Sun tene ge Amos ne suwal Israyela pal
1 O! Israyela ma, za̰ me fare mbe no,
za̰ me sḭ ge mbi ne mbal aŋ pal mbe no.
2 Israyela a vya kale ne,
detɗa go, mbo gwan ɗage digi to bat,
fí mwaɗeya ya se, na suwal go,
ndu a̰me ge wan na digi to.
3 Ago Bageyal, Dok jan go:
Suwal ge dḛ ne ka kan naa dubu ɗu mbo pore,
mbo gá da ne naa kis,
na ge ne ka kan naa kis mbo pore,
mbo gá da ne naa wol,
ne suwal Israyela pe.
Tolla ne gwanna ya Dok ta pe
4 Bage ɗiŋnedin jan suwal Israyela go:
Ɓyare me mbi pe, aŋ mbo kat ne ndwara!
5 Mbo me ɓyare mbi pe Betel ya to,
Betel mbo burmi uzi.
Mbo me Gilgal ya to,
a mbo pál naa ge Gilgal ne ma mwaɗak.
Kale me mbo suwal Beer-Cheba ya to.
6 Ɓyare me Bage ɗiŋnedin pe,
aŋ mbo kat ne ndwara!
Kadɗa go to, o! Yusuf vya ma,
na sḛ mbo fot digi dimma ne ol go,
ol mbe mbo pur aŋ uzi kucup,
ndu a̰me ne Betel go ge piri na mbo kat to.
7 Aŋ ge ne saŋge fare ge jwap, fare ge sone ma,
aŋ ge ne ndal fare ge dosol aŋ koo zi ma!
8 A Bage ɗiŋnedin sḛ dó fṵṵ ma ne sonjor ma ne,
a na saŋge swaga ɓaya tṵ ne,
a na hat gyala ɗaal ne,
in mam ne maŋgaɗam ga̰l yuwam se ya ne,
mbo ne na ya swarra suwar pal ne.
A Bage ɗiŋnedin sḛ ke kaŋ mbe ma ne .
9 A na zwal yál ya ndu ge pool pal ne,
e suwal ge ne ve ne gulum ga̰l burmi uzi ne.
10 Aŋ kwane naa ge ne ɗaŋgre aŋ
ne aŋ kaŋ kerra ge sone ma pe swaga sarya go kwane,
aŋ sen naa ge ne jan fare ge fareba ma sen.
11 Uwale, ne jo̰ aŋ twacwage naa ge a̰se ma aŋ koo zi,
aŋ ka harge nama gḛme ma syalla.
Ne no pe, aŋ zok ge siŋli ge aŋ ne sḭ́ nama ne njal cerra ma,
aŋ mbo kat nama zi to.
Aŋ oyo̰r ge siŋli ge aŋ ne ɗḭ nama,
aŋ mbo njot nama jiya̰l dḛ to.
12 Ago, mbi kwa kwa, aŋ sone ma gḛ ceɗed,
aŋ ya̰l ma ɓaŋlaŋ.
Aŋ ke naa ge dosol ma yál,
aŋ ka vin ame kaŋ lwaɗe wak ma.
Swaga sarya se, aŋ kun naa ge a̰se ma fare dosol pal to.
13 Da ne pe no, dam mbe ma no pul zi,
ndu ge ɗalla dibi na wak dibi,
ago dam mbe ma no, a dam ge sone ma ne.
14 Ɓyare me kwaɗa kerra pe,
yá̰ me sone kerra uzi,
go no, aŋ ba kat ne ndwara.
Bage ɗiŋnedin, Dok ge naa ge mbal pore ma ne
ba kat ne aŋ me,
dimma ne aŋ ne jan na go.
15 Sḛ́ me sone kerra,
aŋ laar wá̰ kwaɗa kerra,
swaga sarya go, kṵ me sarya ge dosol.
Go no, tamekyala, Bage ɗiŋnedin,
Dok ge naa ge mbal pore ma ne,
mbo kwa aŋ ge Yusuf vya ge ne gá ma a̰se.
16 Go no, Bageyal, Bage ɗiŋnedin,
Dok ge naa ge mbal pore ma ne, jan go:
Swaga ge daage go pet, naa mbo ka sun ta,
yàl buwal ma go pet, naa mbo ka jan go: Yi! Yi!
A mbo dol siya bwaɗe naa ge gar kaŋ ma pal,
a mbo tol naa ge ne kwa sḭ mballa ma, nama mbo ya mbal sḭ.
17 Ge gaaso oyo̰r ge daage zi pet,
naa mbo ka sun ta
swaga ge mbi ne mbo saŋge mbi ndwara ja aŋ pal.
