mana mi.
11 Suma nglona ki suma pet suma a nga kaka kä ata yi mámina a dala: Â, ami ni suma glangâsâ. Ar Ma didina mi b’e vunam yam atcha d’a ang nga vata; ar ti mbut ni d’igi Rachel azi ki Lea, aropma hi Jakob suma mbà suma a tin ad’u andjaf Israel-lîna na. Ar ang ka’î sama ndjondjoîna aduk andjafâ hi suma Efrat-na; ar simiyêng mi yï kur ambas sa Betelehem-mba mi. 12 Ar Ma didina mi hang grona katcha d’a gor ndata, ar andjavang mi ka’î d’igi andjafâ hi Peres ma Tamar ri vud’um mi Juda-na na.
13 Bowas mi ve Rut atchad’a, mi zlap ki sed’ed’u. Ma didina mi b’e vunam kad’u, ti ve wirâ, ti vut gor mandjufâ. 14 Arop suma Betelehem-ma a de mi Naomi ala: Ar ei suburi Ma didin ma hak ini gor mandjuf ma mba mi ndjunu’â. Ar gorok ngolo máma simiyêm mi yï aduk Israel-lâ. 15 Mam mba mi b’lengêk hurugu, mba mi ndjunuk kur mamar maka mi, kayam akunok ka hurut vak heîd’a, ti vud’uk wa gro’â, ti kal grok suma kid’iziyana.
16 Naomi ti hle gorâ, ti gum adigad’u, ti ngomomu. 17 Ndrot sumazina a dala: A vut wa gorâ mi Naomi, a yum ala Obed. Obed mi vut Jesse, Jesse mi vut David.
Andjafâ hi David-na
18 Wana ni David abuyom ngolo: Peres mi vut Hesron, 19 Hesron mi vut Ram, Ram mi vut Aminadap, 20 Aminadap mi vut Nason, Nason mi vut Salmon, 21 Salmon mi vut Bowas, Bowas mi vut Obed, 22 Obed mi vut Jesse, Jesse mi vut David mi.
