Kaŋ mballa ge Debora ne
1 Dam mbe go ɗe, Debora ma ne Barak ge Abinowam vya her kaŋ mballa go:
2 «Ge suwal Israyela go,
ndu ge daage ho̰ tene ne pore mballa pe.
Swaga ge ɓase ma ne hon ta ne laar ɗu ne pore mballa pe ɗe,
Uware me Bage ɗiŋnedin!
3 Gan ma za̰ me! Ga̰l ma so me aŋ togor!
Mbi mbo mbal kaŋ ne Bage ɗiŋnedin pe,
Mbi mbo mbal kaŋ uware Bage ɗiŋnedin Dok ge Israyela ne.
4 O! Bage ɗiŋnedin, swaga ge mo ne zú ne suwal Seyir ya,
swaga ge mo ne ɗage ne suwal Edom ya,
suwar ndá, pḭr kusi mam ya se,
pḭr ka̰ mam ya se ŋgalag.
5 Njal ma ɗese Bage ɗiŋnedin Dok ge Sinay ne ndwara zḛ.
ge Bage ɗiŋnedin Dok ge Israyela ne ndwara zḛ.
6 Dam ma ge Chamgar ge Anat vya ne zi,
dam ma ge Yahel ne zi,
naa ge mbo gwasal ne jambal ma ya̰ viya̰ pul,
naa ge mbo gwasal ma he viya̰ ge ɗogle ma.
7 Suwal gá be bá,
suwal Israyela gá be bá na pal,
ɗiŋ detɗa ge mbi Debora ne ya,
ɗiŋ yanna ge mbi ne ya dimma ne suwal Israyela ná go.
8 A tá dok ge giya̰l ma,
ndi, pore ne yan ja viya̰ wak pal no.
Ndi ge suwal Israyela go
a ɓol ɓiyaar ɗu, ko ne deŋso ɗu
ne naa dudubu wara anda pe to pet.
9 Mbi dulwak ya ga̰l ge Israyela ne ma pal,
ge naa ge a ne ho̰ ta ne ɓase ma buwal zi ma pal.
Uware me Bage ɗiŋnedin!
10 Aŋ ge ne ndwa ne kwara ná ge saal ma pal ma,
Aŋ ge ne ka ne tapi go ma,
aŋ ge ne mbo ne viya̰ go ma,
dwa me kwaɗa!
11 Tub wak go gwa, naa ge a ne hon naa mam ma,
uware me Bage ɗiŋnedin ne na kwaɗa kerra ma pe,
ne na kwaɗa ge ne ke ga̰l ge Israyela ne ma pe,
swaga ge ɓase ge Bage ɗiŋnedin ne
ma ne mbo mḛ huliya viya̰ pala ma go.
12 Kore digi, kore digi Debora!
Kore digi, kore digi, kaŋ mballa a̰me ɗu jan ne!
Ɗage digi Barak, gene Abinowam vya ma,
mo naa ge paal ma ya!
13 Naa ge ne gá ne ndwara ma mbo ya ga̰l ma ta,
ɓase ge Bage ɗiŋnedin ne ma kote ya na ta
dimma ne naa ge pateya ma go.
14 Naa ge ne há Amalek ma mbo da ne hir ge Efrayim ne zi ya,
hir ge Bayami ne kare nama pe ya no,
wá na naa ma buwal zi ya no.
Hir ge Makir ho̰ ga̰l ma,
hir ge Zabulon ne ho̰ garlaŋ pore ma.
15 Ga̰l ge Isakar ne ma mbo dagre ne Debora,
Isakar naa ma ka pe dagre ɗu ne Barak,
a kare na pe mbo babur pul ya.
Amma hir ge Ruben ne ma be za̰ ta to.
16 Aŋ te gá ɗyagarta ma wak go gyana
swaga za̰ naa ge koy kavaar ma wak fyageya ɗaa?
Hir ge Ruben ne ma be za̰ ta to.
17 Naa ge ne suwal Galaad go,
maŋgaɗam Urdun le may ma pe be hḭli to.
Hir ge Dan ne ma gá katɗa bama fak ga̰l ma ziyar ya,
hir ge Aser ne ma gá katɗa maŋgaɗam ga̰l yuwam wak ya.
18 Naa ge Zabulon ne ma ne ge Neftali ne ma
ho̰ ta siya swaga mbal pore go.
19 Gan ma, gan ge Kanan ne ma mbo ya det pore mballa Taanak go,
ge mam so̰o̰l ge Megido ne go,
amma a be ɓol fool kaal a̰me palla bama tok go to.
20 Ne digi zi ya guwa̰r ma mbá pore,
ge bama viya̰ pul ma go, a mbá Sisera pore.
