Mḛreya ge suwal Ursalima ne
1 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 2 «Mo ndu dasana, saŋge mo ndwara le mbii, gace fare ge suwal ge mbii ge pal, waage fare ge murum ge ne suwal ge mbii ge ne pal. 3 Jya̰ murum ge ne suwal ge mbii ge ne go, na za̰ fare ge Bage ɗiŋnedin ne. Bageyal, Bage ɗiŋnedin jan go: Ndi, mbi mbo jage ol digi aŋ buwal zi, mbo ɗar uwara twagal ma ne uwara ge fiyal ma uzi kakaɗak. Ol mbe mbo piri to bat, mbo til naa pet, ne mbii ɗiŋ mbo kuu. 4 Go no, ndu ge daage pet mbo kwa go, na mbi Bage ɗiŋnedin mbi dṵ́ ol mbe digi ne, mbo piri to bat.» 5 Mbi jan go: «Ayay, Bageyal, Bage ɗiŋnedin, a jan ne mbi go, mbi te be bage ne jan fare sḭ ma ne to’a?»
6 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 7 «Mo ndu dasana, saŋge mo ndwara le Ursalima pal ya, gace fare swaga tuwaleya ma pal, waage fare suwal Israyela pal. 8 Jya̰ suwal Israyela go, Bage ɗiŋnedin jan go: ‹Ndi, mbi mbo ya go mo pal, mbi mbo pwat mbi kasagar ne na vum zi ya zum, mbi mbo syal naa ge dosol ma ne naa ge sone ma ne mo go uzi. 9 Ne mbi ne syal naa ge dosol ma ne naa ge sone ma ne mo go uzi pe, da ne pe, mbi pwat mbi kasagar ne na vum zi ya zum no naa pal pet, ne mbii ɗiŋ mbo kuu. 10 Naa pet a mbo kwa go, na mbi Bage ɗiŋnedin, mbi pwá mbi kasagar ne na vum zi ya zum ne, mbi mbo gwan ne na zi to bat.›
11 Mo ndu dasana, sṵ tene, yo̰re tene, ka sun tene nama ndwara go. 12 Swaga ge a ma̰ ele mo ya go: ‹Mo te sun tene gyana ɗaa?› Gwa̰ ne nama janna go: ‹Ne fare ge ne mbo ya pe. Dulwak ma mbo kun ɓat, tok ma mbo iyal tiliŋ, pool mbo á, koo-rusu ma mbo hal ɓuɓuli. Ndi mbo ya go, a ŋgat mbo ke,› ka̰l ge Bageyal, Bage ɗiŋnedin ne.»
Kasagar ge Bage ɗiŋnedin ne
13 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 14 «Mo ndu dasana, waage fare mbe no, Bageyal jan go:
Ndi kasagar, kasagar fyarra,
gurgiya mbambal.
15 Da ne purra pe, a fya na no,
da ne serra pe, a gurgi na no.
Nee da ne pool ke laar saal
ne Calaŋ plando ge mbi vya ne ɗaa?
Kasagar kun uwara pe gidmiso uzi .
16 A ho̰ na go, a gurgi na
ne wanna tok go swala pe.
A fya kasagar, a gurgi na,
ne hon na bage hun siya tok go pe.
17 Mo ndu dasana, fya digi, sṵ tene!
Ago a pwa kasagar mbi naa ma pal,
ge ga̰l ge Israyela ne ma pal pet.
A ka̰ ta kasagar wak zi ɓanna ne mbi naa ma.
Ne pe no, fó mo koo wul pe.
18 Ago, a kugiya ne.
Kadɗa calaŋ plando ge gan ne
ge kasagar ne ndil na kaŋ senna burmi ya,
a ma kaŋ mbo ke ne ɗaa?
Ka̰l ge Bageyal, Bage ɗiŋnedin ne.
19 Mo ndu dasana, waage fare,
fó mo tok,
kasagar dwage syalla ndwara azi, ko ataa,
no a kasagar ge hun siya ne.
A kasagar ge hun siya gḛ
ge ne syal naa pet ne.
20 Ne pe no, dulwak ma kun ya ɓat,
naa ge detɗa ma zuli ya se ceɗed.
Ge nama viya̰ wak ma go pet,
mbi é kasagar ge pur naa pe ya go.
Ago, a gurgi na da ne serra pe,
a fya na da ne hun siya pe.
