Laar hotɗa ge Efrayim ma ne
1 Efrayim ma jan Gedeyon go: «Mo ke i ma fare go ɗaa? Swaga ge mo ne zu mbo det Madiyan ma pore, mo te há i goŋle to kyaɗa ɗaa?» A ɗage gool na pal. 2 Gedeyon gwan ne nama janna go: «Mbi ke ma kaŋ mbyatɗa ne ge aŋ ne ke go ɗaa? Oyo̰r-kwar ge aŋ ge Efrayim ma ne yé te be waɗe siyal ge i ge vuwal pe ge Abiyezer ne ka̰ to’a? 3 Dok te be ɓyan Madiyan ma gan ma, Oreb ma ne Zeb aŋ tok go to’a? Mbi ke ma kaŋ mbyatɗa ne ge aŋ ne ɗaa?» Swaga ge ne jya̰ nama fare mbe no ɗe, nama laar iyal.
Pore mballa ge Gedeyon ne maŋgaɗam Urdun le may ya
4 Gedeyon ma ne na naa ge kikis ataa ma detɗa maŋgaɗam Urdun wak go, a har mbo le may ya. Ne jo̰ a lwage lwage puy ɗe, a ka yan bama naa ge ho̰l ma pe. 5 Swaga ge a ne dé ya suwal Sukot go, Gedeyon jan naa ge Sukot ma go, nama ho̰ na naa ma kaŋzam nde, ago nama lwage ya go. Mbi yan ne go Zeba ma ne Salmuna, gan ge Madiyan ma ne ma pe. 6 Ga̰l ge Sukot ne ma gwan ne Gedeyon janna go: «Mo wan Zeba ma ne Salmuna ya go ɗo, i ba hon mo naa ma kaŋzam ɗaa?» 7 Gedeyon gwan ne nama janna go: «A kwaɗa! Swaga ge Bage ɗiŋnedin ne mbo ɓyan Zeba ma ne Salmuna ya mbi tok go ɗe, mbi mbo fol aŋ ne uwara ge ne kḭso ge ne ful pul zi ma.» 8 Ne swaga mbe go, mbo suwal Penuwel ya, jan nama fare mbe go no ca. Penuwel ma gwan ne na janna dimma ne naa ge Sukot ma ne jya̰ na go. 9 Jan Penuwel ma go: «Swaga ge mbi ne mbo gwan ja be ge fare ɓol mbi, mbi mbo gul burgu mbe no se.»
10 Zeba ma ne Salmuna det suwal Karkor ya poseya ne naa dudubu wol para anuwa̰y bama pe go. No a naa ge mbal pore ma ge ne gá ne naa ge ham ge ma pe go ne. Naa ge mbal pore ma dudubu kis para wara azi a su uzi kucup. 11 Gedeyon her viya̰ ge naa ge koy kavaar ma ne, na ge ne suwal Noba ma ne Yokboha le ham, mbo det na naa ge ho̰l ge ne dwa go bama gá katɗa halas ma. 12 Zeba ma ne Salmuna syat bama pe so, Gedeyon yan nama pe ɗiŋ mbo wan nama jwak, nama naa ma ɓarse se.
13 Gedeyon ge Yowas vya gwan ne swaga mbal pore ya, ne viya̰ ge suwal Heres ne. 14 Wan vya dore a̰me ɗu ge Sukot ne, ele na fare, na sḛ njaŋge na ga̰l ma ne naa ga̰l ge suwal Sukot ne ma dḭl, pet naa wara ɓyalar para ɓyalar. 15 Gedeyon mbo suwal Sukot ya, jan nama go: «Zeba ma ne Salmuna, nama ge aŋ ne jya̰ mbi fare asar go: ‹Mo wan Zeba ma ne Salmuna ya go ɗo, i ba hon mo naa kaŋzam ɗaa›, a no.» 16 Wan naa ga̰l ge suwal ne ma, abe uwara ge kḭso ge ne ful pul zi ma nama ta, kot nama njanja. 17 Gul burgu ge suwal Penuwel ne se, hun naa ge ne suwal diŋ ma uzi me.
