1 Yosafat jyat na bá ma pe ya, a mbul na ge Dawda suwal go. Na vya Yoram zam gan na byalam go.
Yoram, gan ge Yuda ne
(2Gan 8:16-24)2 Yoram ka da ne bá vya ma gḛ, mwaɗak a gan Yosafat vya ma ne, nama dḭl ma no: Azariya, Yehiyel, Zakariya, Azariya, Mikayel, ne Chefatiya. 3 Nama bá ho̰ nama kaŋ ma gḛ ge be to, fool kaal ma, dinar ma, e nama ge suwal ga̰l ge Yuda ne ma pal me. Amma ya̰ Yoram er na ge hool gan pal, ne da pe Yoram ka vya pul soy.
4 Swaga ge Yoram ne ame gan, ne kwa go na muluk pe ɗur ya se ɗe, hun na bá vya ma uzi mwaɗak, poseya ne ga̰l a̰me ma ge ne suwal diŋ ma me. 5 Swaga ge Yoram ne za gan, ka da ne del tapolɗu para azi, ke na gan zi del tiimal ge suwal Ursalima go. 6 Ka bole kaŋ kerra ge gan ge Israyela ma ne, dimma ne pehir ge Achab ne ne ka kerra go. Ago na sḛ sá̰ Achab vya. Yoram ke kaŋ ge sone ma Bage ɗiŋnedin ndwara se. 7 Go no puy, Bage ɗiŋnedin be ɓyare burmi pehir ge Dawda ne uzi to, ne da pe, ke wak tuli ne Dawda go, na hir mbo ka kat hool gan pal ne ɗaɗak.
8 A zaman ge Yoram ne go uwale, Edom ma ɗage ne ho̰l digi Yuda ma ta no, a e bama gan bama pal no. 9 Yoram poseya ne na asagar ma ga̰l ma, ne na pus pore ma pet, a ɗage mbo det Edom ma. Ɗaal zi, Yoram ma ne na asagar ma a det Edom ma ge a ne vé bama se ma, a ɓur zum ya. 10 Ne swaga mbe ya day, Edom ma gá ho̰l ne Yuda ɗiŋ ma̰ no. Swaga mbe go uwale, suwal Libna he na pala digi ho̰l ne Yoram, ne da pe, Yoram be gwan ne na pala Bage ɗiŋnedin, Dok ge na bá ma ne pe se to. 11 Uwale, Yoram sḭ́ swaga sḭḭm ma njal ge Yuda ne ma pala digi, a na ge ne e naa ge Ursalima ne ma, ne ge Yuda ne ma ke sḭḭm mo̰r ne.
12 Dam a̰me ɗu, anabi Iliya teme na maktub ya janna go: «Bage ɗiŋnedin Dok ge mo bá Dawda ne jan go: Mo be bole mo bá Yosafat ma ne mo báŋ Asa gan ge Yuda ne ma koo pul to. 13 Amma, mo bole kaŋ kerra ma ge gan ge Israyela ma ne, mo e naa ge Ursalima ne ma, ne ge Yuda ne ma ke sḭḭm dimma ne pehir ge Achab ne ne ke go. Mo bá vya, ge mo bá suwam ma sḛ, ge kwaɗa waɗe mo ma, mo hṵ nama uzi. 14 Ne no pe, Bage ɗiŋnedin mbo e yál ge ɓaŋlaŋ det mo naa, ne mo vya ma, ne mo gwale ma, ne mo kaŋ ɓolla ma pal. 15 Mo me ɗe, mo mbo ɓol moy ge yál, mo mbo ɓol moy laar, mbo ka zam zḛ dam ne dam ɗiŋ pugi mo laar-zaaso ya zum.»
16 Bage ɗiŋnedin wat fare Filistiya ma ne Arab ma zi, nama ge ne ka warbe ne Kuch ma, nama mbo mbal Yoram pore. 17 A det Yuda pore mballa, a wat suwal diŋ, a pál gan kaŋ ma kakaɗak, na vya ma, ne na gwale ma. Ɗeŋgo na vya ge tok dab Ahaziya ga suwal diŋ ne. 18 Go̰r kaŋ mbe ma no go mwaɗak, Bage ɗiŋnedin hon Yoram moy laar ge be zonna. 19 Dam ne dam, na moy mbe ka zam zḛ zḛ, ɗiŋ na del ge azi wak aya go, na laar-zaaso pugi ya na pe zum, njot yál gḛ ge be to, ba ɗage suya. Amma ɓase ma be kan dukan ma ol wak zi fyal na dimma ne a ne fya na bá ma go to. 20 Swaga ge Yoram ne ame gan go, ka da ne del tapolɗu para azi. Ke na gan zi del tiimal Ursalima go. Ndu a̰me be wan kḭḭmi ne na siya pe to. A mbu na ge Dawda suwal diŋ, amma a be ge sḭḭm pala ge gan ma ne go to.