21 Ɗage digi, mo ge wak zwama,
kace tok matoson pal, ne tok magul pal!
Saŋge mo ndwara swaga ma go pet.
22 Mbi me, mbi fol mbi tok,
mbi mbo á mbi laar ol,
a mbi Bage ɗiŋnedin jya̰ ne.»
Kasagar ge gan Babilon ne suwal Ursalima pal
23 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 24 «Mo ndu dasana, ɓa viya̰ ma azi ne mborra ge kasagar ge gan ge Babilon ne ya pe. Viya̰ mbe ma jwak, nama ɗage da ne suwal ge ɗu ge ya. Ne viya̰ mbe ma pe ya, e kaŋ ŋgayya ge ne ŋgay viya̰ ge mbo suwal mbe ma ya. 25 Ɓa viya̰ a̰me ɗu ge kasagar ba mbo ya suwal Rabba ge Ammon ma ne go, ge may ba dol mbo ya suwal Ursalima ge ne ve ne gulum ga̰l ge Yuda ne go me. 26 Gan ge Babilon ne mḛ ya viya̰ ga̰a̰r ge viya̰ mbe ma ne ɗage ne ya go ndwara e waɗal, ka kucigi na kajamle ma digi, ka ele fare ne na kaŋ sḭḭm ma ta, ka ndil kavaar ma njeel me. 27 Kajamle ge ne ŋgay go daŋ dé Ursalima ya na tok matoson zi. ‹Tyare gamla, pya̰ me digi ndwara pur naa pe uzi. Mbo e kaŋ ge mbal pore ma ge viya̰ wak ma go, mbo tor suwar digi ver suwal se, ne al tuul ma me.› 28 Ge naa ge ne Ursalima go ma ndwara zi, daŋ ge ne dé Ursalima pal mbe baŋ yak, ne da pe, a ke nama wak tuli ndwara sya nama ko̰r. Amma gan ge Babilon ne dwat nama pala da ne sone ge nama ne ke ma, ke nama kwarra go nama mbo mbo mo̰r zi. 29 Ne no pe, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Ne jo̰ aŋ dwat mbi pala ne aŋ ya̰l kerra, ne benna ge aŋ ne ben aŋ sone ma zum pe, ndwara e aŋ sone ma kwarra aŋ kaŋ kerra ma zi pet. Ne jo̰, aŋ dwat mbi pala ɗe, a ŋgat a mbo abe aŋ mbo mo̰r zi. 30 Mo ga̰l ge Israyela ne, mo ndu ge hun siya, ne bage sone. Mo dam mbo ya go, swaga mbe go, mo sone ma pe mbo á. 31 Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: A ndage na kadmul ya uzi, a fage na balme ya uzi. Kaŋ ma mbo er, ndu ge be a̰me pe to, pala mbo her digi, ndu ge pala digi, pala mbo gwan se. 32 Burmiya, burmiya, mbi mbo burmi swaga. Kaŋ mbe mbo ke to, ɗiŋ bage ne mbo ya kun sarya, na ge mbi ne ho̰ suwal ne na tok go mbo ya ɓya.»
Detɗa ge Ammon ma ne
33 Mo ndu dasana, waage fare, jya̰ Ammon ma ne cotɗa ge a ne cot swaga pe go, Bageyal, Bage ɗiŋnedin jan nama fare ne. Jya̰ nama go: «Kasagar ya go jejew, a pwat kasagar ya go ne purra pe, a gurgi na gurgi mbambal ne serra pe me . 34 Ge daalam ge aŋ ne ɓol ge hale ma ne aŋ waɗal ge vuuɗiya mbe ma no zi, kasagar mbo kun naa ge ya̰l ma ne naa ge sone ma ka̰l uzi. Dam ma mbo ya go, mo ya̰l ma pe mbo á. 35 Se no, gwa̰ me ne aŋ kasagar ma nama vum ma zi. Ge aŋ suwal ge a ne dó aŋ go, aŋ suwal ge tolla go, mbi mbo kun sarya aŋ pal. 36 Mbi mbo sot mbi laar ol ya aŋ pal, mbi mbo kan ol ge mbi pore juliliya ne ya aŋ pal, mbi mbo ɓyan aŋ ge naa ge dale ma tok go, ge naa ge ne ha̰le ne burmiya pe ma tok go. 37 Ol mbo ɗaabe aŋ uzi, aŋ swama ma mbo gá sorra se vit ge suwal diŋ, ndu mbo gwan dwat ne aŋ fare dḛ to bat, a mbi Bage ɗiŋnedin jya̰ ne.»
