Pe aya ge ndu ge dosol ma ne ndu ge sone ne
1 Mbi mbo mḛ mbi swaga njole swaga digi,
mbi mbo kat huliya dimma ne ndu ge njole swaga go,
mbi mbo kat jobre fare ge Dok ne mbo jan mbi ya,
fare ge ne mbo gwan ne mbi janna ya mbi sun tene pal.
2 Bage ɗiŋnedin gwan ne mbi janna go:
Njaŋge fare ge daalam ne mbe no,
njaŋge na gwal go,
ne da pe, a isi na kwaya̰l yaɗat.
3 Ago daalam mbe swaga be mbyat gale to,
mbo ne go mbo aya, na hale to.
Kadɗa gale be yan’a to puy ɗe, jobre na.
Ago a ŋgat mbo mbo ya, ke kaal dḛ to .
4 Ndi, ndu ge pala ga̰l, kaŋ ge jwap ne na zi to,
amma ndu ge dosol kat ne ndwara da ne hon fareba ge na ne ta.
5 A fareba, ago pool á pe ya to.
Naa ge pala ga̰l ma kat swaga ge ɗu go to,
a vagal dimma ne taal ge siya ma ne go,
dimma ne taal ge siya me ne go, a huri to bat.
A ame suwal ma zḛ zḛ,
a é pehir ma pet pala gwanna bama pe se.
6 Amma pehir ge a ne ame nama mbe ma pet
a mbo ɗage ke nama kalam,
ndwara cot nama janna go:
Wak vḛneya ma anuwa̰y:
Woo, naa ge ne maŋge naa kaŋ ma
Woo, bage ne goole kaŋ ge naa ne!
Mbo kat ɗiŋ ma swaga go ga ɗaa?
Ago, kote wul ma na pal.
7 Naa ge mo ne ame nama wul ma mbo mbo tan mo tukcuk,
a mbo ɗage ya mo pal, a mbo ndace mo,
a mbo pál mo kaŋ ma me.
8 Ne jo̰ mo pá pehir ge ɗogle ma gḛ kaŋ ma,
pehir ge ne gá ma, a mbo pál mo kaŋ ma go no me.
Ne da pe, mo ka̰ swama se gḛ, mo ke suwal ma
ne bama naa ma yál gḛ.
Woo, naa ge mbuɗi naa ndwara ma
9 Woo, nama ge ne ame naa kaŋ ma sone pal ma,
ne bama yál ma pe,
ndwara nṵsi ta katɗa naa pala digi,
ne da pe, yál ɓó bama to.
10 Kaŋ ge mo ne ke mbe no, mbo gene saaso ya mo yál pal.
ne burmiya ge mo ne burmi pehir ma gḛ pe,
mo sḛ ne mo pala, mo ke tene yál.
11 Njal ge a ne sḭ zok ne nama a mbo fyal mo pal,
uwara zok pul ma mbo gwan ne nama vinna.
Woo, naa ge ne ke fare pool ma
12 Woo, nama ge ne sin suwal ne siya hunna,
ge a ne dol suwal pe ne ya̰l kerra ma!
13 Ne no pe, naa dasana ma á
bama pool ge kaŋ ge ne á ol zi ma pe baŋ,
a á ta kaŋ ge ne kale uzi ma pe baŋ.
Kaŋ mbe ma no pet, a te mbo da ne Bage ɗiŋnedin,
Bage naa ge mbal pore ma ne ta ya to’a ?
14 Ago suwar mbo wi ne kwa hormo ge Bage ɗiŋnedin ne,
dimma ne mam ne wi maŋgaɗam ga̰l yuwam pul go .
Woo, nama ge ne hon bama kaam jiya̰l njotɗa ma
15 Woo, nama ge ne hon bama kaam jiya̰l ma,
ge ne kan nama jiya̰l ge pore ɗiŋ fere nama,
ndwara go, nama ya̰ ta swala naa ndwara go.
16 Amma saaso mbo wan aŋ, mbo kat be hormo to!
Gá aŋ njotɗa me, ge aŋ ba ya̰ ta swala me.
Bage ɗiŋnedin mbo e aŋ ne pool njot kot laar ol ge na ne,
hormo ge aŋ ne mbo er ne saaso .
17 Yál ge aŋ ne ke Liban mbo gwan aŋ pal,
aŋ hṵ kavaar ma,
amma kavaar ma mbo hon aŋ vo.
Kaŋ mbe ma no pet a mbo mbo ya,
ne hunna ge aŋ ne hṵ naa dasana ma gḛ pe,
ne yál ge aŋ ne ke suwal ma ne naa ge ne suwal diŋ ma gḛ pe.
Woo, naa ge ke sḭḭm ma
18 A ma kaŋ hamba ge ndu ne ɓol ne kḭḭm ɗeereya a̰me zi ne ɗaa?
A kaŋ ɗeereya ge ne hate naa fare ge hale ma ne baŋ.
Naa dasana ma te é bama saareya ge kaŋ ge ne far wak to ma,
ge nama sḛ ne ke nama ne bama tok zi ma pal kyaɗa ɗaa?
19 Woo ge aŋ ne,
aŋ jan uwara go: «Kore digi!»
Aŋ jan njal ge be far wak to go: «Ɗage digi!»
