Burmiya ge suwar pet ne
1 Ndi, Bage ɗiŋnedin mbo burmi suwar uzi,
mbo vḛne na uzi,
mbo iigi suwar digi gilu
mbo ɓarse naa ge ne suwar pal ma se.
2 Yál ge ɗu mbe mbo kat go no,
ne ɓase ma, ko ne bage tuwaleya pe
ne bageyal, ko ne na mo̰r pe,
ne gwale ge yál, ko ne na kale pe,
ne bage ne yat, ko ne bage ne yat uzi pe,
ne bage ne hon gobso, ko ne bage ne ame gobso pe,
ne bage ne hon wul, ko ne bage ne ame wul pe.
3 Suwar mbo burmi kakaɗak,
mbo kar se kakacak.
Ago, a Bage ɗiŋnedin jya̰ fare mbe ne.
4 Suwar ya kḭḭmi zi,
na pool á go.
Suwar hubi go
Naa ga̰l ge ne suwar pal ma puy,
nama pool to.
5 Naa ge ne suwar pal ma hat suwar ya seŋgre,
Ago, a yele eya ma pala,
A kuri be ge gwan ne bama pala eya ma pe se,
A yele wak tuli ge ɗiŋnedin pala.
6 Da ne pe, wak vḛneya ge Dok ne vḛne suwar no,
naa ge ne suwar pal ma in dṵṵl ge bama sone ne no me.
Da ne pe, nama pe pur uzi no,
a gá ya no ŋgeɗo baŋ.
7 Jiya̰l oyo̰r ge giya̰l ya kḭḭmi kerra zi,
oyo̰r ma looɗe go,
nama ge a ne ka ke laar saal ma, a gá ya sun ta.
8 Gaŋga ma haleya ne laar saal á ya go,
puwaleya ge naa ge ke vḛso ma ne gá to,
biliŋ ma haleya ne laar saal á ya go.
9 Ndu ge gwan mbal kaŋ jiya̰l oyo̰r wak go to,
jiya̰l hatɗa zwala naa ge njotɗa ma wak zi.
10 Suwal ge pṵṵl viŋ gulla se,
viya̰ wak ge wat diŋ dibi ya digi,
swaga ge ndu gwan wat diŋ to.
11 Naa gá ya fyal ta yál buwal diŋ
ne da pe oyo̰r jiya̰l gá to,
laar saal a̰me be gwan gá to,
tuli á ya ne suwal diŋ.
12 A zok gubul ma gá ne suwal diŋ ne baŋ,
viya̰ wak ma kace ya wawak, a kanna se.
13 Ago ge suwar pal, naa dasana ma buwal zi,
naa mbo gá ŋgeɗo baŋ,
dimma ne uwara olive ne gá ŋgeɗo
na ná pala digi go̰r pella go go,
ko dimma ne oyo̰r ne gá ŋgeɗo
na ná pala digi go̰r yella go go.
14 A mbo ndage bama ka̰l digi oyya,
ndwara hon Bage ɗiŋnedin ga̰l.
Ne le sya ya, a mbo ka suwa̰leya.
15 Suwal ge ham ge ma,
uware me Bage ɗiŋnedin.
Til ge ne maŋgaɗam ga̰l yuwam pul go ma,
uware me Bage ɗiŋnedin Dok ge Israyela ne.
16 Ne suwar pe ndegɗe ya,
i za̰ kaŋ mballa mbe no:
«Uwareya hon bage dosol!»
Amma mbi ɗe, mbi jan tene go:
«Mbi banna go! Mbi banna go! Woo ge mbi ne!»
Naa ge boge naa ma boge naa.
Bogeya, naa ge boge naa ma boge naa.
17 Vo kuuku, ne tuul ga̰l, ne faɗe,
no a kaŋ ge ne da̰re aŋ ma ne,
aŋ ge ne suwar pal ma .
18 Ndu ge vo ne mbo wan na ya, her so,
Mbo det tuul ga̰l se.
Ndu ge ne mbo ndé ja ne tuul ga̰l se ya digi,
faɗe mbo wan na.
Mam mbo gusi swarra ne digi ya se,
suwar mbo ndat.
19 Suwar mbo kace,
mbo wage tene se wawak
mbo ndat ɗew me ɗew me.
20 Suwar mbo ga muliya
dimma ne ndu ge ne fere jiya̰l go.
Mbo gul dimma ne gur go.
Dṵṵl ge na sone ne waɗe ya na pal,
detɗa go, mbo gwan ɗage digi to bat.
21 Dam mbe go, Bage ɗiŋnedin mbo mḛre kaŋ dolla ge digi ge ma,
ge suwar se, mbo mḛre gan ge ne suwar pal ma.
22 A mbo kote nama pet ge tuul ga̰l se
dimma ne daŋgay ma go.
A mbo dibi nama wak daŋgay zi.
Dam ma kaal go̰r go, a mbo mḛre nama.
23 Saba pala mbo cwage se,
Saaso mbo wan gyala.
Ago Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne
mbo ke muluk Ursalima diŋ, njal Siyona pal.
Mbo dyan hormo ge na ne na naa ga̰l ma ta pet.
(c) SARIYA D’A ALONA NGA MI KAT YAM ANDAGAD’ID’A
Andagad’a ki zla tat pet a mba b’lagat teyo
1 Gola! Ma didina mba mi b’lak andagad’a woyo,
mba d’i mbut djona, mba mi tchat tata,
mba mi ndjoî suma a nga kaka katna woi vivreng.