Zla d’a tcho d’a yam Israel-lîd’a
1 Ma didina mi dan ala: 2 Ang gor sana, ang mbut irang abo ma sutna hambasina, ang djok vuna mi suma a nga kaka aduk agud’a abo ma sutnina. 3 Ang de magu d’a abo ma sutnid’a ala: Ndak hum zlad’a hi Ma didinid’a. Salad’a Ma didina mi dala: An nga gakud’a adigagu, mba d’i ngal agu ma arina ki ma sod’a woi adigagu. Sin aku ndata mba d’i mit tei d’i, mba d’i ngal ahle suma a wazi ki irina, tinï ad’ud’a abo ma sutna dei gak ndeza woi abo ma norâ. 4 Suma pet a mba wala ni an Ma didina ba, ni gad’u, mba d’i mit tei d’i.
5 An hulong dum ala: Alë! Salad’a Ma didina, sum ndazina a nga de kan ala: Ni ma de zlad’a ki d’ogolîna d’uo zu?
6 Ma didina mi dan kua ala: 7 Ang gor sana, ang mbut irang yam Jerusalem, ang tchi wala mi yima a tinim iram vama, ang djok vuna mandagad’a hi Israel-lîd’a. 8 Ang de mambasa hi Israel-lîd’a ala: Ma didina mi dala: Gola! An nga ni ngobogu, an mba ni pat mbigeu man nda fiyaka woi kur aziyad’u, an mba ni tchi suma d’ingêrâ ki suma asa’atna woi kurugu. 9 Kayam an min tchi suma d’ingêrâ ki suma asa’atna woi kurugu, an mba ni pat mbigeu man nda fiyaka woi kur aziyat á tchi suma woi pet, tinï ad’ud’a abo ma sutna dei gak ndeza woi abo ma norâ. 10 Suma pet a mba wala ni an Ma didina ba, ni pat mbigeu man nda fiyaka woi kur aziyad’u, an mba ni hulongôt kur aziyat tuo d’a.
11 Ang gor sana, ang mbut tang hohoud’a yam hurung ma b’la’â, ang zam tang avok suma pet. 12 Le a djobong ala ni kayam me ba ang zam tang na ge ni, ang hulong dazi ala: Zla d’a tchod’a nga d’i mba, hur suma pet mba mi ka mbina, abo suma pet mba mi mbut amangeîd’a, muzu’â hi sumina pet mba mi b’leng titiling, guguf suma pet mba mi zlak kekebe. Gola! Zla ndata nga d’i djïya, ti mba wa da’. An Salad’a Ma didina ni de na.
Vun ma djok ma yam mbigeu d’a fiyakina
13 Ma didina mi dan ala: 14 Ang gor sana, ang djok vuna ala: Salad’a Ma didina mi dala:
Mbigeu d’a fiyaka! Mbigeu d’a fiyaka!
A gurut wa, a heget wa siyat mi.
15 A gurut ná tchi suma,
a heget ná wiled’a.
Na ni ei mba le furîd’a zu?
Ti totogod’a hi goronid’a
gol agu ma lara ge pet is.
16 A hat tei ná heka
tala sana mi vat abomu d’a.
A gurut a heget ná hat abo ma tchi suma.
17 Ang gor sana, ang tchi tchi ma hohoud’a,
kayam mbigeud’a ti nde wa abu á ka sum mana,
á ka nglo d’a Israel-la pet.
A tchuguzi avun mbigeu d’a fiyaka ki sum mana zlapa tu.
Kayam ndata, ang tchabong kurungû.
18 Salad’a Ma didina mi dala: Ni kuka!
Ladjï totogo d’a a golot isa ti nga d’uo ni,
ni me mba mi mba ge?
19 Ang gor sana, ang djok vuna, ang tchi abongû.
Ang ar mbigeu d’a fiyaka ti ka kaka yat mbà,
ti ka kaka yat hindi.
Ni mbigeu d’a fiyak ka tchi suma,
ni mbigeu d’a fiyak ka tchi suma ablaud’a
d’a nga d’i digizi ad’uzi
20 á mbut suma mandarâ hehebek
á samazi mad’azi ka didi d’a.