Bage ɗiŋnedin jya̰ ne.
Dam ge Bage ɗiŋnedin ne
18 Woo ne nama ge a ne jobre dam ge Bage ɗiŋnedin ne ma pe!
Aŋ kwa fare ge ne mbo ɓol aŋ ya dam ge Bage ɗiŋnedin ne zi kwa?
Dam mbe mbo kat dam ge tṵ ɗeɗek,
mbo kat dam ge kwaya̰l to .
19 Mbo kat dimma ne dam ge
ndu ne só sonne ndwara zḛ ɗo,
mbo tan tene ne yoŋyoŋ go,
gur ya, kale na diŋ ya,
kan na tok gulum pal,
bom cot na go.
20 Dam ge Bage ɗiŋnedin ne mbo kat dam ge tṵ ɗeɗek,
mbo kat dam ge kwaya̰l to.
Mbo kat dam ge sebeya pisil ɗiglim,
amma mbo kat dam ge kwaya̰l ŋgeɗo to bat.
Dok kerra ge ne na viya̰ go to
21 Mbi ɓyare vḛso ge aŋ ne ke ne mbi pe ma to,
mbi ndil nama kaŋ senna,
mbi za̰ tuli ne tuwaleya ge aŋ ne ke aŋ swaga koteya ma go to .
22 Swaga ge aŋ ne tyare mbi aŋ tuwaleya ge tilla uzi ma,
ne aŋ bobo ge kaŋ kyarga ne ma,
mbi za̰ tuli ne nama to.
Aŋ nday vya ge sḛ so̰o̰l ge aŋ ne tyare nama
hon mbi ne tuwaleya ge ba̰a̰n ne pe ma,
mbi ndwara ndil nama to.
23 Mbo me ne ko̰r ge aŋ kaŋ mballa ma ne uzi ya kaal ne mbi ta,
mbi ɓyare gwan za̰ aŋ biliŋ ma pul to.
24 Amma ya̰ me fare ge jwap na só dimma ne mam go,
fare ge dosol me na só so̰o̰l dimma ne maŋgaɗam go.
25 O Israyela vya ma,
swaga ge aŋ ne ke del wara anda ful pul zi ɗe,
aŋ tyare mbi tuwaleya ma ne bobo ma ɗaa ?
26 Dam mbe ma zi ya ɗe,
aŋ gan Sikkut, ko aŋ dok kiyun,
dok ge guwa̰r ma ne, ge aŋ ne ce nama ne aŋ tok zi,
a ka dḛ aŋ tok go ɗaa?
27 Ne fare mbe ma no pe,
mbi mbo abe aŋ mbo mo̰r
suwal Damas ndwara zḛ ya uzi ya,
Bage ɗiŋnedin, na ge na dḭl Dok ge naa ge mbal pore ma ne jya̰ ne.
Sawal la yor ta d’a yam Israel-lîd’a
1 Agi Israel-lâ, agi humugi zla d’a an nga ni data. Wana ni sawal la yor ta d’a an nga ni hlat kagid’a:
2 Agi Israel-lâ, agi ni d’igi gor wei
d’a ti puk kä andaga d’a ti mita na.
Agi mba hulong tchologi akulo d’i.
A mba aragi kä yam andaga magid’a,
Sama mi yogi akulona nga d’uo mi.
3 Kayam Salad’a Ma didina mi dala:
Azì ma ngol ma Israel ma suma a buzuk kei
kur dubu á i durîna
a mba hulong kurumî kis;
azì ma ngol ma suma a buzuk kei
kur kis á i durîna
a mba hulong kurumî dogo mi.
Alona mi dazi ala a halamu
4 Ma didina mi de mi Israel-lâ ala:
Agi halan-ngïya, va mba mi lagi d’i.
5 Agi halandi Betel li,
agi igi Gilgal luo mi.
Agi igi Berseba d’uo mi,
kayam a mba yo suma Gilgal-lâ magomba ki zla tazi pet,
Betel mba d’i mbut ni vama hawana mi.
6 Le agi min va mi lagi d’uo ni,
agi halagi ni Ma didina.
Agi andjafâ hi Josef-fâ, le hina d’uo ni,
mba mi fo d’igi akud’a na;
mba d’i ngal Betel lei pet
bei fe sama tchat teina ba.
7 Agi ni suma mbud’ugi zla d’a irata yat kä na,
agi ni suma mired’egi d’ingêra kä andagana.
8 Mi lades tchitchiu d’a a yat ala Gro azungeîna d’a
ki d’a a yat ala Gro yuguneina,
ni ma mbut yima nduvunda yima fod’ina,
ni ma mbut yima b’od’a nduvundina,
ni ma mi yi mbiyo alum ma ngolâ
mi wed’em mbei yam andagad’a petna.
