Dok dyan pool ge na ne Musa ta
1 Musa gwan ne Bage ɗiŋnedin janna go: «A vin mbi ma̰ to, a za̰ mbi fare ma̰ to, a jan mbi ma̰ go: Bage ɗiŋnedin be dyan tene mo ta to.» 2 Bage ɗiŋnedin ele na go: «A da ne mo tok go ne ɗaa?» Jan go: «A calaŋ ne.» 3 Bage ɗiŋnedin jan na go: «Dó na suwar se.» Na sḛ dol na suwar se, amma saŋge bom. Musa syat na pe so na ndwara zḛ. 4 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Pá mo tok, mo wan na pesa̰l.» Musa Par na tok, wan na, bom saŋge calaŋ na tok zi. 5 Bage ɗiŋnedin jan na go: «Ne no mbe ta a mbo hon fareba go na Bage ɗiŋnedin, Dok ge bama bá ma ne, Dok ge Abraham ne, ne Dok ge Isaku ne, ne Dok ge Yakub ne dya̰ tene mo ta ne.» 6 Bage ɗiŋnedin gwan jan na go: «E mo tok mo ko̰o̰l go gale, é na tok na ko̰o̰l go, swaga ge ne he na tok uzi ɗe, na tok kun swama saal teret.» 7 Gwan jan na go: «Gwa̰ ne mo tok mo ko̰o̰l go, na sḛ gwan ne na tok ge na ko̰o̰l go, go̰r go, he na tok uzi, na tok gwan na byalam go dimma ne na sḛ duur ge may ma go.» 8 Bage ɗiŋnedin jan na go: «Kadɗa a vin mo fare ya to, a hon fareba ge mo kaŋ ŋgayya ge zḛ ge pal to, a mbo hon fareba ne ge azi mbe no pe. 9 Kadɗa a vin mo fare ya to, a hon fareba mo kaŋ ŋgayya ge azi mbe ma no pal to me, zá mam ne maŋgaɗam Nil se ya, mo kan na suwar pal. Mam ge mo ne zá na ne maŋgaɗam Nil se ya mbe mbo saŋge swama suwar se.»
Dok tal Aaron kat Musa Goopol
10 Musa jan Bage ɗiŋnedin go: «O mbi Bageyal, mbi be ndu ge kwar fare janna ne to. A be dana ma ne ma̰, ko ne swaga ge mo ne é pe jan mbi fare go no day to. Amma mbi ndu ge far wak dṵṵl ne.» 11 Bage ɗiŋnedin jan na go: «A wuɗi ke ndu dasana wak ne ɗaa? A wuɗi tele ndu wak be hage digi farra ne ɗaa? A wuɗi hat ndu gisil ne ɗaa? A wuɗi é ndu kwar swaga ne, ko hat na ɓaal ne ɗaa? Te be mbi ge Bage ɗiŋnedin to’a? 12 Se no, mbo, a mbi sḛ mbo kat dagre ne mo wak ne, a mbi mbo hate mo fare ge mo ba mbo janna ne.»
13 Musa jan na go: «O mbi Bageyal, teme ndu ge ɗogle.» 14 Bage ɗiŋnedin saŋge pore Musa pal, jan na go: «Mo ná vya Aaron ge ne hir ge Levi ne zi, ne go to’a? Mbi kwar go na ka̰l jan fare kwaɗa. Ndi na sḛ mbo ya go mo ta. Swaga ge na sḛ ma̰ kwar mo ya ɗe, na laar ma̰ ke saal. 15 Mo mbo ka jan na fare, ne ya̰ fare ma na wak zi. A mbi me, mbi mbo kat dagre ne aŋ swaga jan fare go, mbi mbo hate aŋ kaŋ ge aŋ ba mbo kerra. 16 Na sḛ mbo ka jan fare naa ta mo byalam go. Na sḛ mbo gá ne mo wak go, mo me, mo mbo kat dimma ne na Dok go. 17 Hé calaŋ no mo tok go, mo ba ka ke kaŋ ajab ma ne na.»
