A gene Jeso Pilatus ndwara se ya
(Mar 15:1, Luk 23:1-2, Yoh 18:28-32)1 Cya̰wak vḛ, naa ge ke tuwaleya ma ga̰l ma ne ga̰l ge ɓase ma ne ma a kote ne fare ge Jeso ne pe, ne da pe bama ba hun na. 2 Swaga ge a ne vwá na, a gene na ya hon Pilatus, bage ne dó na ndwara ne suwal pal.
Siya ge Yuda ne
(Tkm 1:18-19)3 Swaga ge Yuda, na ge ne ɓya̰ Jeso naa tok go ne kwa go a kun sarya siya ya na pal ɗe, ɓol tiiɗiya ge be to, gwan ne sile ge tapolɗu mbe ma mbo hon naa ge ke tuwaleya ma ga̰l ma ne ga̰l ge ɓase ma ne ma, 4 ne ka̰l janna go: «Mbi ke sone, mbi ɓya̰ ndu ge be fare siya zi!» A gwan ne na janna go: «Pá i ne zi da ne da! Gá mo fare!» 5 Yuda dol bware mbe zok ge mbegeya pul zi ya, gwan’a zum, mbo kan táál na ka̰l zi. 6 Naa ge ke tuwaleya ma ga̰l ma he bware mbe, a jan go: «A ne na viya̰ go ge nee kan bware mbe sandu ge zok ge mbegeya ne zi to, ne jo̰ a yé ge swama ne ne.» 7 Swaga ge a ne ke koteya, a abe bware mbe, a yat gaaso ge bage sin il ne, a e na swaga mbul gwasal ma. 8 Da ne pe, a tol gaaso mbe no «Gaaso ge swama ne» ɗiŋ ma̰ no. 9 A go no fare ge anabi Irmiya ne jya̰ wak wi no, jya̰ go: «A abe sile tapolɗu, yé ge Israyela vya ma ne há na ndu pal, 10 a abe na yat gaaso ge bage sin il ne, dimma ne Bageyal ne ho̰ mbi wak go .»
A gene Jeso Pilatus ndwara se ya
(Mar 15:2-15, Luk 23:2-5Luk 13-25, Yoh 18:28—19:16)11 Jeso mḛ bage ne dó na ndwara ne suwal pal ndwara se, na sḛ ele na go: «Mo gan ge Yuda ma ne ne’a?» Jeso jan na go: «Mo jya̰ ne.» 12 Amma ka gwan ne fare janna fare eya ge naa ge ke tuwaleya ma ga̰l ma ne ga̰l ge ɓase ma ne ma ne ka e na pal to bat. 13 Pilatus gwan jan na go: «Mo zá̰ fare ge a ne é mo pal mbe ma no mwaɗak ne go to’a?» 14 Amma gwan ne fare janna nama fare mbe ma pal ɗu to bat, bage ne dó na ndwara ne suwal pal ke ajab ge be to.
15 Dam vḛso ge daage go, bage ne dó na ndwara ne suwal pal dol ndu ne daŋgay zi digi ɗu hon ɓase ma, ndwara go, ndu ge nama laar ne ɓyare na. 16 Swaga mbe go ndu a̰me ge pateya ne daŋgay zi, na dḭl Barabas. 17 Pilatus ele ɓase ge ne kote ma go: «Aŋ ɓyare go mbi dó aŋ digi wuɗi? Barabas ko Jeso ge a ne tol na Kris ɗaa?» 18 Ago Pilatus kwa kwa tyatyat go nama ɓya̰ Jeso ya na tok go da ne yil pe baŋ.
19 Swaga ge Pilatus ne ka na hool kun sarya pal, na gwale e temel ya jan na go: «Wá mo wak ge ndu ge dosol mbe no fare zi to, ago ma̰ no mbi njó yál gḛ ge be to kiya̰r zi ne ndu mbe no pe.»
