Naa zaab ge suwal Samariya ne ma
1 Nday ná ge so̰o̰l ge suwal Basan ne ma,
za̰ me fare mbe no,
aŋ ge ne njal ge Samariya ne pala digi ma,
aŋ ge ne ke naa ge woɗegeya ma yál ma,
aŋ ge ne twacwage naa ge a̰se ma aŋ koo zi ma,
aŋ ge ne jan aŋ obe ma go:
«Gene me ya, i njó!»
2 Bageyal, Bage ɗiŋnedin,
guni tene dḭl ge na ne ge mbegeya uzi hini cat zi go:
Ndi me, dam ma mbo ya go ne aŋ pe,
ge a ba wan aŋ, ne aŋ vya ma mbo mo̰r zwalla bama pe go,
dimma ne naa ne min sii ne mam se ya digi go,
ko dimma ne naa ne mbal sii ne yaga zwalla ya digi go.
3 Aŋ mbo yṵwa̰le gulum ndwala ma go wat zum,
ndu ge daage mbo her na viya̰ na pal,
a mbo yan aŋ mbo njal Hermon ya.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Mḛreya ne Dok kerra ge ne na viya̰ go to pe
4 Mbo me twal tuwaleya ge ne suwal Betel go ya, ke me sone!
Mbo me twal tuwaleya ge ne Gilgal go ya, ke me sone waɗeya!
Tyare me bobo ge aŋ ne ma cya̰wak ɗaɗak,
aŋ dim ma dam ge ataa ma pul zi ɗaɗak me.
5 Tyare me aŋ bobo ge gwan ne Dok
gugu ma ne katugum ge ne jiya̰l-hore.
Sṵ me na tṵ digi,
oy me digi ne ka̰l ndaar naa ta go
aŋ ho̰ mbi aŋ bobo ge laar ɓyareya ma,
o Israyela vya ma,
ne jo̰ aŋ laar wa̰ ke go mbe no!
Ka̰l ge Bageyal, Bage ɗiŋnedin ne .
6 Mbi ɗe, mbi be hon aŋ a̰me ge e aŋ wak zi to,
aŋ suwal ma go pet, a̰me zam be kat to.
Go no puy ɗe, aŋ be gwan’a mbi ta to.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
7 Mbi ɗe, saba ataa siyal ndwara zḛ,
mbi kuri aŋ ne mam swarra.
Mbi swa mam suwal a̰me ma pal,
suwal a̰me ma, Mbi swar mam nama pal to.
Gaaso a̰me ma ɓó mam,
gaaso a̰me ma ɓol mam to,
a fya̰ uzi.
8 Suwal a̰me ma mbo ɓyare mam njotɗa suwal a̰me ɗu go,
amma a ɓol mam ge hun bama mam njuwal to.
Go no puy ɗe, aŋ be gwan’a mbi ta to,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
9 Mbi e aŋ kaŋ kyarga ma tin kaal yumur, ne kan pḭr uzi.
Aŋ gaaso ma, ne aŋ oyo̰r ma,
aŋ fere ma, ne aŋ uwara olive ma,
tere zá nama uzi kakaɗak.
Go no puy ɗe, aŋ be gwan’a mbi ta to.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
10 Mbi teme mbogom ya aŋ buwal zi,
dimma ne mbi dḛ ne teme na suwal Masar go go,
mbi hṵ aŋ bool ma pore zi,
mbi ya̰, a pá aŋ tisi ma ne aŋ tok go,
mbi é aŋ za̰ huri ge naa ge ne su aŋ swaga katɗa ma go.
Go no puy ɗe, aŋ be gwan’a mbi ta to.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne .
11 Mbi burmi aŋ uzi
dimma ne mbi dḛ ne burmi suwal Sodom ma ne Gomor go,
aŋ gá ŋgeɗo baŋ
dimma ne uwara pe gidmiso ge a ne zwal na ne ol zi ya zum go.
Go no puy ɗe, aŋ be gwan’a mbi ta to.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne .
12 Ne no pe, o Israyela!
Ndi kaŋ ge mbi ne ɓyare ke mo no,
ne jo̰ mbi ke ne mo go no ɗe,
nṵsi tene ŋgafe ne Dok ge mo ne,
o Israyela!
