Dok kerra ge ne ndwara mbuɗiya
(Irm 26:1-19)1 No a fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ Irmiya ne:
2 Mḛ zok ge Bage ɗiŋnedin ne wak go, oy fare mbe no janna go: «Aŋ Yuda ma, aŋ ge aŋ ne wat ne zok wak mbe ma no mbo zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi mbo uware na ma, za̰ me. 3 Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne jan go: Mbo me mborra ge jwap, ke me kaŋ ge ne na viya̰ go, go no, mbi mbo ya̰ aŋ katɗa swaga mbe no go. 4 E me aŋ jobreya ma ge fare ge hale ma pal janna go: ‹Zok ge Bage ɗiŋnedin ne, zok ge Bage ɗiŋnedin, zok ge Bage ɗiŋnedin ne ya go go!› To 5 Amma kadɗa aŋ mbo mborra ge jwap, aŋ ka ke kaŋ ge ne na viya̰ go ma, kadɗa aŋ kun naa fare buwal dosol pal, 6 kadɗa aŋ ke vya gwasal ma, ne vya kya̰le ma, ne kumur ma yál to, kadɗa aŋ kan naa swama se baŋ ɗar swaga mbe go to, kadɗa aŋ ke ta yál mbo uware dok ge ɗogle ma to me, 7 go no, mbi mbo ya̰ aŋ katɗa ge swaga mbe go, ge suwal ge mbi ne ho̰ aŋ báŋ ma na ne ndwara ɗiŋnedin go.»
8 Ndi, aŋ é aŋ jobreya ma ge fare ge hale, ge ne mbar a̰me pe to ma pal. 9 Ndi aŋ sel kaŋ ma, aŋ ka hun siya ma, aŋ ka mbo fí ne ta aŋ ka guni ta hale pal, aŋ ka tyare tuwaleya ma hon dok Baal, aŋ ka uware dok ge aŋ ne kwar nama to ma, 10 aŋ ka mbo ya mḛ mbi ndwara se, ge zok mbe no zi, na ge mbi dḭl ne tol ne na zi, aŋ ka janna go: «I má ya go.» Aŋ ka gwan mbo ke kaŋ ge seŋgre kakatak mbe ma. 11 Aŋ ndil zok ge mbi dḭl ne tol ne na zi mbe dimma ne swaga woy ta ge syala ma ne go ɗaa? Mbi kwa go, aŋ ndil na mbe go. Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne .
12 Mbo me Silo ya, ge mbi swaga ge mbi ne é go mbi dḭl ka tol na go zaŋgal ya. Ndi me kaŋ ge mbi ne ke ne na ne sone ge Israyela vya ma ne ke pe gale ! 13 Se no ɗe, ne jo̰ aŋ ke kaŋ mbe ma no pet, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. Ne jo̰ mbi ka dwage aŋ fare janna, aŋ be za̰ mbi to, mbi tó aŋ puy ɗe, aŋ be vin mbi to. 14 Ne pe no, mbi mbo ke ne zok ge mbi dḭl ne tol ne na zi, na ge aŋ ne é aŋ jobreya ne na pal, ne swaga ge mbi ne ho̰ aŋ ne aŋ bá ma na, dimma ca ne mbi ne ke ne Silo go. 15 Mbi mbo cigi aŋ uzi ya kaal ne mbi ndwara se dimma ne mbi ne cigi aŋ ná vya ma, pehir ge Efrayim ne uzi kaal go.
Dok gwan za̰ Irmiya to ne sone ge na naa ne pe
16 Mo Irmiya, gwan kaɗe ne ɓase mbe ma pe to. Sṵ tene mbi ndwara se, ko kaɗe ne nama pe to. Á tene ke kaɗeya ne nama pe mbi ta to, ago mbi gwan za̰ mo to. 17 Mo kwar kaŋ ge a ne ke ne suwal ge Yuda ne ma go, ne viya̰ pul ge Ursalima ne ma go to’a? 18 Vya ma abe uwara, bá ma mbar ol digi, naa zaab ma a ka wat swama ndwara ke katugum tyare hon sḭḭm gan gwale ge ne digi zi ya. Swaga ge a ne tyare oyo̰r jiya̰l hon dok ge ɗogle ma, a vḛne mbi laar. 19 No, a ke yál mbi ɗaa? Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne, a ke ta yál, saaso ke nama sḛ ma. 20 Ne no pe, Bageyal, Bage ɗiŋnedin jan ne, pore juliliya, ne laar ol ge mbi ne mbo det swaga mbe no pal. Mbo det naa dasana ma pal, ne kavaar ma pal, ne uwara ge ne ful zi ge ma pal, ne kaŋ ge ne pyar ne suwar se digi ma pal pet. Mbo kat dimma ne ol ge ne piri to go.
