Kaɗeya ge Ester ne, ne siya ge Haman ne
1 Gan ma ne Haman mbo zam kaŋzam dagre ne gan gwale Ester. 2 Dam ge azi mbe no go uwale, swaga zam kaŋzam ne njot oyo̰r jiya̰l go, gan jan Ester go: «Gan gwale Ester, mo ɓyare ma kaŋ ɗaa? Mbi ma̰ hon mo na. Mo ɓyare da ɗaa? Ko mo ɓyare mbi muluk le ɗu puy, mbi ma̰ hon mo na.» 3 Gan gwale Ester gwan ne gan janna go: «Gan, kadɗa mbi dé mo ndwara zi kwaɗa, kadɗa gan vin mbi vin, mbi kaɗe gan go, na ya̰ i ne mbi hir ma kat ne ndwara. No a mbi ɓyareya ne. 4 Ago, a yá i ne mbi hir ma ya uzi yat, ne da pe, a piri i pe, a hṵ i, a burmi i uzi me. Te go a yá i ya uzi yat mo̰r ko kale puy ɗe, mbi te ya dibi mbi wak, ne yál mbe no pe, mbi te ya iigi gan to.»
5 Gan Zerses jan na gwale Ester go: «A wuɗi ɗaa? Ndu ge ne ɓyare ke fare ge go mbe no ya da ɗaa?» 6 Ester gwan ne janna go: «Ndu ge ne ke i yál, i ndu ge ho̰l a Haman, ndu ge sone mbe no.» Vo wan Haman ge gan ma ne na gwale ndwara se. 7 Gan saŋge pore, ɗage ne swaga zam kaŋzam ma ne njot oyo̰r jiya̰l go, mbo na yapul ya, na uwara ma pe zi ya. Haman gá katɗa, ka kaɗe gan gwale Ester na ya̰ na kat ne ndwara nde, ago ka da ne kwarra go, gan ke na ma̰ sone. 8 Swaga ge gan ne gwa̰ ne na yapul ya, ne na uwara ma pe zi ya ge swaga zam kaŋzam ne njot oyo̰r jiya̰l go ɗe, Haman ne dol tene swaga fiya ge Ester ne go. Gan ba̰y go: «Mo ɓyare gwan fí da ne mbi gwale mbi yadiŋ mbi ndwara go uwale’a?» Swaga ge fare mbe ne ɗage ndage ne gan wak zi ɗe, a vwal Haman ndwara. 9 Harbona, ɗu ne ajibaŋ ma buwal zi zut ya gan ndwara go, jan na go: «Haman nṵsi uwara dusiya ya na diŋ ya ne Murtukay ge ne jya̰ fare ge kwaɗa gan pal pe, na haal da ne tok pyaso ŋgayya wara anuwa̰y.» Gan jan go: «Pe me na, uwara mbe pal.» 10 A pel Haman uwara ge na sḛ ne nṵsi na ne Murtukay pe pal. A go no, gan laar iya no.
Ester ti tchen amulâ yam sum matna, a tchi Haman mi
1 Amulâ azi ki Haman a i avo hamula Ester á te te ma luna. 2 Kur bur ma mbà máma ata yima azi nga tche süm guguzlud’ina, amulâ mi de mi Ester kua ala: Ndak halî me? Vama ndak minima, an mba ni haksiya. Le nabo leu manda pî, an mba ni haksiya.
3 Amula Ester ti dum ala: Amulâ, le tang lang djivid’a kanu, le zla ndata djivid’a irangû ni, ang sud’un ki sum mana. Wana ni tchen manda. 4 Kayam ami ki sum mana a guzumi ni woi á b’lagami á tchami woyo, á lud’ud’umi woi mi. Le a guzumi woi ná mbud’umi magumeina go ni, an mba ni de zla d’i. Wani ma djangû mamina mba mi fe lovota á wuragang yam b’lak mamid’a d’i.
5 Amulâ Asuwerus mi djop amula Ester ala: Sa máma ni nge? Sama nga hurum á lahle ndazina, mi nga ni lara ge?
6 Ester ti dum ala: Ma djangû ma nga mi djobomi vunamina ni Haman ma asa’at ma wana!
Ata yi máma Haman vunadigam pat fek avok amulâ kamula abo mandarâ. 7 Amulâ mi tchol akulo avun te ma luna kayîna, mi i kur asine mam ma amula. Haman ar tchola gen Ester á tchenet hur ma vata yam tchi mamba, kayam mam wala amulâ nga wa hurum kam á tchid’a da’. 8 Kid’a amulâ mi tcholï kur asine mam ma amula mi mba kur gong nga tenid’a, mi we Haman mi pe nga yam kä ata azang ma Ester nga denga kama. Ata yi máma amulâ mi dala: Ni me na ge? Mi min mi le ni vama tcho kamula Ester avoron ka hî avo hatan ndju?
Kid’a amulâ mi mal vunam á de zla ndata hina d’a, ata yi máma hina wat a ve Haman, a d’ud’um iram mbei ki barud’a. 9 Ma dingâ tu aduk azungeîna a yum ala Harbona mi de mamulâ ala: Gola! Haman mi min nga aguna fiyagam mba akulod’a metred’a dok mbà yam vahl yam Mardose ma mi de zla manga djivid’ina.
Amulâ mi dazi ala: A tchugum ziyona kelem akulo ata agu máma!
10 A gap Haman akulo ata agu ma mi minim yam Mardose-na. Ata yi máma amulâ hurum b’lengâ.
