Daalam ge anda: Uwara zonna gum go
1 Ndi kaŋ ge Bageyal, Bage ɗiŋnedin ne gwan ŋgay mbi na daalam zi no: A uwara zonna gum go tuk. 2 Bage ɗiŋnedin ele mbi go: «Amos, mo kwa ne go da ɗaa?» Mbi gwan ne na janna go: «Mbi kwa ne go uwara zonna gum go.» Na sḛ gwan jan mbi go:
«Mbi naa Israyela vya ma dam pe aya mbyat go,
dimma ne uwara ne zon go.
Mbi mbo gwan pore nama ne go̰r go ta to bat.
3 Ka̰l ge Bageyal, Bage ɗiŋnedin ne:
Dam mbe go,
kaŋ mballa ge laar saal gan diŋ ma,
mbo saŋge sḭ mballa ma,
a mbo kan siya ma swaga ma go njinjik.
Wak ɗamal!»
Naa ge saŋge tok ge mbuɗi naa ndwara ma
4 Za̰ me, aŋ ge ne twacwage naa ge taŋgay ma aŋ koo zi ma,
ge ne burmi naa ge a̰se ma ne suwal diŋ ma!
5 Aŋ ge ne jan go:
«Vḛso ge saba wak ne á ma swaga go ɗo,
i ba yat i swara ma uzi ɗaa?
Dam ɗigliya á ma swaga go ɗo,
i ba hage i hal ma wak ɗaa?
I mbo gwan ne kaŋ ŋgay kaŋ ma zi gwa,
i mbo gwan ne kaŋ ma ye digi,
i mbo mbuɗi naa ndwara ne kaŋ ŋgayya ma.
6 I mbo wan naa ge woɗegeya ma dwagal ne bware pe,
naa ge a̰se ma ne tyarko ɗu kap pe,
ko i gḛme fotogol ma puy, i mbo yat nama uzi.»
7 Mbi Bage ɗiŋnedin, mbi guni tene da ne mbi
ge aŋ ge Yakub vya ma ne jegre ta ne na:
Mbi mbo vyale aŋ kaŋ kerra ge sone ma uzi to bat.
8 Ne no pe, suwar mbo ndat,
naa ge ne suwal mbe go ma pet, a mbo wan kḭḭmi.
Suwal mbo abe digi,
dimma ne maŋgaɗam Nil ne eme digi go,
mbo iigi digi, mbo gwan iyal se,
dimma ne maŋgaɗam Nil ge suwal
Masar ne ne gwan na ná pul se go.
Dam mḛreya ge Bage ɗiŋnedin ne
9 Dam mbe go,
ka̰l ge Bageyal, Bage ɗiŋnedin ne,
gyala pala tat, mbi mbo é swaga sebeya,
tṵ mbo det suwar pal gyala ɗar
10 Mbi mbo saŋge aŋ dam vḛso ma, dam kḭḭmi,
aŋ kaŋ mballa ge laar saal ma mbo saŋge sḭ mballa.
aŋ mbo kan kasigir ma aŋ ta mwaɗak,
aŋ mbo sot aŋ pala ma uzi mwaɗak ke kḭḭmi,
ago, suwal pet mbo wan kḭḭmi
dimma ne ndu ge ne ban na vya ge ɗu kikit go.
Go̰r ge dam mbe ne go, mbo kat dam ge zwala babak.
11 Dam ma mbo ya go,
ka̰l ge Bageyal, Bage ɗiŋnedin ne,
mbi mbo dol kyamal suwal pal pet,
mbo kat dḛ kyamal ge kaŋzam ne to,
ko mam njuwal ge mam ne to,
amma mbo kat dḛ kyamal ne mam njuwal
ge za̰ fare ge mbi ne.
12 A mbo ka tandaŋgeya suwal go
ne sya mbo ham,
ne kuu mbo mbii,
muliya ɓyare fare ge mbi ne pe za̰ya,
amma a mbo ɓol na to bat.
13 Dam mbe go, vya kale ge siŋli ma,
ne bool ma, a mbo saare ne mam njuwal.
14 Nama ge ne guni ta ne swaga sḭḭm ge seŋgre ge Samariya ne ma,
ne nama ge ne jan go: «Ne dḭl ge dok ge ne Dan go ne!»
