2Samiyel 6 - KB2013 & MPG

GAN GE ISRAYELA NE GE FAREBA DAWDA

Sandu ge Bage ɗiŋnedin ne inna mbo Ursalima

1 Dawda kote garlaŋ pore ge Israyela ne ma ya pet, naa dudubu tapolɗu. 2 Dawda poseya ne naa ge ne ka ne na ma pet, a ɗage ne Baala ge Yuda ne ya ndwara he sandu ge Dok ne ya, na ge na dḭl, sandu ge Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, na ge ne ka ne kavaar ge ne digi zi ya ma pala digi. 3 A e sandu ge Dok ne pus ge giya̰l go. A he na da ne njal pala digi ya, ne Abinadab diŋ ya. Uza ma ne Ahiyo ge Abinadab vya ma ka ɗame pus 4 ge sandu ge Dok ne ne na digi mbe. Ahiyo ka mborra na ndwara zḛ me. 5 Dawda poseya ne Israyela vya ma pet a ka ke laar saal Bage ɗiŋnedin ndwara se, ne kaŋ haleya ge a ne ke nama ne uwara sipres ma, ne ŋgeleŋ ma, ne biliŋ ma, ne gaŋga ma, ne cocoŋ ma, ne walam ge potɗa ma.

6 Swaga ge a ne ya̰ ya gwa ne tandal ge Nakon ne go, nday ma ɓyare dol sandu ge Dok ne se, Uza e na tok ndwara wan na digi. 7 Bage ɗiŋnedin laar vḛne Uza pal, iyal na, hun na swaga mbe go, ne na ne ho̰ Dok hormo to pe. Uza su sandu ge Dok ne ziyar go. 8 Dawda laar vḛne ne Bage ɗiŋnedin ne hṵ Uza pe. Da ne pe no, a gá tol swaga mbe no Peres-Uzza ɗiŋ ma̰ no.

9 Dam mbe go, Dawda gá sya Bage ɗiŋnedin vo, jan go: «Sandu ge Bage ɗiŋnedin ne gwan mbo ya mbi diŋ gyana ɗaa?» 10 Dawda kuri go na gene sandu ge Bage ɗiŋnedin ne ya na diŋ, ge suwal ge Dawda ne go to. Amma mbo e na ge Obed-Edom, ndu ge suwal Gat ne diŋ ya. 11 Sandu ge Bage ɗiŋnedin ne ke saba ataa ge Obed-Edom ndu ge suwal Gat ne diŋ, Bage ɗiŋnedin é wak busu Obed-Edom ndu ge suwal Gat ne yàl pal.

Detɗa ge sandu ge Dok ne ya Ursalima go

(1Maa 15:25—16:3)

12 A mbo ya waage gan Dawda go: «Bage ɗiŋnedin é wak busu ya yàl ge Obed-Edom ne pal, ne kaŋ ge na ne ma pal pet, ne sandu ge Dok ne pe.» Dawda mbo he sandu ge Dok ne ne Obed-Edom yadiŋ ya. Ne laar saal, a mbo ne na ya ɗiŋ suwal ge Dawda ne go. 13 Swaga ge naa ge ne in sandu ma ne he bama koo mborra myanaŋgal ɗe, ka vyan nday digli ɗu, ne nday dalu ɗu tuwaleya. 14 Dawda ka á tene ndal kaŋ Bage ɗiŋnedin ndwara se, kan ba̰r ɓoso lin na ta.

15 Dawda ma ne Israyela vya ma pet, a mbo ne sandu ge Bage ɗiŋnedin ne ya Ursalima go, ne suŋgri ma ne tṵ sunna ma. 16 Swaga ge sandu ge Bage ɗiŋnedin ne ne ka wat ya suwal ge Dawda ne diŋ ɗe, na gwale Mikal ge Sawul vya njole swaga ya fenetre go, kwa Dawda ne gane kaŋ ndalla Bage ɗiŋnedin ndwara se, ndil na kaŋ senna.

17 A gene sandu ge Bage ɗiŋnedin ne ya, a é na ge gúr ge Dawda ne la na ne na pe zi, na swaga go. Dawda tyare tuwaleya ge tilla uzi ma ne tuwaleya ge ba̰a̰n ne ma me. 18 Swaga ge Dawda ne á ne tuwaleya ge tilla uzi ma ne tuwaleya ge ba̰a̰n ne ma tyareya ɗe, é wak busu ɓase ma pal ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne. 19 Var ɓase ge Israyela vya ma ne pet kaŋzam, hon naa sonmo ma ne naa zaab ma, ndu ge daage katugum ɗu ɗu, ne tumur mbwatɗa ɗu ɗu, ne oyo̰r kumar mbwatɗa ɗu ɗu me. Ndu ge daage gwan, na swaga katɗa ya.

20 Dawda gwan’a na diŋ ndwara san na yàl wak, na gwale Mikal ge Sawul vya wat ya na ndwara zum, jan na go: «A ma hormo ne ma̰ no, ne gan ge Israyela ma ne pe, ge ba mbo yá̰ tene swala na mo̰r ma ne kale ma ndwara go dimma ne ndu ge be a̰me pe to go!» 21 Dawda gwan ne Mikal janna go: «Mbi ke go no Bage ɗiŋnedin ndwara se, na ge ne tá mbi, ya̰ mo bá ma ne mo hir ma no mwaɗak, é mbi gan ge Israyela vya ma, na ɓase ma pal no mwaɗak. Mbi ndá kaŋ Bage ɗiŋnedin ndwara se. 22 Mbi mbo gwan gwan tene se waɗeya, ge mbi ndwara zi, mbi mbo gwan gwan mbi pala se. Mbi ɓyare ɓol hormo ge kale ge mo ne jan nama fare mbe ma no ta.» 23 Mikal ge Sawul vya be tol vya to ɗiŋ su no.