20 Naa ge ke tuwaleya ma ga̰l ma ne ga̰l ge ɓase ma ne ma hal ɓase ma ne fare, a e nama go nama kaɗe go, na ho̰ bama Barabas, na hṵ Jeso me. 21 Bage ne dó na ndwara ne suwal pal gwan ele nama go: «Ne naa ge azi mbe ma buwal zi, aŋ ɓyare go mbi dó aŋ digi wuɗi ɗaa?» A jan go: «Barabas!» 22 Pilatus gwan ele nama go: «Mbi ke ne Jeso ge a ne tol na Kris da ɗaa?» Pet, a jan go: «A pé na kaŋgre pal!» 23 Gwan ele nama go: «Ke ma sone ɗaa?» A ka gwan oy digi ne ka̰l ndaar janna go: «A pé na kaŋgre pal!» 24 Swaga ge Pilatus ne kwa go na gwan ɓol fare a̰me pe to, amma naa iigi digi ne go iigi zo ɗe, zal mam, usi na tok ɓase ma ndwara go , jan go: «Mbi benna ne siya ge ndu mbe no ne go. Gá aŋ fare!» 25 Ɓase ma pet a jan na go: «Na swama ka i, ne i vya ma pal!» 26 Pilatus dol nama Barabas digi. Amma Jeso ɗe, e a fó na ne bol, ba ɗage hon nama na, ne da pe a ba mbo pel na kaŋgre pal.
Asagar ma cot ta ne Jeso
(Mar 15:16-20, Luk 23:11, Yoh 19:2-3)27 Asagar ge bage ne dó na ndwara ne suwal pal ne ma gene Jeso na yapul zum ya, a kote ta ya na ta pet. 28 A orbe na ba̰r ma ne na ta uzi, a kan na ba̰r ga̰l káál kekeŋ na ta, 29 a tigi kadmul ne gumi, a é na na pal, a hon na kereŋ na tok matoson zi. A ka gur bama koo ma na ndwara se, a ka ke na kalam, a ka jan na go: «Gan ge Yuda ma ne, i sa̰ mo wak!» 30 A ka kaage waktwara senna na ta, a ka hé kereŋ, a ka iyal na na pala digi. 31 Swaga ge a ne có ta ne na, a fage ba̰r ga̰l ne na ta uzi, a kan na na ba̰r ma na ta, a mbo ne na mbo pella kaŋgre pal.
Pella ge Jeso ne kaŋgre pal
(Mar 15:21-32, Luk 23:26-43, Yoh 19:17-27)32 Swaga ge a ne ɗage wat ne suwal diŋ ya zum, a set ndu a̰me ge suwal Siren ne, na dḭl Siman, a wan na ne pool in uwara kaŋgre ge Jeso ne. 33 Swaga ge a ne dé ya swaga ge a ne tol na Golgota , ndwara go «Swaga Pala kal» go, 34 a hon na oyo̰r jiya̰l kirgiya ne sel njotɗa , swaga ge ne tyare na, ɓyare na njotɗa to. 35 Swaga ge a ne pé na kaŋgre pal, a var ta na ba̰r ma ta buwal zi ne baare uusiya ta . 36 Ne go̰r go, a gá katɗa se ndwara koy na. 37 Na pala digi, a pel gwal ne kaŋ njaŋgeya na ta, na ge ne ŋgay kaŋgeya ge na ne, njaŋge go: «Ndu mbe no a Jeso, Gan ge Yuda ma ne ne.» 38 A pél syala ma azi na ziyar go, ɗu na tok matoson pal, ɗu na tok magul pal me . 39 Naa ge ne kale ma ka sal na, a ka pisigi bama pala , 40 a ka jan go: «Mo ge ne gul zok ge mbegeya se, mo ba sin na digi dam ge ataa ma pul zi , má tene ɗaŋ, kadɗa mo Dok vya ne, ka̰ mo koo ne uwara kaŋgre pala digi ya se!» 41 Naa ge ke tuwaleya ma ga̰l ma, poseya ne naa ge njaŋgeya ma, ne ga̰l ge ɓase ma ne ma, a ka cot ta ne na janna go: 42 «Má naa, day má tene to! A Gan ge Israyela ma ne ne, ne se no, na ka̰ na koo ne uwara kaŋgre pala digi ya se, go no i ba hon fareba na ta! 43 E na saareya Dok pal, Dok na zu na ne se no ɗaŋ, kadɗa na laar wa̰ na wan. Na sḛ jya̰ go: ‹Mbi Dok vya ne›. » 44 Ko syala ge a ne pé nama dagre ne na ma puy, a ka sal na go no me.