Gwanna ge Musa ne ya suwal Masar go
18 Musa ɗage, gwan na tisi Yetro ta ya, jan na go: «Ya̰ mbi gwan mbo ndil mbi ná vya ma suwal Masar ya, nama ya go ɗer ɓa de!» Yetro jan Musa go: «Mbo ne halas!» 19 Ge Madiyan go, Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Gwa̰ suwal Masar ya, ago naa ge a ne ka ɓyare hun mo ma su ya swaga mwaɗak.» 20 Musa abe na gwale ma ne na vya ma, é nama kwara ma pal, a gwan mbo suwal Masar ya. Musa he calaŋ ge Dok ne na tok go me. 21 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Mo kwa kaŋ ajab ge mbi ne é mo kerra ma. Swaga ge mo ne mbo gwan’a suwal Masar ya, ke nama Faraon ndwara se mwaɗak. Amma mbi mbo togre na dulwak, na sḛ mbo ya̰ Israyela vya ma mborra to. 22 Mo mbo jan Faraon go: Bage ɗiŋnedin jan go, Israyela a mbi vya pul soy ne. 23 Mbi jya̰ mo go: Ya̰ mbi vya mbo ke mbi temel mo̰r. Mo kuri no go, mo ya̰ na mborra to, ne no pe, mbi mbo hun mo vya pul soy.»
24 Swaga dwamma viya̰ zi go ɗe, Bage ɗiŋnedin ɓyare go na hun na. 25 Sefora her njal ɓaar, kun na vya vuwal wak wala uzi, tat na Musa vuwal wak go, jan na go: «Mo mbi obe ge swama ne!» 26 Swaga mbe go, Bage ɗiŋnedin kan Musa digi. Sefora jya̰ go na na obe ge swama ne, ne na ne vya̰ na vya ba̰y pe.
27 Bage ɗiŋnedin jan Aaron go: «Mbo ɓol Musa ge babur pul ya.» Na sḛ mbo, ɓol Musa ge njal ge Dok ne pe go, bur na zi. 28 Musa wan Aaron fare ge Bage ɗiŋnedin ne teme na mbo janna ma pe, ne kaŋ ŋgayya ge na ba mbo kerra ma pe me.
29 Musa ma ne Aaron mbo, a kote ga̰l ge Israyela vya ma ne ma ya se mwaɗak. 30 Aaron wan ɓase ma fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ Musa ma pe mwaɗak, ke kaŋ ŋgayya ma ɓase ma ndwara go me. 31 Ɓase ma hon fareba nama fare janna pal. Swaga ge a ne za̰ fare pe yaɗat go, Bage ɗiŋnedin kwa yál njotɗa ge bama ne, na so bama ko̰r no ɗe, a gur bama koo ma se, a uware Dok.
Alona mi tak ad’eng mamba woi mi Moise
1 Moise mi hulong de mi Ma didina ala: A mba he gagazid’a kan ndi, a mba hum zla manda d’uo mi. A mba dan ala: Ma didina mi nde nga tam mbei irang ngi!
2 Ma didina mi dum ala: Ni me abong hi ge?
Mi hulong dum ala: Ni totogod’a.
3 Ma didina mi dum kua ala: Ang gat kä a ndaga! Mi gat kä ndaga, ti mbut guguina! Moise mi nde ringâ avoromu.
4 Ma didina mi dum kua ala: Ang mat abongû, ang vum andjawamu. Mi mat abomu, mi vumu; guguina mi hulong mi mbut totogod’a abomu!
5 Ma didina mi dum kua ala: Ang i le hina, wani azi mba he gagazid’a kang ala an Ma didina Alona habuyozi ngolona, Alona hi Abraham-ma, Alona hi Isa’â, Alona hi Jakob-ma, ni nde tan ndei irangû.
6 Ma didina mi dum kua ala: Ang tin abong didigangû. Mi tin abom didigamu. Bugola, mi hlum mbeyo; abom mi zak libina hapa mbû d’igi gagarad’a na!
7 Mi dum kua ala: Ang tin abong didigang kua. Mi hulong mi tin abom didigamu. Bugol mi hlum mbeyo; abom hulong mbut blangâm ma adjeuna!
8 Ma didina mi dum kua ala: Le a he nga gagazid’a kang nguo, le a hum nga zla manga yam vama simat ma avo’â d’uo mi ni, a mba he gagazid’a yam vama simat ma mbàna. 9 Le a he nga gagazid’a kang nguo, le a hum nga zla manga yam ahle suma simat suma mbà ndazina d’uo mi ni, ang gul mbiyo ma kur alumina, ang vom kä yam andagad’a; mbiyo ma ang gulumî kur aluma máma mba mi mbut buzuna.