18 Gedeyon ele Zeba ma ne Salmuna go: «Naa ge aŋ ne hṵ nama ge suwal Tabor go ma, ka gyana gyana ɗaa?» A jan go: «A ka dimma ne mo go, ndu ge daage ka dimma ca ne gan vya go.» 19 Na sḛ jan nama go: «A mbi ná vya ma ne. Ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin ne, te go aŋ ya̰ nama da ne ndwara, mbi hun aŋ te to.» 20 Jan na vya pul soy Yeter go: «Ɗage digi, hṵ nama!» Amma vya mbe day ndage na kasagar to, ne da pe, ka sya vo, ago na sḛ gale bool ne baŋ. 21 Zeba ma ne Salmuna jan Gedeyon go: «Ɗage digi, mo sḛ hṵ i ne! Ago a ndu pool ke kaŋ ge go ne.» Gedeyon ɗage digi, hun Zeba ma ne Salmuna, abe nama kaŋ ge pare jambal ma ka̰l ma.
Pe aya ge Gedeyon ne
22 Israyela vya ma jan Gedeyon go: «Aŋ ne mo vya ma, ne mo vya kon ma gá er ta katɗa i pal ne, ago mo zú i ne Madiyan ma tok go ne.» 23 Gedeyon jan nama go: «Mbi, ko mbi vya, i kat aŋ pal to, a Bage ɗiŋnedin kat aŋ pal ne.»
24 Gedeyon jan nama go: «Mbi ɓyare kaŋ a̰me ne aŋ ta, ndu ge daage na ho̰ mbi kyaɗa ɗu ne na kaŋ paal ma buwal zi.» Ago nama naa ge ho̰l ma ka da ne kyaɗa ge dinar ma, ne jo̰ a Ismayel vya ma ne. 25 Nama sḛ ma jan na go: «I hon mo na hon.» A zen ba̰r ga̰l se, ndu ge daage her kyaɗa ɗu ne na kaŋ paal ma buwal zi, dol na go. 26 Dṵṵl ge kyaɗa ge dinar ge Gedeyon ne ele ma, mbo digi kilo wara azi, be ge isi bayir ma, ne kaŋ togor wak ma, ne ba̰r ge káál citat ma ge gan ge Madiyan ma ne ma, be ge isi nama kaŋ ge a ne ka̰ na jambal ma ka̰l zi ma me. 27 Gedeyon ɗeere kaŋ a̰me, é na na suwal Ofra go. Israyela ma gá uware kḭḭm mbe, saŋge kaŋ syal koo ne Gedeyon hir ma pe.
28 Madiyan pala gwan Israyela vya ma pe se, a gwan he bama pala digi to bat. Suwal gá halas ɗiŋ del wara anda, dam ma ge Gedeyon gale ne ka ne ndwara ma zi mwaɗak.
29 Yerub-Baal ge Yowas vya gwan mbo kat na yadiŋ. 30 Gedeyon tó vya ma wara ɓyalar, ago ka da ne gwale ma gḛ ge be to. 31 Na gwale ge wanna digi ge ne ka suwal Sichem go tó na vya son ɗu, na sḛ ho̰ na dḭl Abimelek. 32 Gedeyon ge Yowas vya su sabar ge na ne zi ne laar saal, a mbul na ge na bá Yowas taal zi, suwal Ofra ge Abiyezer joo go.
33 Swaga ge Gedeyon ne su ɗe, Israyela vya ma gwan mbo uware dok Baal, a saŋge Baal-Berit bama dok. 34 Israyela vya ma be gwan dwat ne Bage ɗiŋnedin, Dok ge bama ne, na ge ne zu bama ne bama naa ge ho̰l ma ge ne vé bama se ma tok go to. 35 A be gwan dwat ne Yerub-Baal ndwara go Gedeyon, na ge ne ke Israyela vya ma kwaɗa hir ma to.