David mi nga hurum á hleï zandu’â Jerusalem

(Gol 1 Sun hAm 13.4-14)

1 David mi hulong mi tok Israel suma a we durîna pet; ablawazi ni 30.000. 2 David azi ki suma a nga ki sed’ema a tchol avo Bäla d’a Juda-d’a á hleï zandu’â hAlonina. Ni ma nga yï ki simiyê Ma didin ma ad’engêm kal pet ma nga kaka aduk tcherebê suma yam zandu’îna. 3 Sum ndazina a hleï zandu’â hAlonina avo hi Abinadap yam yima ndingâ, a tinim kur pus ma awilina hamuzleinina. Uza azi ki Ahiyo Abinadap groma, a nga tit ki pus ma awili máma. 4 A hlumï avo hi Abinadap yam yima ndingâ. Uza nga mi tit abo pusâ abo tu, Ahiyo mi nga avok pusâ mi. 5 David ki Israel-lâ pet a nga lü avok Ma didina kandjaf ahle suma bud’a teteng suma a minizi kagu siprenina, ading ma nglona ki ma gureina, daliyâd’a, tchuguyod’a ki ndendeta mi.

6 Kid’a azi mbaza kur ambid’a’â hi Nakon-nid’a, Uza mi mat abom mi ve zandu’â kayam amuzleina a nga lengêm á ged’a kä. 7 Ma didina hurum zal ngola yam Uza, mi tumum ata yi máma, kayam tcho mamba. Uza mi mit ata yi máma gen zandu’â hAlonina.

8 David hurum zal yam tchi d’a Ma didina mi tchi Uza-d’a. A nga yi yi máma gak ini ala Peres-Uza. 9 Kur bur máma David mi le mandara Ma didina, mi dala: Ni nana ba, zandu’â hi Ma didinina mba mi kal avo hatan nge?

10 Mi min ala zandu’â hi Ma didinina mi kal abo hatam kur aziyam ma ngolâ d’i. Mi hlumza vunam mbei avo hi Obet-Edom ma Gat-na.

11 Zandu’â hi Ma didinina mi le tilâ hindi avo hi Obet-Edom ma Gat-na. Ma didina mi b’e vunam yam Obet-Edom ki sum mama pet.

David mi mba ki zandu’â hAlonina avo Jerusalem

(Gol 1 Sun hAm 15.25—16.3)

12 A mba de mamulâ David ala: Ma didina mi b’e wa vunam yam Obet-Edom ki sum mama pet, kayam zandu’â hAlonina mi nga avo hatamu. Ata yi máma David mi i hleï zandu’â hAlonina avo hi Obet-Edom dei, mi mba ki sed’em kur azì mam ma ngolâ ki furîd’a gandjau. 13 Ata yima suma a zï zandu’â hi Ma didinina kelezina, a tit asezi tutud’a karagaya na, a vamuhl ma nguruna kamuhl ma gor ma d’orâ, a ngad’azi ahle suma ngat buzuna. 14 David nga mi lü avok Ma didina kad’engêm pet ki baru d’a efo d’a luluîd’a djinda furum mi. 15 David ki Israel-lâ pet a hleï zandu’â hi Ma didinina ki furîd’a kaduveina bud’a kazi wü.

16 Ata yima a kal zandu’â hi Ma didinina avo kur Azì ma ngolâ hi David-nina, Mikal Saul goromba ti gol ir fenetred’a, ti wamulâ nga mi gal akulo ki ndjongâ. Ata yi máma ti golom is kurut krovo.

17 Ata yima a tin zandu’â hi Ma didinina kur zlub’u d’a David mi minimzi kamba tin na, David mi he he d’a hawa d’a ngala mi Ma didina ki he d’a hawa d’a ngat buzu d’a zlap darigïd’a. 18 Kid’a David abom dap he d’a hawa d’a ngala ki he d’a hawa d’a ngat buzu d’a zlap darigïd’a dapa, mi b’e vunam yam suma ki simiyê Ma didin ad’engêm kal petna. 19 Bugola, David mi b’rau tena mablaud’a hi Israel-lâ pet; andjofâ karopma nge nge pî David mi hum avungô ma gureina ki hliu ma sora kades guguzlu d’a sod’a. Suma pet a b’rawa, nge nge pî mi i avo hatamu.

20 David mi hulong avo hatam á b’e vunam yam sum mama. Mikal Saul goromba, ti ndeï ti ngavamu, ti dum ala: Ni subur ra me ini kang ang amul ma Israel-lâ hina ba, ang nga lü avok yuguneina hazungeî mangâ barud’a fel lei atang d’igi sama hawana na ge!

21 David mi hulong dat ala: An lü avok Ma didin ma mi manan an kal abuk ki sum mama pet ma mi tinin amula yam mam suma Israel-lîna. 22 An mba ni ge yan kä kua, an mba ni gol tan ni va d’uo, wani a mba suburun avok yugunei suma ndak de kazi wana. 23 Mikal Saul goromba ti vut nga gor ri gak mat matna.