Siya ge Jeso ne
(Mar 15:33-41, Luk 23:44-49, Yoh 19:28-30)45 Ne gyala pala go tek ɗiŋ mbo gyala tok gasamal, tṵ dibi suwar pet. 46 Le gyala tok gasamal Jeso oy ne ka̰l ndaar, jan go: «Eli, Eli, Lema sabaktani» na sḭ go: «Dok ge mbi ne, Dok ge mbi ne, kyaɗa mo ba dol mbi uzi ɗaa? » 47 Naa ge a ne mḛ swaga mbe go ma mbut a za̰ na, a jan go: «Ndi, tol Iliya.» 48 Se se no, ndu a̰me ɗu ne nama buwal zi, sya mbo abe ba̰r, pá na oyo̰r jiya̰l ge ka̰mul pal, fiŋli na kereŋ wak zi, tyare na hon Jeso na njó . 49 Amma naa ge may ma jan go: «Ya̰ me jyan! Nee ndi gale, tamekyala Iliya ma̰ mbo ya má na.» 50 Jeso gwan oy ne ka̰l ndaar, ba ɗage ndar o̰yom. 51 Ndi, ba̰r zok pul ge ne zok ge mbegeya zi taabe tene se, ne digi ya cat mbo ya pe se. Suwar ndat, njal ma wage ta se , 52 táál siya ma wak hage, naa ge mbegeya ge ne su ma gḛ a tan digi. 53 A zut ne bama táál ma se ya zum, go̰r tanna ge Jeso ne go, a wat suwal ge mbegeya diŋ, a dyan ta naa gḛ ta. 54 Swaga ge asagar ma ga̰l poseya ne asagar ge ne na pe go ge a ne ka koy Jeso ma ne kwa suwar ndatɗa ne kaŋ ge ne ke ma, vo hun nama siya, a jan go: «Fareba, ndu mbe no a Dok vya ne!»
55 Naa zaab ma gḛ a mḛ swaga mbe go, amma a abe bama pe uzi ya kaal a ba ka ndil swaga. A kare Jeso pe da ne Galile ya day, a ka ke temel ma hon na. 56 Maryam ge suwal Magdala ne, ne Maryam ge Yakub ma ne Yusuf ná, ne Zebede vya ma ná, a ka nama buwal zi me.
Eya ge Jeso ne táál siya zi
(Mar 15:42-47, Luk 23:50-56, Yoh 19:38-42)57 Swaga ge swaga ne ke gasamal, ndu a̰me ge tok pool ge suwal Arimate ne, na dḭl Yusuf, mbo ya. Na sḛ ka ndu ge ame hateya ge Jeso ne. 58 Mbo Pilatus ta, kaɗe na na ho̰ na Jeso duur. Pilatus hon wak go a ho̰ na. 59 Yusuf her duur mbe, worge na ba̰r mbul siya ge giya̰l zi, 60 mbo par na táál ge giya̰l ge na ne cé na ge njal zi ne na sḛ pe zi, viŋgri njal a̰me ge ɓaŋlaŋ dibiya táál wak go, dol tene mbo. 61 Maryam ge suwal Magdala ne ma ne Maryam ge may a ka swaga mbe go, a kat se táál wak go ŋga.
Asagar ge koy táál wak ma
62 Dam ge kwap ge go, ndwara go, dam ge ne dam nṵsi dam ɗigliya ndwara zḛ, naa ge ke tuwaleya ma ga̰l ma ne Farisi ma ɓan’a dagre mbo ya ɓol Pilatus, 63 a jan na go: «Bageyal, fare a̰me sya ja i pala zi, ndu ge ya̰me naa mbe no, swaga ge ne ka ne ndwara jya̰ go: ‹Dam ataa go̰r go, mbi mbo tan ne siya se digi.› 64 Ho̰ wak go a koy na táál mbe wak kwaɗa ɗiŋ dam ge ataa go, ne da pe, na kaage na naa ge ame hateya ma mbo ya sel na ɗo, nama jya̰ go: ‹Tan’a ne siya se digi› to. Ago ya̰meya ge a ne mbo ya̰me naa ya ge hṵsi mbe no, mbo waɗe ge zḛ ge.» 65 Pilatus jan nama go: «Naa ge koyya ma no! E me nama koy táál wak dimma ne aŋ ne ɓyare go.» 66 A nṵsi naa ge koy táál wak ma, a fet na se, a kan naa na wak go koyya.