2 Vama mi mba yam ma ngat buzunina,
mba mi mba yam sama hawana ni na mi;
vama mi mba yam magomina,
mba mi mba yam salama ni na mi;
vama mi mba yam magombina,
mba mi mba yam salata ni na mi;
vama mi mba yam ma mbut aboma,
mba mi mba yam ma a gus ahlena aboma ni na mi;
vama mi mba yam ma suma ndahlena aboma,
mba mi mba yam ma mi nde vana aboma ni na mi;
vama mi mba yam ma mi he beged’a mi suma ki mbinina,
mba mi mba yam ma mi nde beged’a aboma ni na mi.
3 Andagad’a mba d’i b’lak kei kakazeî,
mba d’i mbut ni vama hurumba,
kayam Ma didina mi de zla ndata da’.
4 Andagad’a ti nga kur yor tad’a,
ad’engêt nga d’uo d’a,
duniyad’a ad’engêt ti nga d’i, ti b’lak keyo,
suma nglo suma yam andagad’ina ad’engêzi dap pei mi.
5 Andagad’a ti mbut ndjendjed’a
abo suma a nga kaka katna,
kayam azi tchila yam gata,
a miret vun ma hed’a kä kaseziya,
a but vun ma djin ma didin
ma a djinim kAlonina woi mi.
6 Kayam ndata, andagad’a ti b’lak kei
abo vun ma ged’a hAlonina.
Suma a nga kaka kurutna
a hlaneka hi tcho mazid’id’a kaziya.
Kayam ndata, a dap peyo,
a arî akid’eid’a ngiyeû go.
7 Suma a nga yor tazi yam süm guguzlu ma bei ned’a,
guguzlud’a ti so woyo,
suma a nga le furîd’ina a nga zam tazi mi.
8 Suma a bu daliyâd’a ki furîd’ina
a arat wa bei bud’a,
suma a lü ki vuna kazi gandjauna
a ar wa bei luna,
suma a nga bu adingâ ki furîd’ina
a aram wa bei bud’a mi.
9 Sama mi tche süm guguzlud’a
mi hle sawalina nga d’uo d’a,
süm ma ayîna mi mbut wa aglara
avun suma a tchuma mi.
10 Azì ma ngol ma mi mbut djonina mi b’lak keyo,
a dugum vunam akulo,
kayam suma kal kuana a nga d’uo d’a.
11 A nga tchi ir palumba,
kayam süm guguzlud’a nga d’uo d’a,
furî mazid’a nga d’uo d’a,
sama le furîd’a yam ambasina nga d’i,
furîd’a ti dap pei kur ambasa da’.
12 B’laka ti ar kur azì ma ngolâ ni ndad’u,
vun azì ma a kuzum mbeina mi b’lak kei mi.
13 Zla ndata mba d’i mba kur ambasa aduk suma
ni d’igi a tchi vud’agu olifâ na,
d’igi sana mi tchi helena balum
guguzlu d’a a d’ud’ut teid’a na mi.
Furî d’a bei fat tei ba d’a
14 Suma ad’uzi d’a ara a nga de zlad’a ki delezi akulo,
a nga er ad’uzi akulo ki furîd’a,
a nga er ad’uzi akulo abo ma fladegena
á he ngola mi Ma didina,
15 a dala: Agi suma abo ma yorogona,
agi suburugi Ma didina;
agi suma avun alum ma ngolîna,
agi suburugi simiyê Ma didina Alona hi Israel-lîna.
16 Ami nga humumi sawala
avun dabid’a handagad’id’a ala:
Hei ngola mi Ma d’ingêrâ!
Wani an nga ni dala:
An ba wa woyo, an ba wa woyo!
Ni zla d’a hohoud’a kanu!
Suma mbut ira a nga mbut ir suma,
suma mbut ira a nga mbut ir suma ngola!
17 Agi suma nga kaka yam andagad’ina,
mandarâ ki zula kabeid’a a nga djubugiya.
18 Sama mi ring ngei abo mandar ma ngol mamina,
mba mi nde kä kur zula;
sama mi djak kei akulo kur zul ndatina
mba mi ve kabeid’a.
Kayam ir mbiyo ma akulona mba mi mal leyo,
andagad’a ad’ut ta ged’a mba ti giget mi.
19 Andagad’a ti waga, ti to woyo,
andagad’a ti zlaga.
20 Andagad’a mba d’i hle titigir
d’igi sama mi hle titigir abo sümina na,
mba d’i mbut ni d’igi domina na,
tcho mata mba d’i tchat aneka,
ti puk kä, mba d’i tchol akulo d’uo d’a.
Dabid’a hi leu d’a tetenga. Alona mi tin ad’ud’a á tamula
21 Kur bur máma Ma didina mba mi ngop ahle suma sä akulona, mba mi ngop amulei suma yam andagad’a ka hina mi. 22 Mba mi togozi zla tazi pet, mba mi tchuguzi dangeina kur zula, mba mi tchuguzi kur gong nga dangeina. Bugol burâ ablaud’a, mba mi buzuguzï woi abu á kazi sariyad’a kaziya.
23 Tilâ mba mi tchuk susub’ok,
afata mba d’i mbut zulona,
kayam Ma didin ma ad’engêm kal petna
nga mi tamula yam ahina d’a Siyon-nda avo Jerusalem.
Subur mamba mba d’i b’o woi ir mam suma nglona.
