Pore mballa ge Merom go
1 Swaga ge Yabin, gan ge suwal Hasor ne, ne za̰ halla ge Juswa ne há suwal ma ɗe, hal goŋle Yobab gan ge suwal Madon ne, ma ne gan ge suwal Chimron ne, ne gan ge suwal Akechaf ne, 2 ne gan ma ge a ne ka ne kuu ya, njal pala digi ya ma, ne gan ma ge a ne ka ne babur pul go, le mbii maŋgaɗam Kinerot wak go ma, ne nama ge ne ka ne le lwalwak go ma, ne nama ge ne ka ne suwal Dor go ma, le ge sya ge go ma pal. 3 Kanan ma ka le ham, ne le sya, Amoriya ma, ne Hittitiya ma, ne Pereziya ma, ne Yebus ma ka njal pala digi, Hivit ma ka njal Hermon pe zi, suwal Mispa go.
4 Gan mbe ma mwaɗak, poseya ne bama asagar ma pet a zut pore. A ka ɓase zuliya ceɗed dimma ne kafeɗem ge ne maŋgaɗam ga̰l yuwam wak go go, poseya ne tisi ma, ne pus pore ma gḛ ge be to. 5 A ɓan bama pe dagre, a mbo goɗe katɗa mam Merom wak go ndwara mbal pore ne Israyela ma. 6 Bage ɗiŋnedin jan Juswa go: «Sya nama vo to, ago kwap, gyala mbe no go tem, mbi ma̰ ɓyan nama sya mwaɗak aŋ tok go. Mo ma̰ kun nama tisi ma koo too ma, mo til nama pus pore ma uzi me.»
7 Juswa ɓanna ne ɓase ma pet, a mbo det nama tukcuk mam Merom wak go. 8 Bage ɗiŋnedin ɓyan nama Israyela ma tok go, a hal nama digi, a yan nama pe ɗiŋ mbo suwal Sidon ge ga̰l ya, ɗiŋ mbo Misrefot-Mayim ya, ɗiŋ mbo baal pul ge Mispe ne ya, le ge ham ge ya. A hun nama kakaɗak, a ya̰ a̰me ɗu ɓurra to bat. 9 Juswa ke ne nama dimma ne Bage ɗiŋnedin ne jya̰ na go. Kun nama tisi ma koo too ma uzi, til nama pus pore ma me.
Halla ge suwal Hasor ne
10 Swaga mbe go, Juswa gwan’a ame Hasor, hun na gan ne kasagar. Ago Hasor ka zaŋgal dḛ suwal ga̰l ge muluk mbe ne mwaɗak. 11 A hun naa ge ne suwal mbe go ma uzi kakaɗak, a ya̰ a̰me ɗu ne ndwara to bat. A til Hasor uzi. 12 Juswa ame suwal mbe ma mwaɗak, hun nama gan ma uzi pet, burmi nama naa ma uzi pet me, dimma ne Musa, dore ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ na wak go. 13 Amma Israyela ma be til suwal a̰me ɗu ge ne njal digi uzi to, a suwal Hasor ɗeŋgo ge Juswa ne tí na. 14 Israyela vya ma pál kaŋ kwaɗa ge daage pet ge suwal mbe ma ne, a pál nama kavaar ma me. A hun naa dasana ma uzi kakaɗak, be ge ya̰ a̰me ɗu ne ndwara to bat. 15 Kaŋ ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ na dore Musa wak ma, Musa gwan hon Juswa nama. Juswa ke nama no. Be ya̰ a̰me ɗu ne kaŋ ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Musa wak ma go uzi to.
Juswa á suwal Kanan ameya mwaɗak
16 Juswa ame suwal mbe mwaɗak: suwal le ge njal go ma pet, ne le ge mbii ge pet, ne suwal Gochen mwaɗak, ne swaga ge lwalwak ma mwaɗak, ne babur pul pet, ne njal ge Israyela ne, ne babur pul ge ne maŋgaɗam wak go mwaɗak. 17 Ame suwal ne njal ge pala suli, na ge ne kwar ne Seyir ya, ɗiŋ mbo Baal-Gad ya, ge baal pul ge Liban ne go, ge njal Hermon pe se. Wan nama gan ma, hun nama uzi mwaɗak. 18 Juswa mbá pore ne gan mbe ma dam ma kaal. 19 Suwal a̰me ɗu be ke wak tuli ge kat halas ne Israyela vya ma to, a Hivit ma ge ne ka ne suwal Gabawon go ɗeŋgo. Amma ge may ma pet, a ame nama da ne pore mballa. 20 Ago, a Bage ɗiŋnedin sḛ togre nama dulwak ndwara mbal pore ne Israyela ne, ne da pe, Israyela ma burmi nama uzi kakaɗak, be ge kwa nama a̰se. Nama pú nama uzi dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Musa wak go.
21 Swaga mbe go, Juswa mbo det Anak ma, nama ge ne njal pe zi ma, ne nama ge ne suwal Hebron go ma, ne suwal Debir go ma, ne suwal Anab go ma, ne suwal Yuda ma ne suwal Israyela swaga ge njal ma go ma pet. Juswa burmi nama uzi kakaɗak ɓanna ne nama suwal ma. 22 Anak ma be gwan ga ge suwal Israyela go to, a gá ge suwal Gaza, ne suwal Gat, ne suwal Asdod go ɗeŋgo. 23 Juswa ame suwal mwaɗak dimma ne Bage ɗiŋnedin ne jya̰ Musa go. Juswa var Israyela vya ma na joo bama pehir ma go. Go̰r go, suwal gá halas be ge pore mballa.