Mbigeu d’a fiyak ka an mba ni tinit
avun agrek ma lara ge pet ndata,
a lat ná wiled’a,
a ngomot ná tchi matna mi.
21 Ndak mbigeu d’a fiyak ka tena heîd’a,
ndak ka irak abo ma ndjufâ,
ndak ka irak abo ma gulana,
ata yima lara ma ndak nga avogok kuana.
22 An pî mba ni tchi abon mi,
mba ni ndak vun ayî mana.
Ni an Ma didina ba, ni de na.
A pir yam gulumuna á dur Jerusalem
23 Ma didina mi dan ala: 24 Ang gor sana, ang mun lovota mbà tala mbigeu d’a fiyaka hamul ma Babilon-nid’a ti kal kua d’a. Azi tazi djak a mba buzugï ni kur ambas sa tud’a. Ang b’ir vama taka tu, ang b’ir vama tak lovot ta i kur azì ma ngolîd’a. 25 Ang mun lovota tu tala ar mbigeu d’a fiyaka ti kal avo Raba azì ma ngolâ hi suma Amon-na d’a, ta dingâ tu á i kur Juda avo Jerusalem azì ma ad’eng ma ngunguna mi. 26 Kayam amul ma Babilon-na mi tchol nga avun graka, avun lovot ta mbà ndata á djop fileina. Nga mi tchuk ir yeû mamba kä á djop fileina, nga mi gol aduduk d’uwar ma a ngad’am buzunina. 27 Vama tagam lovota yam Jerusalem-ma mi nga ved’a abom ma ndjufâ. Mba mi he vuna mi suma tchi suma á tchi wulula, á min vama to gulumuna kä woina, á ndjar vama to gulumuna avun agre’â, á mbu andagad’a akulo ad’u azina, á ka azigar suma ayîna woi dudup mi. 28 Suma Jerusalem suma a gun tazina a gol zlad’a hi vama tak lovot máma ni zla d’a hawad’a iraziya, wani amul ma Babilon-na, mi gazi humazi yam tcho mazid’a ala a mba yozi magomba. 29 Ni kayam ndata ba, an Salad’a Ma didina ni dala: Agi nga gan human ki tcho magid’a á ndagi ad’u tcho magid’a woi abu, á tagagi tcho magid’a woi ki sun magid’a woi pet ala agi ni suma tchona. Ni kayam ndata ba, ma djangûna mba mi yogiya.
30 Wani ang amul ma Israel ma tcho ma mbut ira, burâ nga mi mba, ni bur ma sun mang nga tchod’a dap kuana. 31 Salad’a Ma didina mi dala: A mba fogong djum manga woyo, a mba fogong kadamul manga woyo. Ahlena pet a mba mbud’a. Sama ge yam kä na a mba hlum yam akulo, sama hle yam akulona a mba hulongôm yam kä mi. 32 An mba ni to kä woyo, an mba ni to Jerusalem kä woyo. Ahlena pet a mbut wa á djup mbad’a hi sama an mba ni hum sariya d’a kad’a aboma.
A pir yam gulumuna á dur suma Amon-na
33 Ma didina mi de kua ala: Ang gor sana, ang djok vuna, ang dala: Salad’a Ma didina mi de yam suma Amon-na ki ngul mazid’a ala: Mbigeu d’a fiyaka, mbigeu d’a fiyaka a ndat wa woyo, a heget wa ná kizak suma, ná wiled’a mi. 34 Yam ahle magi suma a nde tazi iragi hawa ya’â ki filei magi ma ka zlad’a, mbigeud’a mba d’i zlabagi tchid’a ki suma asa’atna. Kayam burâ nga mi mba, ni bur ma sun mazi d’a tcho d’a led’a mba d’i dap kuana. 35 Agi hulongôgi mbigeu magid’a kur aziyad’u. An mba ni kagi sariyad’a kagi ata yima a lagi kuana, kur ambas sa a vud’ugi kuad’a mi. 36 An mba ni zal hurun kagiya, an mba ni fo ayî man ma bibiliuna kagiya, an mba ni hagi abo suma tchi suma suma a we sun nda b’lak yina woina. 37 Akud’a mba d’i ngalagi woyo, buzuwagi mba mi djang kä woi kur ambasa; sa mba mi djib’er kagi d’uo d’a. Ni an Ma didina ba ni de na.
