Wak honna ne vya ge pul soy ma pe
1 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 2 «Mbege vya pul soy ma mwaɗak, ko ge naa dasana ma ne, ko ge kavaar ma ne ne mbi pe. Vya ge ndu gwale ne tó na pul kale ge daage ne Israyela vya ma buwal zi a ge mbi ne ma ne .»
3 Musa jan ɓase ma go: «Dwa me ne dam ge aŋ ne ndage ne mo̰r ge suwal Masar ne zi ya. Ago Bage ɗiŋnedin ndage aŋ ya zum ne pool ge na ne ne. Ago aŋ mbo zam kaŋ ge ne jiya̰l hore to bat. 4 Aŋ wá zum ma̰ no saba Abib go. 5 Swaga ge Bage ɗiŋnedin ne mbo gene aŋ ya mbo wat suwal ge na ne ke wak tuli hon aŋ bá ma na ya, suwal ge ne pam ma ne daaram ne go, ndwara go, suwal ge Kanan ma, Hittitiya ma, Amoriya ma, Heviya ma, ne Yebus ma ne ka ne go, aŋ mbo ka ke vḛso saba mbe go. 6 Ɗiŋ dam ɓyalar, aŋ mbo ka zam katugum ge be jiya̰l hore. Dam ge ɓyalar go, aŋ mbo ke vḛso ne Bage ɗiŋnedin pe. 7 Aŋ mbo zam katugum ge be jiya̰l hore ɗiŋ dam ɓyalar. Ge aŋ suwal go pet, katugum ge ne jiya̰l hore, ko jiya̰l hore ndu mbo kwar na aŋ yàl ma diŋ to bat.
8 Dam mbe go, aŋ mbo jan aŋ vya ma go: ‹I ke go no da ne kaŋ ge Bage ɗiŋnedin ne ke ne i pe, swaga ge i ne ka wat ne suwal Masar diŋ ya zum go›. 9 Mbo kat dimma ne kaŋ ŋgayya go aŋ tok ma go, ne kaŋ dwat pala go aŋ sḭ́ḭ́l ma go me, ne da pe eya ge Bage ɗiŋnedin ne na ka farra aŋ wak zi ɗaɗak. Ago Bage ɗiŋnedin ndage aŋ ne suwal Masar ya zum da ne pool ge na ne. 10 Aŋ mbo ka koy eya mbe no kerra, na swaga ma go tetem, del ma ne del ma.
11 Swaga ge Bage ɗiŋnedin ne mbo gene aŋ ya suwal ge Kanan ma ne ya, dimma ne na sḛ ne ke wak tuli hon aŋ ne aŋ bá ma na go, 12 aŋ mbo mbege aŋ vya ge pul soy ma ne kavaar ma vya pul kale ma hon Bage ɗiŋnedin. Ge sonmo ma, a ge Bage ɗiŋnedin ne ma ne. 13 Kadɗa a kwara vya ne, aŋ mbo er na da ne gii, ko aŋ iyal na baŋgay hun na uzi. Amma kadɗa ne vya pul soy ge naa dasana ma ne ɗe, aŋ mbo zur nama zur. 14 Kadɗa aŋ vya ma kwap ele aŋ ya go: ‹Na pe wanna gyana ɗaa?› Aŋ mbo gwan ne nama janna go: Bage ɗiŋnedin ndage i ne suwal Masar diŋ ya, ne swaga mo̰r zi ya da ne pool ge na ne. 15 Ne jo̰, Faraon kuri ŋgaŋgat go na ya̰ i mborra to ɗe, Bage ɗiŋnedin hṵ Masar ma vya pul soy ma uzi no kakaɗak, ne vya pul soy ge naa dasana ma ne go, ɗiŋ mbo kavaar ma vya pul kale ma go. Da ne pe no, i tyare kavaar ma vya pul kale ge sonmo ma hon Bage ɗiŋnedin no, i zur i vya pul soy ma no me. 16 Mbo kat dimma ne kaŋ ŋgayya go aŋ tok ma go, ne kaŋ vwalla go aŋ sḭ́ḭ́l ma go me. Ago Bage ɗiŋnedin ndage i ne suwal Masar diŋ ya da ne pool ge na ne.»
Ɗameya ge Dok ne ka ɗame Israyela vya ma
17 Swaga ge Faraon ne ya̰ ɓase ma mborra, ne jo̰ viya̰ ge Filistiya ma ne kun digi avun ne puy ɗe, Dok be ya̰ nama her viya̰ mbe to. Ago Dok ka dwat go, swaga ge naa ma̰ det nama pore mballa ya, a ma̰ hat tumri ta, a gwan mbo suwal Masar. 18 Dok e ɓase ma her viya̰ ful pul coleya mbo maŋgaɗam ga̰l yuwam ge teer wak ya. Israyela vya ma ɗage ne suwal Masar diŋ ya mborra vog vog ta pe go.
19 Musa abe Yusuf kal ma na tok go, ago Yusuf e Israyela vya ma guni ta go: «Swaga ge Dok ne mbo sya aŋ ko̰r ya, abe me mbi kal ma ne go go mborra aŋ tok go.»
20 A ɗage ne suwal Sukot ya, a mbo goɗe katɗa suwal Etam go, ful pul wak aya go. 21 Bage ɗiŋnedin ka ɗame nama ne, gyala e pḭr sogeya ka lurra nama pal ndwara ɗame nama viya̰ go, ɗaal me, ol sogeya ka zenna nama pal. Ne da pe nama ka mborra ɗaal ne gyala. 22 Pḭr sogeya be ka abe tene uzi ne nama pal gyala to, ol sogeya be ka abe tene uzi ne nama pal ɗaal to me.