A i ki Jesus mi Pilat
(Gol Mar 15.1Luc 23.1-2Jn 18.28-32)1 Kid’a yina fo dad’a, nglo suma ngat buzuna ki zlazi pet ki suma nglona hi Juif-fîna a ndjak vunazi yam Jesus á tchum mbeyo. 2 Azi djinim a im a hum abo Pilat ma te yamba.
Matna hi Judas-sâ
(Gol Sun SS 1.18-19)3 Ata yima Judas ma hum abo sumina mi we d’ala sariyad’a ti ve wa Jesus d’a, mi mbut hurumu, mi hulong ki bege d’a hap pa dok hindid’a mi nglo suma ngat buzuna azi ki suma nglona. 4 Mi dazi ala: An le tchod’a, kayam an he sama d’ingêrâ á tchid’a.
Wani azi dum ala: Ndolomi d’ei? Ni zla manga.
5 Mi yagazi beged’a kä kur gong nga kud’ora hAlonid’a, mi ndabua, mi i tchuk ziyona kelemu.
6 Wani nglo suma ngat buzuna a yo bege ndata, a dala: Gat meid’a arei nga lovota á tchuk bege ndata kur zanduk ma nga kur gong nga kud’ora hAlonid’ina d’i, kayam me ni bege d’a buzuna. 7 A ndjak vunaziya, a gus asinena hi ma min duguyonina ki bege ndata, kayam a tos angoyogeina kua. 8 Kayam ndata, asine máma a nga yum ala Asine ma buzuna gak ini. 9 Ahle ndazina a le hina ná ndak vun zla d’a ma djok vun Alona Jeremi mi dat ala: A yo bege d’a hap pa dok hindid’a ni bege d’a Israel-lâ a ndjak vunazi á hat kamba d’a. 10 A he bege ndata yam asinena hi ma min duguyona d’igi Ma didina mi han vuna na.
Pilat mi djop Jesus
(Gol Mar 15.2-5Luc 23.3-5Jn 18.33-38)11 Jesus mi nga tchola avok ma te yamba. Ma te yamba mi djobom ala: Angî amulâ hi Juif-fîna zu?
Jesus mi hulong dum ala: Ang de wa da’. 12 Wani ata yima nglo suma ngat buzuna azi ki suma nglona a nga tchugum zlad’a kama, mi hulong nga zla d’a ded’a d’i.
13 Ata yi máma, Pilat mi dum ala: Ang hum nga ahle suma a nga tchugungzi kang wana d’uo zu? 14 Jesus mi hulongôm nga zla d’a ded’a d’i. Kayam ndata, ma te yamba mi le atchap ngola.
A ka sariya d’a matna yam Jesus
(Gol Mar 15.6-15Luc 23.13-25Jn 18.39—19.16)15 Kur bur ma vun til ma Pak ma lara pî, ma te yamba kur hat mamba nga mi gazi sama dangeina akulo tu ma ablau suma a minima. 16 Kur bur máma, azi nga ki sama dangei ma simiyêm nga yi heîna, simiyêm ala: Jesus Barabas. 17 Pilat mi djop ablau suma a nga tokina ala: Agi min an gagi ni nge akulo ge? Jesus Barabas, d’oze Jesus ma a yum ala Christ-sâ zu? 18 Kayam mi we tcha ala ni yam yungôra ba, a hum ki Jesus wana.
19 Kid’a Pilat mi nga kaka yam zlam mba ka sariyad’a tua d’a, amamba geï sunda atamu. Ti dum ala: Ang le va ki sama d’ingêr máma d’i, kayam adïd’a dan kama andjege ngola yam zla mamba.