21 Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne jan go: Ka̰ me aŋ tuwaleya ge tilla uzi ma, ge duur ge aŋ tuwaleya ge may ma pal, zá me nama uzi. 22 Dam ge mbi ne abe aŋ bá ma ne suwal Masar diŋ ya zum, mbi be jan nama fare a̰me, ko hon nama mbi wak ne tuwaleya ge tilla uzi pe, ko ne tuwaleya a̰me pe to. 23 Za̰ me fare ge mbi ne jya̰ nama no: Zá̰ me mbi wak, go no, mbi mbo kat aŋ Dok, aŋ kat mbi naa ma me. Ke me mborra eya ge mbi ne hon aŋ ma pal, go no, aŋ mbo ɓol tuli. 24 Amma a be za̰ mbi to, a ke bama fare ne bama pala, laar ɓyareya ge bama ne pal. Ge nama mbo nama ndwara zḛ ɗe, a gwa̰ tit da ne bama go̰r. 25 Ne swaga ge aŋ bá ma ne wá ne suwal Masar diŋ ya zum go day ɗiŋ ma̰ no, mbi ya swaga teme aŋ mbi mo̰r anabi ma ya aŋ ta ɗaɗak. 26 Amma aŋ be za̰ mbi to, aŋ be sor aŋ togor za̰ mbi to, aŋ pala ndaar. Aŋ ke sone gḛ waɗe aŋ bá ma. 27 Mo Irmiya, jya̰ nama fare mbe ma no pet, amma a mbo za̰ mo to bat, waage nama, a mbo vin mo to bat. 28 jya̰ nama go: Aŋ pehir ge ne za̰ Bage ɗiŋnedin, Dok ge aŋ ne wak to ne, ne kuri be ge ame wak yuwaleya ge na ne to ne. Fareba be gwan gá ne aŋ wak zi to, aŋ ban na ya swaga.
Burmiya ge suwal Yuda ne
29 Só mo pala susu ge mo ne ya̰ na ne mbi pe uzi , ka̰ na uzi ya.
Ndé ge njal ge pala suli ma digi, mbá sḭ́.
Ago Bage ɗiŋnedin saŋge naa ge ne vḛne na laar ma ya na go̰r,
sen nama ya go.
30 Ago Yuda ma ke kaŋ ge sone mbi ndwara se, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. A e bama kaŋ sḭḭm ge seŋgre ma ge zok ge a ne sḭ na ne mbi dḭl pe zi, a há na seŋgre no. 31 A sḭ swaga sḭḭm Tofet ge baal pul ge a ne tol na Ben-Hinnom se, ndwara tyare bama vya ge sonmo ma ne ge zaab ma tilla uzi na go. No a kaŋ ge mbi ne hage nama viya̰ kerra to, ko ge mbi ne dwa na pal dam ɗu to ne.
32 Ne da pe no ɗe, ndi dam ma mbo ya go, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne, ge ndu mbo gwan tol go «Tofet» ko «Baal pul ge Ben-Hinnom ne» to bat, amma a mbo gá tol na «Baal pul ge siya.» Ago a mbo gá mbul siya ma Tofet go, ne swaga to pe. 33 Duur siya ge ɓase mbe ma ne mbo gá kaŋzam ge njoole ma ne kavaar ma ne. Ndu ge yan nama mbo kat to bat. 34 Ko̰r kaŋ mballa laar saal ma, ne tuli kerra ma, ne vḛso sanna ma, mbi mbo tele nama ne suwal ge Yuda ne ma go, ne viya̰ pul ge Ursalima ne ma go. Suwal mbo burmi uzi.