Vun ma he ma dingâ yam vun til ma Pa’â
1 Ma didina mi de mi Moise ala: 2 Ang tin gro suma a vud’uzi avok aduk Israel-lîna pet irazi vaziya, kayam gro suma a vud’uzi avo’â pet, le ni suma d’oze d’uwarâ, a ni mana.
3 Moise mi de mi Israel-lâ ala: Agi djib’eregi yam bur ma agi buzugugï woi kur Ezipte kur yima a lagi magomba kuana. Kayam ni Ma didina kad’eng mamba ba, mi buzugugï woi kua. Ar sa mi tavungô ma a lum kangufina kur bur ma ge hum máma d’i. 4 Agi buzugugi ini woi ni kur til ma a yum ala Abip-ma. 5 Fata Ma didina mi kalagi kur ambasa hi suma Kanan-na, hi suma Het-na, hi suma Amor-râ, hi suma Hef-fâ ki d’a hi suma Jebus-sâ d’a ambira ki mbul ayuma a nga sor kä kua d’a mi gun tam kat mabuyogi ngolo á hagizid’a, agi lagi vun til máma mi Ma didina kur til máma. 6 Agi mba tagi avungô ma bei angufina gak burâ kid’iziya. Dabid’a hi bur ma kid’iziya máma agi mba lagi vun til ma he ngola mi Ma didina. 7 Kur bur ma kid’iziya ma agi mba tagi avungô ma bei angufina, ar sa mi we angufa avo hatagi d’i, ar yam andaga magid’a pet sa mi we angufa kua d’uo mi.
8 Kur bur máma agi mba dagi mi grogina ala: Ni vama ge humba yam vama Ma didina mi lum ki sed’emi kid’a mi buzugumï woi kur ambas sa Ezipte-d’id’a. 9 Bur máma mba mi mbut ni vama ge humba d’igi vama taka na djinda del abogiya, ni d’igi vama djib’era na djinda avorogi mi, kayam agi aragi gata hi Ma didinid’a ti wal lei ki vunagi d’i. Kayam ni Ma didina kad’eng mamba ba, mi buzugugï woi kur ambas sa Ezipte-d’a. 10 Agi mba ngomogi gat ndata ata yima ngama bizad’a ki bizad’a.
11 Moise mi de kua ala: Fata Ma didina mi kalagi kur ambasa hi suma Kanan-nid’a d’igi mi gunugi tam kat kabuyogi ngolo na ala mba mi hagiziya d’a, 12 agi mba hagi grogi suma agi vud’uzi avo’â mi Ma didina, suma d’oze d’uwarâ. Suma andjofâ pet ni suma hi Ma didinina. 13 Gor koro ma a vud’um avo’â agi mbud’um ki gor timina. Le agi mbud’um nga woi d’uo ni, agi i kuzum mogonomu. Agi mbud’ugi yam grogi suma agi vud’uzi avo’â pet.
14 Fata grogina a mba djobogi avin ala: Ad’u zla ndata nana ge d’a, agi mba dazi ala: Ni Ma didina kad’eng mamba ba, mi buzugumï woi kur Ezipte kur yima a lami magomba kuana. 15 Kid’a Faron mi b’al hurum ad’enga mi min á arami á id’a d’uo d’a, Ma didina mi tchi gro suma Ezipte suma a vud’uzi avo’â woi pet, tinï ad’ud’a yam suma gak mi mba yam d’uwarâ. Gola! Ni kayam ndata ba, ami nga hami ahle suma andjof suma a vud’uzi avo’â mi Ma didina, ami nga mbud’umi yam gromi suma a vud’uzi avo’â pet wan mi.
16 Bur ma ngat buzu máma mba mi mbut ni d’igi vama taka na djinda del abogiya, ni d’igi vama djib’era na djinda avorogi mi. Kayam ni Ma didina kad’eng mamba ba, mi buzugugï woi kur Ezipte.
Alona mi tak lovot ta tita mi sum mama
17 Kid’a Faron mi ar Israel-lâ á id’id’a, Alona mi arazi nga á hle lovot ta gid’eng nga yam ambasa hi Filistê-nid’a d’i. Kayam Alona mi dala: Suma Israel-lâ a mba we ayî ma durâ, a mba le huruzi gigrit á hulong Ezipte. 18 Ni kayam ndata ba, Alona mi hulong hlazi lovot ta hur fulâ abo ma yam alum ma ngol ma Tchereunid’a. Israel-lâ a buzuk kei avo Ezipte ad’u adezezi ad’u adezeziya.
19 Moise mi yo asoga Josef abomu, kayam Josef mi gun b’oziyoma ala: Gagazi, Alona mba mi mba á d’ugiya. Agi mba yondi asogon ka hî, i ki sed’em mbei dei.
20 Israel-lâ a tchol Sukot, a i vanguvora avo Etam, avun dabid’a hi fulîd’a. 21 Ma didina nga mi tit avorozi falei kur d’ugul la tchola gongzonga á tagazi lovota, andjege nga mi tit avorozi aduk aku d’a tchola gongzonga á b’ozi yina woi avoroziya, kayam azi tit andjege ki faleya. 22 Ki faleid’a d’ugul ndata nga d’i tit avoroziya, kandjeged’a aku ndata nga d’i tit avorozi mi; a nga wal ki sed’ezi d’i.