Suma hi Efraim-ma huruzi mi zal yam Zedeyon
1 Suma hi Efraim-ma a de mi Zedeyon ala: Ang lami ni me hina ge? Ni kayam me ba, ang i ata suma Madiyan-na durâ, ang dami d’uo ge? A yal ki sed’em ngola.
2 Zedeyon mi hulong dazi ala: Ki tchetchemba, an le ni suna me ba, ti ndjak ki magid’a ge? Guguzlu d’a agi suma hi Efraim-ma tchat helena wanda, ti kal nga d’a suma hi Abiyezer-râ a tchat vunat ma avo’îna d’uo zu? 3 Ni agi ba, Alona mi hagi amulei suma Madiyan-na abogiya, nala, Orep ki Zep. Ki tchetchemba, an le ni suna me ba, ti ndjak ki sun nda agi lata ge? Ata yima mi dazi hina na, huruzi mi b’leng ngei kamu.
Zedeyon mi nga abo ma yorogona hi Jurdê-na
4 Zedeyon ki mam suma kikis hindina, a mba avun alum ma Jurdê-na, a djagam mbeyo, a seyâ, wani a nga dik ad’u mazi suma djangûna gak. 5 A mbaza avo Sukot. Zedeyon mi de mi sumazina ala: Agi hagi avungôna mi suma ad’una nde, kayam azi seyâ. An nga ni di’î amulei suma Madiyan-na, nala, Zeba ki Salmuna.
6 Amulei suma Sukot-na a hulong dum ala: Ang kuza wa yam Zeba ki Salmuna da’ ba, ami hang sum mangâ avungôna zu?
7 Zedeyon mi hulong dazi ala: Djiviya! Fata Ma didina mi han wa Zeba ki Salmuna abonu ni, an mba ni togi ki kekerezeuna kaweid’a mi.
8 Ata yi máma mi kal mi i Penuwel, mi djop suma Penuwel-lâ ni hina dedege. Suma Penuwel-lâ a hulongôm humba ni d’igi suma Sukot-na a hulongôm humba hina dedege mi. 9 Zedeyon mi hulong dazi ala: Fata an kuzî wa ayîna ni, kur hulong manda, an mba ni to gulumun magina kä woyo.
10 Wani Zeba azi ki Salmuna a nga Karkor ki azigar mazina go ki 15.000. Azi pet ni azigar suma a ar hi suma a nga kaka abo ma yorogonina. Suma 120.000, a tchazi woi da’. 11 Zedeyon mi hle lovot ta i avo hi suma a nga kaka kur zlub’ud’a abo ma yorogona hi Noba ki Jokbeha-na, mi dur azigar suma a nga kaka kur kang suma a djib’er ala vama lazi ni me ge na. 12 Zeba azi ki Salmuna a yo ringâ. Zedeyon mi digizi ad’uziya, mi yoziya, mi ndjoî azigar mazina woi vivreng mi.
13 Zedeyon Jowas goroma, kur hulong mam mba ei kur ayînid’a, mi hle lovot ta djak akulo aduk ahina d’a Heres-sid’a. 14 Mi ve gor azongâ tu aduk suma Sukot-na, mi djobomu; gor azong máma mi b’irim simiyê amuleina ki suma nglo suma hur azinina, ni suma dok kid’iziya yam kid’iziya. 15 Bugola, mi mba gen suma Sukot-na, mi dazi ala: Agi gologi Zeba azi ki Salmuna suma agi sutlon kazi ala: Ang kuza wa yam Zeba azi ki Salmuna da’ ba, ami hami avungôna mi mang suma a seîna zi ge na ba wana.
16 Ata yi máma mi yo suma nglo suma hur azì ma ngol ma Sukot-na, mi tozi ki kekerezeuna kaweid’a mi. 17 Mi to gong nga fiyak ka ndjola hi suma Penuwel-lâ kä woyo, mi tchi suma hur azinina woi mi.
