Gan ge má naa mbo tol dḛ suwal Betlehem go
1 Mo Betlehem ge suwal Efrata ne,
mo suwal vya ge jyale cecḛ ne suwal ge Yuda ne ma buwal zi,
bage ne mbo ke muluk ya suwal Israyela pal ne dḭl ge mbi ne
mbo wat da ne mo zi ya,
pe dolla ge na ne da ne dḛ zaŋgal ya day .
2 Ne pe no, Bage ɗiŋnedin mbo sot na naa ma digi
diŋ swaga ge gwale ge ne mbya tol vya tol ɓya,
na ná vya ma ge ne mbo ga ya ne ndwara swaga pál zi ma,
a mbo gwan’a Israyela vya ma ta.
3 Na sḛ mbo ɗage digi, mbo ɗame na naa
ne pool ge Bage ɗiŋnedin ne,
ne hormo ge Bage ɗiŋnedin Dok ge na ne.
Na naa ma mbo kat halas zi,
ago na dḭl mbo ɓol pateya ne se no,
ɗiŋ mbo dunya pe aya dab.
4 A na sḛ mbo gene halas ya ne.
Swaga ge Asiriya ma ne mbo wat ja suwal diŋ,
a wat nee yàl ma diŋ,
nee mbo kan ga̰l ma ɓase gḛ nama ndwara zi.
5 Ne bama kasagar ma a mbo ke muluk suwal Asiriya pal,
ne bama wa̰le ma a mbo ke muluk suwal ge Nimrod ne pal.
Kadɗa Asiriya ma wat ja nee suwal warbe zi,
a wat ɗiŋ nee suwal ma diŋ,
Na sḛ mbo zur nee ne Asiriya ma tok go.
Israyela vya ma mbo gá pehir ma buwal zi
6 Yakub vya ge ne mbo gá ya pehir ge ɗogle ge ɓase gḛ ma buwal zi ma,
a mbo kat dimma ne mbyar ge Bage ɗiŋnedin ne teme ya go,
ko dimma ne mam ge ne swar sugur pal go,
ge ne ɓyare a̰me ne ndu dasana tok go to,
na swarra da ne ndu dasana ta to.
7 Yakub vya ge ne mbo gá ya pehir ge ɗogle ge ɓase gḛ ma buwal zi ma,
a mbo kat dimma ne sonne go
ge kavaar ge ful zi ge ma buwal zi,
ko dimma ne sonne bool go
ge vog ge gii ma ne ma buwal zi.
Swaga ge daage ge na sḛ ne kale go,
ka wan kaŋ, ka kacageya,
ndu a̰me ne pool ge maŋge na ne na wak zi to.
8 Dé mo naa ge ho̰l ma pore,
burmi nama uzi kakaɗak.
Bage ɗiŋnedin mbo burmi kaŋ ge aŋ ne é aŋ saareya ne nama pal ma uzi
9 Dam ma mbo ya go, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne,
Mbi mbo burmi aŋ tisi ma uzi,
Mbi mbo burmi aŋ pus pore ma uzi me .
10 Mbi mbo burmi aŋ suwal ga̰l ma uzi,
Mbi mbo gul aŋ gulum ga̰l ma se me.
11 Mbi mbo hun naa ge mbole ma ne aŋ buwal zi uzi,
naa ge é waɗal ma mbo gwan kat to bat.
12 Mbi mbo gul aŋ kaŋ sḭḭm ma ne aŋ swaga ke sḭḭm ma uzi,
aŋ mbo gwan mbo ke uwareya hon kaŋ
ge aŋ ne ke nama ne aŋ tok zi ma to bat
13 Mbi mbo mbugi uwara sḭḭm Achera ma uzi ne aŋ buwal zi,
Mbi mbo burmi aŋ suwal ma uzi
14 Ge laar ol juliliya ge mbi ne zi,
mbi mbo gele tene ne pehir ge a ne za̰ mbi wak to ma.
Betelehem nandagad’a hamul ma sutid’a
1 Ang azì ma Betelehem ma Efrat-na,
ang ma akid’eid’a aduk azì ma dudubu ma Juda-nina,
man ma mba mi te yam Israel-lîna
mba mi ndeï ni kurungû,
ni ma andjavam tcholï adjeu dedeina.
2 Ma didina mba mi ar sum mama woi
gak bur ma atcha d’a ti vut gorîd’a ti vud’um tua,
suma a mba ar kur magombina
a mba hulongî a zlap ki b’oziyozi Israel-lâ.
3 Gor ma a vud’um máma mba mi polozi
kad’enga hi Ma didinid’a
ki ngola hi Ma didina Alo mamid’a.
Azi mba kak ki halasa,
kayam suma a suburum
gak avun dabid’a handagad’id’a.
4 Ni mam ba, mba mi mba ki b’leng nga halasa.
Ata yima suma Asiri-na a mba mba kur ambas meid’a,
a mba kal kur azì mei ma ad’eng ma ngungunina,
ei mba tcholei ki suma nglo
suma avok sumina ablaud’a á duruziya.
5 A mba te yam ambas sa Asiri d’a hi Nimrot-ta
ni kahle mazi suma sïna.
Ata yima suma Asiri-na a mba mba yam ambas meid’a
a mba kal yam andaga meid’ina,
mam mba mi pad’ei woi aboziya.
Israel suma á arâ a nga aduk andjaf suma
6 Andjafâ hi Jakob ma arâ mba mi kak
aduk andjaf ma ablauna
d’igi mbad’ï d’a ti tcholï ata Ma didinid’a na,
d’igi alo ma mi se yam asunina na.
A mba tin huruzi yam sa d’i,
a mba ka’î yam sa d’uo mi.
7 Andjafâ hi Jakob ma arâ mba mi kak
aduk andjaf ma ablauna
d’igi azlona aduk amburei suma aduk agud’ina na,
d’igi azlo ma azongâ aduk kangâna haho’îna na.
Ata yima mi kalâ, mi ve, mi kizak keyo,
sama mi prut va woi aboma nga d’i.
8 Ang hlabong akulo yam mang suma djangûna,
ar ang kizagazi woi pet!
Ma didina mba mi pleî ahle suma hawa ya’â woyo
9 Ma didina mi dala: Kur bur máma
an mba ni tchagi akulumei magina woyo,
an mba ni b’lagagi pus magi ma dur ayîna woi mi.
10 An mba ni b’lagagi azì magi ma nglo
ma kur ambas magid’ina woyo,
an mba ni b’lagagi azì magi ma ad’eng
ma ngunguna woi pet mi.
11 An mba ni dap magi suma kumana woyo,
a mba fe sama mi djop ki tchitchiud’ina
avo hatagi d’uo mi.
12 An mba ni to filei magina
kahina magi d’a tcheta woyo,
agi mba kud’urogi ahle suma
agi minizi kabogina d’uo d’a.
13 An mba ni kus agu ma agi pum
malo d’a a yat ala Asera d’a na woyo,
an mba ni b’lagagi azì magi ma nglona woyo.
14 An mba ni hlatchugulun kayîna
ki hurun ma zal ma gugulu’â
kandjaf suma a nga humun vunan nduo na.