Alona mi man Aron á djok vun Moise
10 Moise mi de mi Ma didina ala: Salad’a, an ndak ki! An ni sama nga ni de zlad’a atogo tchatchap puo na. Ad’u tinda ni kama d’oze ni kama hid’a d’oze nadjï dei d’a ang nga dan an azong mangâ zlad’id’a d’uo mi. Kayam vunan ki sinan a aneka á de zlad’a nadjeu dei.
11 Ma didina mi hulong dum ala: Ni nge ba, mi le vun sana ge? Ni nge ba, mi mbut sana ndumîd’a, d’oze ngela, d’oze ma wed’a, d’oze ma duka ge? Ni an Ma didina d’uo zu? 12 Ki tchetchemba, ang iya. An mba ni mbut vunangû, an mba ni had’ang vama ang mba duma.
13 Moise mi dum kua ala: Salad’a, an ndak ki! Ang sun sama dingâ!
14 Ata yi máma Ma didina hurum zal ata Moise, mi dum ala: Wiyengâ Aron ma hi Levi-na mi nga d’uo zu? An we nga mi de zlad’a atogo tchatchap. Gola! Mam tam nga mi djï á d’ugulongû; ata yima mi wangâ, mba mi le furîd’a kurum krovo. 15 Ang i dum zlad’a, ang vum ad’u zla d’a an dangzi wanda. An mba ni mbut vunang ki vunam mi, an mba ni had’agi vama agi mba luma. 16 Mam mba mi vrak blangâng á de zlad’a mi suma, mam mba mi mbut vunangû; ang mba vrak blangân an Alona á dum zlad’a mi. 17 Ang hle totogo ndata abongû. Ni ndat ba, ang mba le kahle suma yoyouna.
Moise mi hulong avo Ezipte
18 Moise mi hulong avo gen akunoma Jetro, mi dum ala: Ang aran an i gen b’oziyona avo Ezipte á golozi na ni a nga ni hawa ko zu?
Jetro mi hulong dum ala: Ang i lafiya.
19 Ma didina mi de mi Moise avo Madiyan ala: Ang hulong Ezipte, kayam suma pet suma a halang á tchid’ina a bo wa da’.
20 Moise mi vamamba ki groma, mi tinizi yam korona á hulong yam ambas sa Ezipte-d’a; mi hle totogod’a hAlonid’a abom mi. 21 Ma didina mi de mi Moise kua ala: Fata ang hulong Ezipte-d’a, ahle suma yoyou suma an hangzi abong wana, ang mba lazi avok Faron. Wani an mba ni b’alam hurumu, mam mba mi ar Israel-lâ á id’a d’i. 22 Ang i de mi Faron ala: Ma didina mi dala: Israel ni gorona, ni goron ma ngolâ. 23 An nga ni dangû, ang ar gorona mi iya, kayam mi lan sunda. Le ang aram mi i nga d’uo ni, an mba ni tchang gorong ma ngolâ woyo!
24 Kid’a Moise mi nga kur titid’a, mi mba kur yima dingâ tu, mi bur kä. Ata yi máma Ma didina mi mba atamu, nga mi halam á tchid’a. 25 Amamba Sefora ti hlahina d’a tena, ti ngat gorotna bayâd’a, ti do Moise asem ki babak d’iwamu , ti dum ala: Angî mandjuf ma buzuna kanu. 26 Ma didina mi aramu. Sefora ti dala: Ndjuf ma buzuna, ni kayam bayâ d’a ngata.
27 Ma didina mi de mi Aron ala: Ang i hur fulâ á ngaf Moise. Mi i ngaf Moise yam ahinad’a hAlonid’a, mi bed’em kok. 28 Moise mi väd’u zla d’a pet ta Ma didin ma sunuma mi dumzid’a mi Aron, kahle suma yoyou suma mi hum vuna kazi á led’ina pet mi.
29 Moise azi ki Aron a i tok suma nglo suma Israel-lâ pet. 30 Aron mi vazi ad’u zla d’a Ma didina mi dat mi Moise-sa pet, mi lahle suma ndandalâ kä avorozi mi. 31 Sum ndazina a he gagazid’a, a wala Ma didina mi mba wa gevezi á ndjunuziya, mi wazi wa ndak mazid’a. A tchuk guguvazi kä, a kud’uromu.