Tin hur ma lop ira
(Gol 26.1-19)1 Ma didina mi he vuna mi Jeremi ala: 2 Ang i tchol avun agre’â hi gong mandina, ang dazi zla d’a wanda ala: Agi suma Juda-na pet suma nga kalagi avun agrek ma wana á grif kä avok Ma didinina, agi humugi zla mamba. 3 Ma didin ma ad’engêm kal petna, Alona hi Israel-lîna mi dala: Agi minigi lovot magid’a ki sun magi d’a led’a. Hina wani, an mba ni aragi agi kagagi kur yima wana. 4 Ar agi tinigi hurugi yam zla d’a de d’a mbut ira ala: Gong nga kud’ora hi Ma didinid’a ti kä wana, gong nga kud’ora hi Ma didinid’a ti kä wana, gong nga kud’ora hi Ma didinid’a ti kä wana d’a d’i. 5 Le agi minigi lovot magid’a ki sun magi d’a led’a gagazi, le agi kagi sariya d’a gagazid’a aduk tagi gagazi, 6 le agi nga kid’eyêgi ir angeina d’oze ma hokuyod’a d’oze atcha d’a modonod’a d’uo, le agi nga tchagi ma bei zlad’a kama ata yima wana d’uo, le agi zlabagi nga tagi kalo ma dingâ d’uo yam hohou d’a nga d’i lagid’a ni, 7 an pî mba ni aragi agi kagagi kur yima wana, kur ambas sa an hat mabuyogi ngolo adjeu dei ki irazi fafata mi.
8 Wani agi nga tinigi hurugi ni yam zla d’a mbut ir ra zlat nga d’uo d’a. 9 Ni me na ge? Agi nga kulugiya, agi nga tchagi matna, agi nga lagi mizeuna, agi nga gunugi tagi ir gurzula, agi nga hagi dubang ma his djivid’ina mi Bäl, agi nga zlabagi kalo ma ding ma agi wum nga d’uo na. 10 Bugola, agi mbagi avoron kur gong nga agi tchenen kuad’a, agi nga dagi ala: Ami prud’umi woi da’! Wani ná lahle suma ndjendje suma lara ge pet! 11 Agi gologi gong nga a tchenen kuad’a ni domina hi suma kulina iragi zu? An Ma didina nga ni we na.
12 Kayam ndata, agi igi ata yima a tinim iram vam ma avo Silo ma an tin simiyên kua adjeuna, agi gologiziya. Ni nana ba, an b’lagam mbei ge? Ni yam asa’ata hi man suma Israel-lîd’a. 13 An Ma didina nga ni dagiya: Ki tchetchemba, agi lagi wa tcho d’a lara ge pet. An dagi zlad’a, wani agi humun nga d’i; an yagiya, wani agi hulongôn nga humba d’i. 14 Kayam ndata, an mba ni le ki gong nga agi nga tchenen kua d’a agi tinigi hurugi kat ta an hat mi agi kabuyogi ngolod’a d’igi an le ki Silo na mi. 15 An mba ni digigi woi avoron dei d’igi an dik b’oziyogina andjafâ hi Efraim-ma woi na mi.
Tchen nda Alona mba mi humut tuo d’a
16 Ma didina mi dala: Ang Jeremi, ar ang tchenen yam sum ndazina d’i. Ar ang mal vunang á tchi d’oze á tchenen kazi d’oze á tchenen tchen nda hud’a kazi d’uo mi, kayam an nga ni humung ngi. 17 Ang we nga vama azi lum kur azì ma nglo ma Juda-na ki ir palumba avo Jerusalem-ma d’uo zu? 18 Kemba a nga yoï aguna, abuyod’a a nga vakud’a, aropma a nga tib’ek afuta á le woîna malo d’a akulod’a, a nga he he d’a hawa d’a süm guguzlud’a malo ma dingâ. A le na á zalan hurunu. 19 Na ni a lanï an tchod’a zu? A le ni azi tazi tchod’a, a mbut ni tazi zulona mi d’uo zu?