20 Wani nglo suma ngat buzuna azi ki suma nglona, a tchol le hozugona mablau suma ala a tchenemî yam Barabas mi gum akulo, mi tchi Jesus woyo. 21 Ma te yamba mi hulong dazi ala: Suma mbà wana, agi min an gagi ni nge akulo ge?
Azi dum ala: Barabas.
22 Pilat mi hulong dazi ala: Na ni an le ni nana ki Jesus ma a yum ala Christ-sâ ge?
Azi pet a dala: B’alam akulo ata aguna.
23 Mi dazi ala: Ana, mi le ni tcho me ge?
Wani azi dok er ad’uzi akulo ad’enga ala: B’alam akulo ata aguna.
24 Ata yima Pilat wala mam ndak á le va d’uo na, wani yala nga mi i avogovogo, mi gul mbina, mi mbus abom avok ablau suma. Mi dazi ala: Buzuna hi sama d’ingêr mámina nga kan ndi, ni zla magid’a.
25 Ablau suma pet a hulong dum ala: Ar buzuwam kak kami ki gromina mi.
26 Ata yi máma, Pilat mi gazi Barabas akulo, wani mi to Jesus ki blafâ. Mi hazizi ala a b’alam akulo ata aguna.
Azigarâ a nga las Jesus
(Gol Mar 15.16-20Jn 19.2-3)27 Azigarâ hi ma te yambina a i ki Jesus hur azina hi ma te yambina, a tok ndrozi azigarâ pet gevemu. 28 A fogom baru mamba woyo, a tchugum baru d’a hleud’a atamu. 29 A tchil avaval aweid’a, a kulubumzi kamu. A dengêm tchereuna abom ma ndjufâ, a grif kä avoromu, a nga lazam ala: Lafiya, amulâ hi Juif-fîna, ami gang depa. 30 A tuvom ayôna iramu, a ve heleu ndata, a wad’am ki yamu. 31 Kid’a azi luwum dad’a, a fogom barud’a woi atamu, a tchugum baru mama atamu, a im woi kel á b’alam akulo ata aguna.
A b’al Jesus akulo ata aguna
(Gol Mar 15.21-32Luc 23.26-43Jn 19.17-27)32 Kid’a azi buzuk kei kela, a ngaf ki sama Siren-na simiyêm ala Simon. Azigarâ a vum kad’enga ala mi hlagu ma b’ala hi Jesus-na kamu. 33 A mbaza ata yima a yum ala Golgota na, nala, Yima asok yamba. 34 Azi hum süm guguzlud’a gizeîd’a ki mayaûna, wani kid’a mi djugumba, mi tchum mbuo.
35 Bugola, a b’alam akulo ata aguna, a b’rau baru mama aduk taziya, a tum gumara kad’u. 36 A kak kä á ngomomu. 37 Zla d’a a tchugumzi kamba a b’irit akulo ala: Wana ni Jesus amulâ hi Juif-fîna. 38 A b’al suma kula mbà ki sed’emu, tu ata bigam mba ndjufa, tu ata bigam mba gulad’a mi.
39 Suma a nga kalâ a nga ngulumu, a nga kidjik yaziya. 40 A dum ala: Ang ma ala ang to gong nga kud’ora hAlonid’a kä ang minit akulo kur bur ma hindina na, ang sut tangû. Le angî Alona Goroma ni, ang tchugï aseng kä woi ata agu ma b’ala.
41 Nglo suma ngat buzuna azi ki suma hat gata ki suma nglona a lazam hina mi, a dala: 42 Mi sut suma dingâ, wani mi ndak nga á sut tam mbi. Le mam namulâ hi Israel-lîna ni, mi tchugï asem kä tchetchem ata agu ma b’ala, ei mba hei gagazid’a kamu. 43 Mi tin hurum yam Alona; le mi le kamu ni, ar mi sud’um ka tchetchem, kayam mi dala: An nAlona Goroma. 44 Suma kul suma a b’alazi ki sed’ema, a ngulum hina mi.