Dur ma Merom-ma
1 Kid’a Jabin ma Hasor-râ mi hum zla kus sa Josue mi kus ayînid’a, mi ge sunda ata Jobap amul ma Madon-na, ata amul ma Simron-na, ata amul ma Akesaf-fâ. 2 Mi ge sunda ata amulei suma a nga kaka yam ahinad’a abo ma norâ kä kur hor ra Jurdê-d’a abo ma sutna hapo d’a Kineret-ta kä ata yima ligitim ma go ki Dor abo ma fladegenina, 3 zlapa ki suma Kanan suma abo ma yorogona ki suma abo ma fladegena, ki suma Amor-râ, ki suma Het-na, ki suma Peris-sâ, ki suma Jebus suma a nga kaka yam ahinad’ina, ki suma Hef suma a nga ad’u ahina d’a Hermon-nda yam ambas sa Mispa-d’ina. 4 Azi buzuk kei ki azigar mazina pet, a tok tazi ablaud’a mimiyâk d’igi les ma avun alum ma ngolîna na, kakulumeina ki pus ma dur ayîna ablaud’a heî mi. 5 Amulei ndazina ki zla tazi pet a tok tazi a mba ve kang mazina ata yima tuna avun mbiyo ma teteng ma Merom-ma á dur Israel-lâ.
6 Ma didina mi de mi Josue ala: Ang lazi mandarazi d’i! Avin aboina hina dedege, an mba ni hangzi abong pet, an mba ni duruzi mbuleina, an mba ni tchazi avok Israel-lâ. Ang mba kazi gigling akulumei mazina, ang mba ngalazi pus mazi ma dur ayîna woi mi.
7 Josue azi ki mam suma dur ayîna a mba nde kazi durâ avun mbiyo ma teteng ma Merom-ma dumuzi. 8 Ma didina mi hazi abo Israel-lâ. A duruzi abo ma norâ gak a mbaza Sidon kur azì ma ngolâ, gak a mba Misrefot-Mayim, gak a mba kur hor ra Mispa-d’a abo ma yorogona. A tchazi tchi d’a tchod’a bei ar sa tu ba. 9 Josue mi le ki sed’ezi d’igi Ma didina mi hum vuna na. Mi ka gigling akulumei mazina, mi ngalazi pus mazi ma dur ayîna woi mi.
Josue mi hlazì ma ngol ma Hasor-râ
10 Kid’a Josue mi hulongîd’a, mi hlazì ma ngol ma Hasor-râ. Mi tchi amul mama woi ki mbigeu d’a fiyaka, kayam adjeu Hasor nazì ma ngol ma kur leu ndatina. 11 Mi tchi suma kurâ woi pet, mi ar nga vama muzuk bei tchi tu d’i, mi ngal azina woi mi. 12 Josue mi yo azì ma nglona kamulei mama, mi tchazi woi ki mbigeu d’a fiyaka bei mi ar sa tu ba d’igi Moise azongâ hi Ma didinina mi hum vuna na. 13 Wani azigar suma Israel-lâ a ngal nga azì ma ngol ma a minim akulo yam ahuniyônina d’i; Josue mi ngalî azì ma ngol ma Hasor-râ hol. 14 Israel-lâ a yo ahle suma a hurumuzi kur azì ma nglo mamina pet ki d’uwarâ mi. Wani a dap suma tchid’a woi pet bei ar vama muzuk tu ba 15 d’igi Ma didina mi he vuna mazong mama Moise na. Moise mi djok vun ma he máma mi Josue; Josue mi ndak vun vun ma he máma, mi ar nga vama Ma didina mi he vuna kam mi Moise-sâ kä bei le tu d’i.
Josue mi dap ambas sa yod’a
16 Josue mi yo ambasa pet, d’a yam ahuniyônid’a, d’a abo ma sutnid’a, d’a Gosen-nda, d’a kä ata yima ligitimid’a, d’a kä kur hora halum ma Jurdê-nid’a ki d’a yam ahuniyôna, ki d’a hur fula abo ma norîd’a mi. 17 Mi tinï ad’ud’a yam ahina d’a va nga kat tuo d’a dei gak mba Seir, mi kal gak mi mba Bäl-Gad kur hor ra Liban-nda kä ad’u ahina d’a Hermon-nda. Mi yo amulei suma kur ambas ndatina pet, mi dabazi tchid’a woi pet mi. 18 Josue mi dur ayîna ngola kamulei ndazina. 19 Azì ma ngol ma sum mama a djin vunazi ki Israel-lâ yam b’leng nga halasina nga d’i, ni suma Hef suma a kak kur Gabawon-na hol. Azì ma pet wana mi yomî kayî ma durâ. 20 Kayam ni Ma didina ba, mi b’alazi huruzi á dur ayîna ki Israel-lâ kayambala Israel-lâ a dabazi tchid’a woi bei wazi hohowozi d’igi Ma didina mi he vuna mi Moise na d’a.
21 Ata yi máma Josue mi i dur suma Anak suma a nga kaka yam ahuniyônina, nala, suma Hebron-na, suma Debir-râ, suma Anap-ma kazì ma pet ma yam ahuniyô suma Juda-na ki ma yam ahuniyô suma Israel-lîna mi. Mi dabazi tchid’a woi kazì mazi ma nglona pepet. 22 Sama Anak mi ar nga yam ambasa hi Israel-lîd’a d’i; a arî avo Gaza ki Gat ki Asdot hol. 23 Josue mi yo ambasa pet d’igi Ma didina mi he vuna mi Moise na. Josue mi b’rau ambasa mi Israel-lâ ad’u andjavaziya, ad’u andjavaziya. Ata yi máma ambasa kak ki halasa bei durâ.