20 Kayam ndata, Salad’a Ma didina mi dala: Gola! An tchol kayîna ki hur ma zala yam yima wana, yam suma, yam d’uwarâ, yam agu ma abageina, yam ahle suma a nga vut yam andagad’ina mi. Ayî mana mba mi ngalazi woi d’igi akud’a na bei mit tei ba.
Andjaf ma nga mi hum Alo mama d’uo na
21 Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala: Agi tchugugi he d’a hawa magi d’a ngala kahle magi suma ngat buzuna kam kua, agi mud’ugiziya. 22 Kayam an de nga zla kabuyogi ngolo d’oze ni hazi nga vuna yam he d’a hawa d’a ngala kahle suma ngat buzuna ata yima an buzuguzï woi kur ambas sa Ezipte-d’ina d’i. 23 Wani vun ma an hazizina ba wana: An dazi ala: Agi humun vunanu. Hina wani, an mba ni arî Alo magina, agi mba kagi ni sum mana mi. Agi tid’igi kur lovot ta an hagi vuna kata, agi mba kagagi ki furîd’a mi. 24 Azi humun nga d’i. A tin nga humazi á humba d’i, wani a tit ni yam min mazina, yam djib’er mazi d’a yam mba ad’eng nga tcho d’a kuruzi krovod’a mi. A ar zla d’a a mbut irazi iranda ta, a hanï azigazi zang. 25 Tin ad’ud’a kur bur ma abuyogi ngolo a buzugï woi kur ambas sa Ezipte-d’ina dei gak ini, burâ ki burâ an ar nga bei sunugi azungeî man suma djok vuna d’i. 26 Wani a humun nga d’i, a tin nga humazi á humba d’i, a le yam mba ad’enga, a le tchod’a kal abuyozi ngolo mi.
27 Ang Jeremi, le ang i dazi zla ndata hina pet pî, azi mba humung ngi. Le ang yazi pî, azi mba hulongông humba d’uo mi. 28 Bugola, ang dazi ala: Agi nandjaf ma bei hum vun Ma didina Alo magina. Agi ni suma min hum ngopa d’uo na, agi aragi d’engzenga woyo, agi tuvot tei mi.
Hor ra tchi suma kuad’a
29 Ma didina mi dala:
Agi suma Juda-na,
agi ngad’agi tumus sa kagi d’a fuyogei
d’a tak kei ala agi tinigi tagi irat vad’u d’a,
agi tchugut teyo,
agi i gagi horâ akulo yam ahuniyô suma fuyogei
suma va nga kazi d’uo na.
Agi nandjaf ma nga mi djon ayî manina;
an nga ni minigi d’uo d’a,
an nga ni aragi woyo.
30 Ma didina mi dala: Suma Juda-na a le sun nda tchod’a avoronu, a tin filei mazi ma ndjendjed’a kur gong nga a tchenen kuad’a á mbud’ut ndjendjed’a. 31 A min yima tuwal fileina ata yima Tofet-na kur hor ra Ben-Hinom-mba á ngal grozi suma andjafâ ki grozi suma aropma kua. Ni vama an he nga vuna kam mbuo na, ni djib’er ra tcholï nata an nduo d’a mi.
32 Kayam ndata, Ma didina mi dala: Burâ nga mi mba, a mba yi yi máma ala Tofet toze Hor ra Ben-Hinom-mba d’uo d’a, wani a mba yum ala Hor ra Tchi Matna Kuad’a. Ni kua ba, a mba tos matna kua, kayam yima ding nga d’i. 33 Mad’a suma ndazina mba mi mbut ni tena haluwei suma akulona kamburei suma kur andaga ndatina, sama mba mi digizi woi nga d’uo mi. 34 An mba ni seng vun suma kur azì ma nglo ma Juda-na ki vun suma ir palum mba Jerusalem-mbina. A mba hum del sawal la furîd’a d’oze sawal la hur ma hapma d’oze sawala hi gor azong ma vatchad’a awilina d’oze sawala hi gor wei d’a teleta d’uo mi, kayam ambasa mba d’i b’lak keyo.