21 Mam-so̰o̰l Kichon bwa nama pe,
Mam-so̰o̰l ge dḛ zaŋgal, mam-so̰o̰l Kichon somɗe nama ya uzi ya.
Mbyale me nee viya̰ mborra!
22 Tisi ma abe njaŋgeya ya digi,
nama koo gwap ma abeya vinna suwar pal.
23 Vḛne me wak suwal Meroz pal,
maleka ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ ne,
vḛne me wak na naa ma pal.
Ago a be sya Bage ɗiŋnedin ko̰r to,
a be mbo ya mbar naa ge mbal pore ge Bage ɗiŋnedin ne ma to.
24 Ne naa zaab ma buwal zi,
wak busu ka Yahel ge Heber ndu ge keniya ne gwale pal.
Ne naa zaab ge ne ka ne gúr zi ma buwal zi,
wak busu ka na pal!
25 Ɓyare mam njotɗa, na sḛ ho̰ na pam!
Ho̰ na pam dwamma ge seɗe ge hormo go.
26 Ne tok ge ɗu ge, wa̰ walam wak zwabal ge gúr ne,
ne na tok matoson wa̰ ɗuuri ge naa ge temel ma ne no me.
Iya Sisera, wage na pala se no,
ɓá na pala, zú na keleŋ pṵṵl.
27 Ka na pe na ndwara se,
dé se, gá zenna se fiya no,
Ka na pe na ndwara se, dé se no,
Swaga ge ne ka na pe go, dé se, su no.
28 Sisera ná ka njole swaga zok ndwala go,
ka janna go: ‹Kyaɗa na pus pore ba ke kaal be ge yanna ya go ɗaa?
Kyaɗa na pus pore koo ba ka mborra ya dṵṵl go ɗaa?›
29 Na kaam ge zwama ma ka jan na fare,
na sḛ ka janna go me:
30 ‹Tamekyala, a pá ne ya kaŋ ma,
a var ta ne ya nama.
Vya kale ɗu, ko azi ne ndu ge ɗu pe.
Ba̰r ge ndabcar ge wak dolla ma ne Sisera pe,
ba̰r ge ndabcar ge wak kanna ŋguŋgus ma
ne kan bage ne há pore ka̰l zi pe›.
31 O! Bage ɗiŋnedin, mo naa ge ho̰l ma su uzi go no!
Naa ge nama laar ne wa̰ mo ma
ka dimma ne gyala ne tya̰re na pe zenna go.»
Suwal gá halas ɗiŋ del wara anda.
Sawala hi Debora-d’a
1 Kur bur máma Debora azi ki Barak Abinowam goroma a hle sawala ala:
2 Suma nglona hi Israel-lîna a tchuk tazi avok suma,
suma a he tazi á durâ:
Agi gilegi Ma didina yam zla ndata!
3 Amuleina, agi humugiya!
Suma nglona, agi tinigi humagiya!
An nga ni hle sawala.
Gagazi, an nga ni hle sawala mi Ma didina.
An nga ni hle sawala á he ngola mi Ma didina
Alona hi Israel-lîna.
4 Ma didina, kid’a ang nde woi Seir-ra,
kid’a ang mbeï hur ful ma Edom-mid’a,
andagad’a ti yira,
akulod’a ti lau woyo,
d’ugula ti tchugul mbina mi.
5 Ahuniyôna a zlak avok Ma didina,
Sinai pî ti zlak avok Ma didina
Alona hi Israel-lîna mi.
6 Kur atchogoid’a hi Samgar Anat goromid’a,
kur atchogoid’a hi Jayel-la,
suma tita a ar lovot ta nglod’a woyo,
suma a nga titna a tit ni kur lovot ta gurei d’a gunda.
7 Suma gangrangâ a nga aduk Israel-lâ d’uo d’a,
sa nga d’uo
gak an Debora ni tchol akulo,
an tchol akulo d’igi asu suma na
aduk Israel-lâ.
8 Azi man alo ma dingâ teteng.
Ata yi máma ayîna mi tchola.
Israel-lâ 40.000 pî,
ang nga we mbarei d’oze asap abozi d’uo mi.
9 An hurun mi zlap tu kamuleina
hi Israel-lîna,
ki suma a he tazi kur min mazid’a aduk sumina.
Agi gilegi Ma didina!
10 Agi suma ngagi yam koro d’a hobiyod’a
suma nga kaka yam labrad’a
suma nga tid’igi glovotna,
agi grivigi kä avoromu!
11 Ata yima suma a gul mbina kuana,
suma go mbina a mba de woi
yam djivid’a hi Ma didinid’a,
a mba de woi
yam djivi mam mba mi lat
ki suma nglona hi Israel-lîd’a.