Matna hi Jesus-na
(Gol Mar 15.33-41Luc 23.44-49Jn 19.28-30)45 Kid’a afata tchol falei d’ad’ara, yina mbut nduvunda yam andaga ndata pet gak afata tchuk siyad’u. 46 Go kafat ta tchuk siyata, Jesus mi er ad’um akulo ki delem mba ngola ala: Eli, Eli, lama sabaktani? Nala: Alo mana, Alo mana, ni kayam me ba, ang aran ndei ge?
47 Suma ding suma a nga tchola ata yi mámina, a huma, a dala: Nga mi yi Elie.
48 Atogo hina zak, ma dingâ adigazi mi ringâ, mi hle eposâ oîd’a ki süm guguzlu ma azleîna. Mi nigim avun tchereuna, mi humzi ala mi tche. 49 Wani suma dingâ a dala: Ar djang, ei golei le Elie mi mba á sud’um kla ge. 50 Jesus mi er ad’um akulo ki delem mba ngola kua, mi duk vunamu.
51 Gola! Baru d’a ka ir ra kur gong nga kud’ora hAlonid’a ti haû woi aduk mbà tcholï akulo dei gak ti tchuk kä, andagad’a ti yira, ahuniyôna a wak kei mi. 52 Vun asud’a ti mal leyo, ablau suma hAlona suma a bo adjeuna a tchol akulo. 53 A buzuk kei kur zula bugol tchola hi Jesus-d’a, a i kur Jerusalem azì ma ngolâ hAlonina, a tak tazi mablau suma.
54 Ma ngol ma azigarâ abom kis ma Romê-na azi ki suma a nga ki sed’em á ngom Jesus-na, kid’a a we yira handagad’a kahle suma a lenid’a, a le mandarâ, a dala: Gagazi, sa máma nAlona Goroma.
55 Aropma ablaud’a a nga tchola sä woi hina dei á gola. Narop suma a tcholï yam ambas sa Galile-d’a suma a i ad’u Jesus á lum sundina. 56 Adigazi ni Marie d’a Makdala-d’a azi ki Marie d’a Jacques ki Josef asuzid’a ki Zebede groma asuzi mi.
Tosa hi Jesus-d’a
(Gol Mar 15.42-47Luc 23.50-56Jn 19.38-42)57 Kid’a afata mbut fladeged’a, sama ndjondjoî ma Arimate ma simiyêm ala Josef-fâ, mi mba. Mam mi ma hata hi Jesus-na mi. 58 Mi i gen Pilat, mi djobom yam mad’a Jesus. Ata yi máma, Pilat mi he vuna ala a hum mad’a Jesus. 59 Josef mi hlum mad’amu, mi d’ud’um ki bakta ma awilina. 60 Mi gum kur zul mam mba awili d’a mi tchot aduk ahinad’id’a. Mi ligat ahina d’a ngola, mi dugut avun zula, mi ge tam mi iya. 61 Marie d’a Makdala-d’a azi ki Marie d’a dinga, a nga kaka kä yam asud’a d’ar.
Azigarâ a ngom asud’a ped’et
62 Tcha ndjivinda, nala, bugol bur ma a min ahlena yam bur ma sabatnina, nglo suma ngat buzuna azi ki Fariziyêna a tok avok Pilat, 63 a dum ala: Sama ngolâ, humami gami yam zla d’a sama ka zla máma, kid’a mam nga ki iram tua d’a, mi dala: Bugol bur ma hindina, an mba ni tchol akulo aduk suma matna. 64 Kayam ndata, ang he vuna á ngom asud’a ped’et gak burâ hindi, kayam mam suma hata a mba kulum mad’am kul ba, a de mi suma ala: Mi tchol wa akulo aduk suma matna d’a d’i. Le hina d’uo ni, zla d’a ka d’a bugola mba d’i kal la avoka.
65 Pilat mi dazi ala: Agi nga ki azigarâ. Agi igiya, agi ngomogi asu ndata ped’et ndak yam ad’eng magid’a. 66 Azi iya, a ngom asu ndata ped’et, a yirad’at vunad’u, a tin azigar suma ndjola kua mi.