«Ne dḭl ge viya̰ ge mbo swaga sḭḭm ge Beer-Cheba ne ya ne!»
A mbo det detɗa ge gwan ɗage digi to bat.
Vama fid’i ma nde tam mbei ir Amos-sâ: Ni gagalagad’a ki vud’aguna
1 Salad’a Ma didina mi ndan vana iran ndei kua. An we gagalagad’a ki vud’agu ma ned’a nga kuru. 2 Mi djobon ala: Amos, ang we ni me ge?
An hulong ni dum ala: An we gagalagad’a ki vud’agu ma ned’a kuru.
Ma didina mi hulong dan ala:
Dabid’a mba wa yam man suma Israel-lâ da’,
an mba ni vat hurun ndei yam tcho mazid’a d’uo d’a.
3 An Salad’a Ma didina nga ni daziya:
Kur bur máma sawal la a hlat kur azì ma amulid’a
mba d’i mbut ni hor ma tchina.
A mba tchuk mad’a suma ablaud’a kä woi
ata yina teteng,
suma vunazi mba mi seng silil.
D’od’ok ka fahlena nga d’i mba ki b’laka
4 Agi suma nga tagi suma houd’ina,
agi suma kid’eyêgi ir suma hohou suma kur ambasina,
agi humugi zla d’a wanda.
5 Agi nga dagi ala:
Til ma deî awilina mi dap mi mindja ba,
ami mba fami lovota á guzumi awu mamina woi ge?
Bur ma sabatna mba mi dap mi mindja ba,
ami mba malami vun avurei mamina woi ge?
Ami mba kami aneka hi kilonid’a woyo,
ami mba djogomi gusa avogo,
ami mba mbud’umi ir suma ki kilo ma ata yam mbuo na.
6 Ami mba guzumi suma kid’aka
ki bege d’a hapa,
ami mba guzumi suma houd’a
katuguru ma ir tchuka tuna,
ami mba guzumi ndjendjek gemena woyo.
7 Ma didina mi gun tam
yam subur tad’a hi suma hi Jakob-mid’a ala:
An mba ni mar yam sun mazi tu d’i.
8 Ambasa mba d’i zlak yam zla ndata d’uo zu?
Suma a nga kaka katna a mba tchi horâ d’uo zu?
Ambas ndata mba d’i hop akulo d’igi alum ma ngolâ na,
mba d’i hulong kä d’igi alum ma Nil-lâ na mi.
9 Salad’a Ma didina mi dala:
An mba ni nik afata falei d’ad’ar,
an mba ni mbut andagad’a nduvunda falei mi.
10 Vun til magina,
an mba ni mbud’umî yor tad’a;
sawal magid’a pet,
an mba ni mbud’ut ni hor ma ged’a.
Nge nge pî mba mi djin baru d’a dodora furumu,
suma pet a mba wel yazi woi
d’igi sana mi tchi yam gorom ma abom tuna na.
Dabid’a hahle ndazinid’a ni bur ma b’lak hurâ.
11 Salad’a Ma didina mi dala: Burâ nga mi mba,
kur bur máma an mba ni sunï
baktarad’a kur ambasa,
meid’a mba d’i tchi suma,
wani ni yam tena d’i.
Vunazi mba mi so,
wani ni yam mbina d’uo mi.
Wani mei d’a mba d’i tchi sumid’a
ki vun ma so ma mba le sumina
ná hum zla d’a ndavunan an Ma didinid’a.
12 Azi mba tcha tata
d’igi mbiyo ma kur alum ma ngolîna na,
a mba i abo ma sutna, a mba i abo ma fladegena,
a mba i abo ma norâ, a mba i abo ma yorogona mi.
Azi mba tcha tata
á hum zla d’a ndavunan an Ma didinid’a,
wani azi mba fat ti.
13 Kur bur máma yugunei suma djifâ
kazungeî suma djifâ a mba puk kä abo vun ma sod’a.
14 Suma a nga gun tazi kalo ma ka zla ma Samari
suma a nga dala: Dan! Ar alo mangâ va mi lum mbuo,
d’oze, Ar alo ma Berseba-na va mi lum mbuo mi na,
a mba puk kä, a mba tchol akulo bugol luo d’a.