Amma a ne pool ge hon aŋ hateya to,
ne jo̰ a so̰ nama da ne dinar ma ne fool kaal ma puy ɗe,
o̰yom ne nama zi to.
20 Ago Bage ɗiŋnedin ya na zok ge mbegeya zi,
suwar pet na ka wak ɗamal na ndwara se.
1 An mba ni djak akulo yam gong nga fiyaka ked’iwurenga á ndjola,
an mba mi tchol akulo kua
á we vama Ma didina mba mi dandjina,
á djup zla d’a mam mba mi hulongôndji yam yor ta mandid’a.
Alona mi hulong humba mi Habakuk
2 Ma didina mi hulong dan ala:
Ang b’ir zla d’a an nga ni tagangzi woi wanda;
ang b’irit kur agu ma tcheta,
kayam suma a ndumut atogo zak.
3 Kayam zla d’a ndat teid’a mba d’i ndak vun
sun mata kur atchogoi mat ta a ngata,
ti nga d’i i ata dabi mata,
ti mba d’i ba bei led’a d’i.
Le yat nga d’i ve pî, ang djubud’u,
kayam mba d’i ndak vun sun mata gagazi,
mba d’i ba hawa d’i.
4 Zla d’a a b’irita ba wana:
Sama subur tama mba mi kak karid’a tatâ d’i,
wani sama d’ingêrâ mba mi kak karid’a,
kayam mi he gagazid’a mAlona.
Dabid’a hi suma tchonid’a ni ndaka
5 Ndjondjoîd’a nga d’i b’lak sana;
sama subur tama nga mi kak tchugot ti,
nga mi ngo vunam mbei d’igi zula tos matna na,
d’igi matna va nga mi ndagam mbuo na mi.
Kayam ndata, nga mi kus yam andjaf suma teteng,
nga mi yozi magomba ad’um mi.
6 Sum ndazina a mba mbud’umî vama lasa
ki vama ndala mi d’uo zu?
Azi mba dala:
Ni zla d’a hohoud’a yam sama tok ahlena hi ndromina,
ni zla d’a hohoud’a yam sama nga mi tok godjined’a kama;
mba mi le hina ni gak mindja ge?
7 Suma godjined’a a mba tchol atogo zak ki sed’eng nguo zu?
Suma zlad’a ki sed’engâ a mba tchol ki sed’eng mi d’uo zu?
Ang mba mbut ni va mazi ma hurumba.
8 Kayam ang hurum andjaf suma ablaud’a heî,
ad’uzi d’a ar pet wanda a mba hurumung ang mi.
Ni kayam tchi d’a ang tchi sumid’a,
ni kayam b’lak ka ang b’lak ambasa kazì ma ngolâ
ki suma a nga kuruma mi d’a.
9 Ni zla d’a hohoud’a yam sama nga mi tok bege d’a mbut ira
á mbut tam ad’engina,
á sut tam mbei kur bur ma ndaka mba kama.
10 Vama ang ngam kurung á led’ina,
ni vama zulona yam aziyangû.
Kid’a ang tchi suma ablaud’id’a,
ang tchi ni ang tanga.
11 Kayam ahina d’a aduk gulumunid’a pî
mba d’i tchugung zlad’a kangû,
agu ma yam gongina mba mi ndjunung vunang mi.
12 Ni zla d’a hohoud’a yam sama mi min aziyam
kahlena hi suma mi tchazina,
ma gäd’u aziyam ki mat ma tchid’ina.
13 Le Ma didin ma ad’engêm kal petna
mi he nga vuna á le va d’uo ni,
suma a le sunda ni makud’a,
a kau tazi ni hawa mi.
14 Kayam andagad’a pet mba d’i oî ki wed’a hi Ma didin ma subura,
d’igi mbiyona mi oî kur alum ma ngolâ na.
15 Ni zla d’a hohoud’a yam sama mi he
vama tche ma ayî ma tchona mi ndrama
d’igi süma na na,
tala mi gurut gurut ba
mam mi wum gandila mamba na.
16 Wani ang tang zulona mba mi lang kal subura.
Ang tang tchë, ar gandilad’a.
Ma didina mba mi gad’ang kayî mama,
subur manga mba d’i mbut zulona.
17 Kayam ang ka agu d’a Liban-nda woyo,
ki tchetchemba, Alona mba mi kang ngei mi.
Ang tchazi d’uwar mazina,
Alona mba mi tchang mangâ mi;
kayam ang tchi suma,
ang b’lak ambasa kazì ma nglona ki suma kuruma mi.
18 Agu ma sama d’alâ nga mi tched’em
d’igi angusa na na, zlamî zla me ge?
Kawei ma sana yorom d’igi angus vana na na,
mi hat ni zla d’a kad’a.
Ni kayam me ba sana mi tin hurum
yam filei ma ngel mam minim máma ge?
19 Ni zla d’a hohoud’a yam sama nga mi de magu ma a tuwalama ala:
Ang tchol akulo na
yam ma nga mi de mahina d’a a tuwalata ala:
Ndak zlid’a na mi.
Na ni a mba had’am zu?
A gulud’uzi ni ki lora ki dorona mi,
wani a nga muzuk ki.
20 Wani Ma didina mi nga kaka kä kur gong mam mba kud’ora;
ar suma yam andagad’ina pet a seng silil avoromu!