18 Mi djop Zeba azi ki Salmuna ala: Suma agi tchazi yam ahina d’a Tabor-rina a ni nana ge?
A hulong dum ala: A hle tazi ni d’igi ang na, nge nge pî mi ni d’igi amulâ goroma na.
19 Mi dazi ala: Azi ni b’oziyona, a ni b’oziyon suma asuyona. An nga ni dagi zlad’a ki simiyê Ma didin ma bei matnina. Ladjï agi arazi bei tchid’a ni, an nga ni tchagi d’uo mi.
20 Mi de mi gorom ma ngolâ Jeter ala: Ang tchol akulo, ang tchi sum ndazina. Wani gor azong máma mi pat nga mbigeu mam mba fiyaka woi d’i. Nga mi le mandarâ kayam mam mi gogor ma gorâ tua.
21 Zeba azi ki Salmuna a de mi Zedeyon ala: Ang tang tchol akulo, ang tchamiya! Kayam ni sama ndak mandjufîna tua ba, mi tchi sana. Zedeyon mi tchol akulo, mi tchi Zeba azi ki Salmuna, mi yo ahle suma djif suma kel djambal mazid’ina mi.
Matna hi Zedeyon-na
22 Bugol ahle ndazina, Israel-lâ a de mi Zedeyon ala: Ang tamula kamiya. Bugol gorongâ mi vrak tamula blogongû, grong ngolona pî, mi vrak tamula kua d’ei; kayam ang sud’umi woi abo suma Madiyan-na.
23 Zedeyon mi hulong dazi ala: An nga ni tamula kagi d’i, gorona nga mi tamula kagi d’uo mi. Ni Ma didina ba, mba mi tamula kagiya.
24 Zedeyon mi dazi kua ala: An nga ni tchenegi va tu. Ar nge nge pî adigagi mi han ngangam ma mi hurumumina tutu. Kayam suma djangûna a nga ki ngangam ma lora, kayam azi ni suma hi Ismael-lâ.
25 A dum ala: Ami nga hangzi ki hur ma hapma. A bar baru d’a ngola kä, nge nge pî mba mi ge ngangam ma mam hurumumina kä kuru. 26 Ngangam ma lor ma Zedeyon mi tchenema, a negem ndak ir kilona dok mbà bei ndum ahle suma kel sumina ki ngangam ma humba ki baru d’a djif fa hleu d’a amulei suma Madiyan-na a tchuguta, bei ndum ahle suma djif suma kel djambal mazid’ina ba mi. 27 Zedeyon mi yo fileina ki ngangam ma lor máma, mi tinim kur aziyam avo Ofra. Israel-lâ pet a nga mba, a kud’or filei máma, mi mbut ni dauna yam Zedeyon ki sum mama mi.
28 Suma Madiyan-na a hulong yazi kä avok Israel-lâ, a nga hle yazi akulo d’uo d’a. Kid’a Zedeyon mi nga ki iramba, ambasa ti kak ki b’leng nga halasa gak bizad’a dok fid’i.
29 Jerubäl Jowas goroma mi hulong mi kak avo hatamu. 30 Zedeyon grom suma andjofâ ni dok kid’iziya, kayam mam karopma ablaud’a heî. 31 Amam mba gor ra nga kaka Sikem-mba, ti vud’um gorâ; mi yum ala Abimelek.
32 Zedeyon Jowas goroma, mi mit ki mamara ki furîd’a. A tozom kur zula habum Jowas sa avo Ofra-d’a hi suma hi Abiyezer-rîd’a.
33 Bugol matna hi Zedeyon-na, Israel-lâ a hulong a kud’or alo ma a yum ala Bäl-lâ, a mbut Bäl-Berit nalo mazina. 34 Israel-lâ a nga djib’er yam Ma didina Alo mazi ma mi prud’uzi woi abo mazi suma djangû suma a nguyuzina d’uo d’a. 35 Israel-lâ a nga djib’er yam suma hi Jerubäl ma a yum ala Zedeyon-na, yam djivi d’a mi lat ki sed’ezid’a d’uo mi.