1 Josafat mi mit mi i azulei kä ad’u abuyom ngolo. A tozom gevezi kur Azì ma ngolâ hi David-na. Goroma Joram mi vrak tamula blangâmu.
Amul la ted’a hi Joram-mba
(Gol 2 Amul 8.16-24)2 Joram b’oziyom suma Josafat gromina a nablaud’a, nala, Azariya, Jehiyel, Zakari, Azariyahu, Mikayel ki Sefatiya. Azi pet namulâ Josafat groma. 3 Abuzi mi hazi he d’a hawa d’a ngola heî, nala, kawei ma hapma, lora kahle suma guzuzi kal teglesâ, mi hazi azì ma nglo ma ad’eng ma ngungu ma kur ambas sa Juda-d’ina teteng mi, wani mi hamula ni mi Joram, kayam mam mi gorom ma ngolâ.
4 Kid’a Joram mi kak amula balum abum mi sira leu mamba ad’ut kä ngingi d’a, mi tchi b’oziyoma woi pet zlapa ki nglo suma Israel suma hiuna mi. 5 Kid’a Joram mi kak amulid’a, bizamî dok hindi yam mbà. Mi tamula avo Jerusalem bizad’a klavandi. 6 Mi le sun nda tchod’a d’igi amulei suma Israel-lâ na, d’igi suma hi Ahap-ma na mi, kayam mi ve Ahap goromba atchad’a, mi le sun nda tchod’a avok Ma didina mi. 7 Wani Ma didina mi min á dap suma hi David-na woi d’i, kayam mam djin vunam ki sed’em mi hlum vunam ala mam mba mi aram mi tamula kandjavam gak didin.
8 Kur atchogoi mamba suma Edom-ma a tchol huneîd’a ki suma Juda-na, a min ala suma Juda-na a te kazi d’i, a tin amula yam taziya. 9 Joram mi tchol ki mam suma nglona ki mam suma yam pus ma dur ayînina pet, a i dur suma Edom-ma. Kandjege dangâlad’a mi tcho aduk suma Edom suma a nguyuma zlapa ki nglo suma yam pus mam ma dur ayînina. 10 Suma Edom-ma a kak djangûna ki suma te yam suma Juda-na kur atchogoi ndata gak ini. Suma Libini-na a tchol huneîd’a ki sed’em kur atchogoi ndata mi, kayam mi ar Ma didina Alona habuyom ngolona woyo. 11 Joram mi min yima kud’or fileina yam ahina d’a Juda-d’a, mi zut suma avo Jerusalem-ma ki suma Juda-na á le gaulangâ mi.
12 Bur tu, mbaktumba ti tcholï abo Elie ma djok vun Alona, ti fumu, mi dum ala: Ma didina Alona habung ngolo David-na mi dala: Ang tit nga yam lovota habung Josafat-ta ki d’a hi Asa amul ma Juda-nid’a d’i, 13 wani ang tit ni kur lovota hamulei suma Israel-lîd’a. Ang tan suma Juda-na ki suma Jerusalem-ma á le gaulangâ d’igi suma hi Ahap-ma na, ang tchi b’oziyong suma habung suma a kalang ki djivid’ina woi mi. 14 Ni kayam ndata ba, Ma didina nga mi tum sum mangâ, grongâ, amiyôngâ kahle mangâ pet ki tugud’ei d’a tchod’a. 15 Ang tanga mba mi tumung ki tugud’ei d’a tcho d’a tang aruwad’anga, mba d’i i avogovok burâ ki burâ gak aruwad’ang mba mi buzuk kei abu abo te d’a tanga.
16 Ma didina mi zut suma Filistê-na ki suma Arap suma go ki suma Etiyopi-na á dur ayîna ki Joram. 17 A i durâ ata suma Juda-na, a kal kur leu mazid’a, a hurum ahle suma kur gong nga amulina pet, a yo Joram groma kamiyôma pet; gorom ma arâ ni ma gorâ Ahaziya tu go.
18 Bugol ahle ndazina, Ma didina mi tumum aruwad’am ki tugud’ei d’a tcho d’a bei tchila ba d’a. 19 Nga d’i i avogovok burâ ki burâ. Kur dabid’a hi biza d’a mbàd’a aruwad’am mi buzuk kei abo te d’a tumba, mi mit ni kur ndak ka ngola. Sum mama a ngalam nga mbul ma his ma afufuîna á suburum d’igi a le kabuyom ngolo na d’i.
20 Kid’a mi kak amulid’a, bizamî dok hindi yam mbà. Mi tamula avo Jerusalem bizad’a klavandi. Ata yima mi mitna, sa mi hat nga hurum kam mbi. A tozomî kur Azì ma ngolâ hi David-na, wani a tozom nga kur zula hamuleinid’a d’i.