Simiyêm ala Ma didina.
9 Mam nga mi mba ki b’laka yam suma ad’engâ atogo zak,
nga mi mba ki b’laka yam azì ma ad’eng ma ngunguna mi.
10 Agi nga noyôgi sama nga mi de zla d’a d’ingêra
avun agre’â ata yima ka sariyad’ina,
agi nga gologi sama mi le glangâs ma iratnina is mi.
11 Agi nga mired’egi ma kid’aka kä kasegiya,
agi nga yom geme mama ki mbut ira.
Ni kayam ndata ba, agi nga minigi azì ma djivina
kahina d’a tcheta,
wani agi mba kagagi kur ri,
agi nga pagi guguzlu d’a djivid’a,
wani agi mba tchat sümut ti.
12 Kayam an we tchila magid’a tablaud’a,
tcho magid’a ti kal ngola heî mi;
agi nga kid’eyêgi ir ma d’ingêrâ,
agi nga vagi bege d’a mbut ira abomu,
agi nga d’elegi suma ka sariyad’a
á ka sariyad’a hi suma houd’id’a.
13 Kayam ndata, sama ned’a
mi kak ki vunam ma du’â
kur atchogoi d’a hina d’a,
kayam natchogoi d’a tchod’a.
14 Agi halagi ni djivid’a,
agi halagi ni tchod’a d’i.
Hina wani, va mba mi lagi d’i.
Ma didina Alo ma ad’engêm kal petna
mba mi kak ki sed’egi d’igi agi dagi na.
15 Ar agi noyôgi tchod’a woyo,
agi lagi yam djivid’a,
ar agi tinigi sariya d’a d’ingêra.
Hina wani, dam Ma didina Alo ma ad’engêm kal petna
mba mi we hohowa andjafâ hi Josef ma arâ kla.
16 Kayam ndata, Salad’a Ma didina
Alo ma ad’engêm kal petna mi dala:
Ata yima lara ge pet, ir palum mba lara ge pet,
a mba tchi horâ kua,
a mba tchi ala: Alë! Alë!
A mba yï suma zuma á tchina,
a mba yï suma a we ge horâ heîna á tchina mi.
17 Ma didina mi dala:
Fata an kal adigagid’a,
suma a mba tchi horâ aduk asine
ma guguzlu ma lara ge pet.
Bur ma Ma didina mba mi mba kuana
18 Ni zla d’a hohoud’a kagi
agi suma tagi nga d’i lagi zlezleû
yam bur ma mbad’a hi Ma didinina.
Agi mba fagi ni me kur bur
ma mbad’a hi Ma didinina ge?
Bur máma mba mi mbut ni bur ma nduvunda,
nga ni bur ma b’od’a d’i.
19 Mba mi mbut ni d’igi sama ring avok azlona
mi ngaf ki ursîna na,
d’oze mi kal avo hatam mi gabom yam gulumun mama
guguina mi ed’ema na mi!
20 Burâ hi Ma didinina ni bur ma b’od’a d’i,
ni bur ma nduvunda, mba mi wile d’uo mi.
Kud’or ra Alona mi golot isa
21 Ma didina mi dala:
An noî vun til magina,
an golom is mi, tan nga d’i lan djivi
yam vun til magina d’uo mi.
22 Ata yima agi nga mbandï
ahle suma ngat buzu suma ngala
ki he d’a hawa d’a afutina,
an nga ni vazi abogi d’i.
Ata yima agi nga mbandï
ki gro amuzlei suma d’orâ
ahle suma ngat buzu suma ngalina,
an nga ni golozi ki iran nduo ko.
23 Agi hud’ugi sä woi ki sawal magi d’a hawa yaka,
an min hum del la ading magina d’uo mi.
24 Wani agi aragi sariya d’a d’ingêra
ti djang d’igi mbina na,
agi aragi d’ingêra
ti djang d’igi toliyon nda bei sod’a ba d’a na mi.
25 Agi Israel-lâ, kid’a agi lagi bizad’a dok fid’i abagei hur fulîd’a, na ni agi handï ahle suma ngat buzuna ki he d’a hawad’a zu? 26 Hawa! Agi yogi ni Sakut alo mala namul magina na ki Kewan alo mala ni tchitchiud’a na suma agi minizi kabogina.
27 Kayam ndata, an Ma didin ma simiyên ala
Alo ma ad’engên kal petna na nga ni dagiya.
An mba ni yogi ni igi magomba sä woi dei bugol Damas.