Ata yi máma suma hi Ma didinina a i ndjar rei avun azina.
12 Ndak Debora, ndak tchol akulo,
ndak tchol akulo, ndak i avogo,
ndak hle sawala tu!
Ang Barak Abinowam goroma,
ang tchol akulo,
ang yo suma magomba!
13 Israel suma a arâ a kus yam suma ad’engâ,
Ma didina mi han ad’enga á te yam suma gangrangâ mi.
14 Suma hi Efraim suma a kus yam suma Amale’â
a tcholï a mba.
Suma hi Benjamin-na a zlap ki azigar mazina.
Suma hi Makir-râ a sun mazi suma nglona á dur ayîna
zlapa ki suma hi Zabulon
suma a nga ki totogo d’a tamula abozina.
15 Suma nglo suma ad’u andjafâ hi Isakar-râ
a zlap ki Debora,
suma hi Isakar-râ
a zlap ki Barak mi,
a i blogom kur hora.
Suma hi Ruben-na
a nga huruzi yam zlad’a teteng
sä avun toliyon mazid’a!
16 Ni kayam me ba, agi kagagi kä aduk kangâna
á hum tchina hi d’uwarîna ge?
Gagazi, suma hi Ruben-na
a nga huruzi yam zlad’a teteng
sä avun toliyon mazid’a!
17 Suma Galät-na a kak sä
abo alum ma Jurdê-na woi hî tchugot.
Ni kayam me ba,
suma hi Dan-na a kak go ki batod’a hina ndje ge?
Suma Aser-râ a nga kaka avun alum ma ngolâ,
a nga tuk tazi ata yima batod’a tchol kuana.
18 Suma hi Zabulon-na a he tazi á matna,
suma hi Neftali-na a le ni hina mi,
a tchol avun ayî ma durâ.
19 Amuleina a mba, a dura.
Amulei suma Kanan-na a dur suma Täna’â
avun mbiyo ma Megido-na.
Wani a fe nga va d’oze bege
kur ayî mazi ma dur máma d’i.
20 Tchitchiu d’a akulod’a nga d’i dur ayîna,
kur tit mata nga d’i dur ayîna ki Sisera.
21 Toliyon nda Kison nda dedeid’a,
ti tor suma djangûna woyo.
An nga ni miret suma gangrangâ kä kasenu!
22 Akulumeina abozi nga mi tchi ka hî
bugol mazi suma gangrang suma a nga ring avorozina.
23 Malaikana hi Ma didinina mi dala:
Agi gagi vuna mazì ma Meros-sâ,
agi gum vuna, agi gagi vuna mi suma a nga kaka kuruma mi,
kayam azi mba nga á ndjun Ma didina d’i,
a mba nga á dur ayîna zlapa ki mam suma gangrangâ d’uo mi.
24 Agi b’agi vuna yam Jayel aduk aropma pet.
Agi b’agi vuna yam Jayel atchad’a hi Heber
ma ad’u andjafâ hi Ken-na.
Agi b’agi vuna kat aduk arop
suma a nga kaka kur zlub’ud’ina.
25 Sisera mi tchenet yam mbina,
wani ti humî ambira,
ti hum mbul ambira kur kop ma subura.
26 Abot tu ti hleï tcheblena,
abot ma hina mi hleï martona hi suma sundina.
Ti tum Sisera yam ti wagat teyo,
ti kuzum maplengêmu,
ti hulud’um andei humam mi.
27 Mi nde kä ased’u, mi puk kä,
mi bur kä ased’u, mi baza kä andaga,
mi nga ged’a kä ata yima mi puk kuana,
mi mit mi so sä kä woi gizizing.
28 Sisera asum ti nga d’i gol
ir fenetre d’a kaweina, ti dala:
Ni kayam me ba, pus mam ma dur ayîna
mi mba atogo d’uo ge?
Ni kayam me ba, pus mam ma dur ayîna
yam nga d’i ve na ge?
29 Arop suma ne suma aduk arop mat suma nglonina
a hulongôt ded’a,
ndat tat ti hulong de tat ala:
30 Gagazi, azigarâ a hurum wa ahlena,
a nga b’rawazi naduk taziya,
gor weid’a tu d’oze gro yuguneina mbà
yam ma dur ma lara pî gagang,
baru d’a d’udjo d’a tetenga
ni yam Sisera.
Gagazi, baru d’a d’udjo d’a tetenga
ná tchugut kel ma kus ayîna.
31 Ma didina, ar mang suma djangûna a dap pei pet,
ar suma a le kangâ a wile
d’igi afata ti deî ki wile mata na!
Bugol ahle ndazina, ambasa ti kak ki halasa gak bizad’a dok fid’i.
