Bage ɗiŋnedin a Dok ge fareba ne ɗu kikit
1 Watuwak zi,
kaɗe me mam swarra Bage ɗiŋnedin ta!
A Bage ɗiŋnedin swar mam ne,
na sḛ mbo swar aŋ mam ya se gḛ ceɗed,
mbo é sugur pyarra ndu ge daage gaaso zi.
2 Ago sḭḭm ma jan aŋ fare ge hale ma,
naa ge é waɗal ma waage aŋ fare ge sone ma.
A wan aŋ kiya̰r ge ne jan fare ge baŋ yak ma pe,
nama fare ge a ne iyal aŋ laar ne nama a fare ge hale ma ne baŋ.
Da ne pe no, yál njotɗa zi, ɓase ma ɓarse se no
dimma ne tame ma ge be bage koy to go no.
Wak tuli ne zurra pe
3 Mbi laar vḛne ge naa ge koyya ma pal,
mbi mbo ke bemjere ma ho̰l.
Ago Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne
mbo dol na ndwara na tame ma pal, pehir ge Yuda ne pal.
Mbo ke ne nama dimma ne tisi ge pateya go pore zi.
4 Njal ge zok keŋ ne mbo mbo da ne na zi ya,
uwara ge ɗur se vwal gur mbo mbo da ne na zi ya,
kajamle ge mbal pore mbo mbo da ne na zi ya,
ago ga̰l ma mwaɗak a mbo mbo da ne na zi ya.
5 A mbo kat dimma ne naa ge pateya ma go,
a mbo twacwage bama naa ge ho̰l ma bama koo se pore zi
dimma ne naa ne twacwage njiyal ndalla koo zi go.
A mbo mbal pore mbe go no,
ne da pe, mbi Bage ɗiŋnedin, mbi dagre ne nama.
Saaso mbo ke naa ge ho̰l ge ne ndwa ne tisi pal ma.
6 Mbi mbo hon pehir ge Yuda ne pool,
mbi mbo zur pehir ge Yusuf ne.
Mbi mbo gwan ne nama ya bama suwal diŋ,
mbi mbo kwa nama a̰se,
a mbo kat dimma ne mbi gá dḛ be saŋge nama mbi go̰r to go.
Ago mbi Bage ɗiŋnedin, mbi nama Dok ne,
mbi mbo za̰ nama kaɗeya.
7 Pehir ge Efrayim ne mbo kat dimma ne ndu ge pateya go,
a mbo kat ne laar saal dimma ne a ne njó oyo̰r jiya̰l go.
Nama vya ma mbo kwar nama, a mbo ke laar saal me.
A mbo ke laar saal Bage ɗiŋnedin zi.
8 Mbi mbo tol mbi naa ma
mbi mbo kote nama ya digi,
ago mbi mbo zur nama.
A mbo gwan zuli ta se dimma ne ge dḛ zaŋgal go.
9 Mbi ɓarse nama naa buwal zi,
ne swaga ge kaal ya, a mbo dwat ne mbi.
swaga katɗa ne bama vya ma yago,
a mbo gwan’a.
10 Mbi mbo abe nama ne suwal Masar ya,
mbi mbo kote nama ya digi ne suwal Asiriya ya,
mbi mbo gwan ne nama ya suwal Galaad ma ne Liban go,
swaga katɗa mbo woɗege nama.
11 A mbo har maŋgaɗam ga̰l yuwam ge laar pisil,
Bage ɗiŋnedin mbo mḛre maŋgaɗam ga̰l yuwam sḭḭl
maŋgaɗam Nil mbo fyá̰ ne na ná pul se digi,
suwal Asiriya ge pala ga̰l, pala mbo cwage ya se,
muluk ge suwal Masar ne mbo det.
12 Mbi mbo hon nama pool Bage ɗiŋnedin zi,
a mbo ka mborra dḭl ge mbi ne zi,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Agi tchenegi Ma didina, agi aragi fileina woyo
1 Agi tchenegi Ma didina
kayam mi sagi alo ma hod’ogoid’a ata yamu.
Mam ma nga mi mba ki babarîna,
mba mi sagi alona ngola,
mba mi d’uf asuna asine hi nge nge pî adigagiya.
2 Filei ma agi nga djoboma
nga mi dagi ni zla d’a kad’a,
suma djopa, ahle suma a nde tazi irazina,
nahle suma hawa ya’â.
Adï d’a azi vagizi ad’uta,
ni zla d’a hawa yaka mi.
B’leng hur ma azi nga b’lengêgi ki hurugina,
ni mbut ira.
Kayam ndata, azi nga kur hohoud’a
d’igi d’uwar ma salam ma pola nga d’uo na na.
Vun ma hle ma yam sutina
3 An hurun nga mi zal yam suma pol
suma ding suma a nga yi tazi ala
azi ni suma pol sum mana na.
An mba ni mba á ngoboziya.
Gagazi, an Ma didin ma ad’engên kal petna nga ni dala:
An mba ni ngom d’uwar man suma Juda-na,
an mba ni i ki sed’ezi ata yima durâ
d’igi akulum ma subura na.
4 Ahina d’a djik gonga
ki ponde ma b’al ahlena
kagu yeû d’a dur ayîna,
a mba tcholï nadigaziya,
amuleina pet a mba buzugï nadigazi mi.
5 Azi mba mbut ni d’igi grang suma durâ na,
a mba miret suma a duruzina kä kasezi
d’igi a miret lubuna kä kur lovota na,
a mba duruziya,
kayam an Ma didina mba ni kak ki sed’eziya.
Suma djang akulumeina hi mazi suma djangûnina
a mba mbut zulona.
6 An mba ni had’enga mi suma Juda-na,
an mba ni sut suma hi Josef-fâ,
an mba ni hulongôzï ata yaziya,
kayam an wazi hohowoziya.
Azi mba mbut ni d’igi suma an arazi woi d’uo na na,
kayam an ni Ma didina Alo mazina,
an mba ni hum tchen mazid’a mi.
7 Suma Efraim-ma a mba mbut ni grang suma durâ,
a mba le furîd’a kuruzi krovo
d’igi suma a le furîd’a ki süm guguzlud’a na.
Grozina a mba we, a mba le furîd’a,
a mba le furîd’a kuruzi krovo
yam an Ma didina.
8 An mba ni yazi ki feta, an mba ni togoziya,
kayam an nga ni tchuguzi akulo,
azi mba zul d’igi azi zul adjeu na.
9 An mba ni ndjoyôzi woi aduk andjaf suma.
Sä ata yima deina azi mba djib’er kanu,
a mba kak ki grozina,
a mba hulongî mi.
10 An mba ni buzuguzï woi yam ambas sa Ezipte-d’a,
an mba ni togozï woi Asiri,
an mba ni mbazi yam ambas sa Galät-ta
ki d’a Liban-nda,
yina mba mi ndagazi d’i.
11 A mba djak alum ma ndaka,
a mba wat abilâ halum ma ngolîna,
galilei ma yiyi’â halum ma Nil-lîna pet
mba mi so woyo.
Subur tad’a hi Asiri-nid’a mba d’i hulong kä,
ad’enga hi suma Ezipte-nid’a mba d’i dap peyo.
12 An mba ni hazi ad’enga,
a mba tit ni ki simiyênu.
Ni an Ma didina ba, ni de na.