13 Ndi, a na tò njal ma ne
a na dó saam ne,
a na ben ndu dasana na dwatɗa ma ne,
a na ke kwaya̰l ma ne tṵ ne ,
a na mḛ na koo ne suwar pal ne.
A Bage ɗiŋnedin, Dok ge naa ge mbal pore ma ne sḛ ke kaŋ mbe ma ne.
1 Agi arop suma Samari suma nga dub’aragi
d’igi amuzlei suma arop suma Basan-na na na,
agi suma nga lagi suma kid’aka murud’umbina,
agi suma nga mired’egi suma houd’a kä,
agi suma nga dagi mandjuvuyogi ala:
Agi yogiya, ei tcheya na,
agi humugi zla d’a an nga ni data.
2 Salad’a Ma didina mi gun tam ki tam
mba bei tchod’a ba d’a ala:
Burâ nga mi mba kagiya,
kur bur máma a mba yogi ki kawei ma vunam gundina,
a mba yogi grogina ki tunglîd’a mi.
3 Agi mba buzugugi ir gulumun ma tchod’a,
nge nge pî mi nga vorom
ata yima mam hle kuana,
agi mba tchugugi tagi kä kel abo ma norâ.
An Ma didina ni de na.
Tin hur ma mbut ira
4 Agi igi Betel, lagi tchod’a!
Agi igi Gilgal, lagi tcho d’a kala!
Agi hagi ahle magi suma ngat buzuna ki yorogo
d’a lara ge pet!
Burâ hindi agi mbagi ki dim magina,
agi mbagi ki dim magina!
5 Agi hagi vama ngat buzu
ma le mersid’a zlapa kangufa,
agi tchagi wala, agi dagi woi
yam he d’a hawa d’a kur min magid’id’a.
Agi Israel-lâ, wana ni vama agi minigizina!
An Salad’a Ma didina ni de na.
Ge hum mba hawa yaka
6 An sunï baktarad’a kur azì magi ma nglona pet.
Agi nga fagi tena avo hatagi d’i.
Hina pet pî, agi hulongôgi nga geven ndi.
An Ma didina ni de na.
7 An d’elegi alo ma sed’a gak tilâ hindi tua ba,
til ma duta ndaga.
An se alona yam azì ma ngol ma dingâ,
ni ar azì ma ngol ma dingâ hawa.
An salona yam asine ma dingâ,
ni ar bei salona yam asine ma dingâ
mi so woyo.
8 Azì ma nglona mbà d’oze hindi
a i kur azì ma dingâ á tche mbina,
wani nga mi vazi lau d’i.
Hina pet pî, agi hulongôgï nga geven ndi.
An Ma didina ni de na.
9 An kak awu magina himbirâ,
an som mbei, an tchum mogod’a,
an b’lagagi asinegi ma guguzlud’a ki tulumei magina
kagu olif magina woi ki djera.
Hina pet pî, agi hulongôgï nga geven ndi.
An Ma didina ni de na.
10 An sunugï tugud’ei d’a tcho
d’a tchi matna adigagi
d’igi an sunud’ï adjeu Ezipte na,
an tchi azungeî magina woi avun ayîna,
an ar a yo akulumei magina,
an ar hisâ hi mad’a
suma a bo kur kang maginina
gak mi tchuk atchinagiya.
Hina pet pî, agi hulongôgï nga geven ndi.
An Ma didina ni de na.
11 An b’lagagi woi d’igi an b’lak
Sodom ki Gomor rei na,
agi sud’ugi ni d’igi sana mi tanï
vana woi aduk akud’a na.
Hina pet pî, agi hulongôgï nga geven ndi.
An Ma didina ni de na.
12 Agi Israel-lâ, wana ni vama
an nga ni lum ki sed’egina:
Le an nga ni lagi na ni,
agi minigi tagi á nga vagi ki an Alo magina.
13 Gola! Mam mi ma lahuniyôna ki simetnina,
ni ma nga mi tak djib’er mamba mi sanina,
ni ma nga mi mbut yorogod’a nduvundina,
ni ma nga mi tit akulo yam fiyaka handagad’ina,
simiyêm ala Ma didina Alo ma ad’engêm kal petna.
