Musa teme naa wol para azi mbo ndil suwal Kanan
1 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 2 «Teme naa mbo ndil suwal Kanan ge mbi ne ho̰ Israyela vya ma, ndu ɗu ne pehir ge daage go, nama ka ga̰l ge bama pehir ma ne.» 3 Musa teme nama ne ful pul ge Paran ne go, wak honna ge Bage ɗiŋnedin ne pal. Naa mbe ma mwaɗak a ka ga̰l ge Israyela vya ma ne.
4 Nama dḭl ma no:
Ne pehir ge Ruben ne zi, a Chammwa ge Zakkur vya,
5 ne pehir ge Simeyon ne zi, a Chafat ge Hori vya,
6 ne pehir ge Yuda ne zi, a Kaleb ge Yefunne vya,
7 ne pehir ge Isakar ne zi a Yigal ge Yusuf vya,
8 ne pehir ge Efrayim ne zi, a Hoseya ge Nun vya,
9 ne pehir ge Bayami ne zi, a Palti ge Rafu vya,
10 ne pehir ge Zabulon ne zi, a Gaddiyel ge Sodi vya,
11 ne pehir ge Yusuf ne zi, ne pehir ge Manasa ne go, a Gaddi ge Susi vya,
12 ne pehir ge Dan ne zi, a Ammiyel ge Gemalli vya,
13 ne pehir ge Aser ne zi, a Setur ge Mikayel vya,
14 ne pehir ge Neftali ne zi, a Nahbi ge Vofsi vya,
15 ne pehir ge Gad ne zi, a Gewuyel ge Maki vya.
16 No a naa ge Musa ne teme nama mbo ndil suwal Kanan ma dḭl ma ne. Musa syal Hoseya ge Nun vya dḭl Juswa.
17 Musa teme nama mbo ndil suwal Kanan, jan nama go: «He me viya̰ ne Negev go, aŋ mbo ndé njal pala digi. 18 Ndi me suwal mbe, naa ge ne ka ne na go ma, ko a naa ge pool ma ne, ko naa ge taŋgay ma ne, ko a woɗege gwa, ko a ɓase de, 19 ko suwal ge naa mbe ma ne ka ne na go a siŋli, ko a sone de, ko nama suwal ga̰l ma be ver seɗe to, ko a ve digi da ne gulum ga̰l de, 20 ndi me suwal mbe don kaŋ, ko don kaŋ to, ko da ne uwara ma, ko a be uwara ma de. Ke me ta naa sonmo, gene me na uwara tolla ma ya.» Ago ka swaga ge oyo̰r ne e pe zonna go.
21 A ɗage, a ndil suwal ne ful pul ge Sin ne go ɗiŋ mbo Rehov, viya̰ ge mbo suwal Hamat ya. 22 A ɗage ne Negev go, ɗiŋ a det mbo Hebron ya, swaga ge Ahiman, Chechay, ne Tamay ge Anak vya ma ne ka ne go.
A sḭ suwal Hebron, suwal Sohan ge ne suwal Masar go ndwara zḛ del ɓyalar. 23 A det ɗiŋ mbo baal pul ge Echekol ne ya, swaga mbe go, a vyan oyo̰r tok ne na tolla jyan, naa azi ka in na ta buwal zi ne uwara. A yel uwara grenad tolla ma, ne fere ma me. 24 A tó swaga mbe baal pul ge Echekol ne, ne Israyela vya ma ne vya̰ oyo̰r ne swaga mbe go pe.
25 Swaga ge dam wara-anda ne mbya, naa ge ne mbo ndil suwal ma gwan’a ne bama swaga ndil suwal ya. 26 A gwan’a ɓol Musa ma ne Aaron ma, ne ɓase ge Israyela vya ma ne ma mwaɗak ge Kades go, ful pul ge Paran ne zi. A wan nama fare pe poseya ne ɓase ma mwaɗak, a ŋgay nama uwara tolla ma ge suwal mbe ne me. 27 A wan Musa fare pe go: «I mbo suwal ge mo ne teme i na ya, fareba, a suwal ge ne ɓul pam ma ne daaram ne, na uwara tolla ma no. 28 Amma naa ge ne ka ne suwal mbe go ma, a naa ge pool ma ne, nama suwal ga̰l ma ve ver se ne gulum ga̰l, i kwa Anak vya ma ge swaga mbe ya me. 29 Amalek vya ma ka ya Negev go, Hittitiya ma, Yebus ma, ne Amoriya ma ka ya njal pe zi, Kanan ma ka ya maŋgaɗam ga̰l yuwam wak go ne maŋgaɗam Urdun wak go.» 30 Kaleb e ɓase ge ne ɗage gool Musa pal ma haŋgal se, jan nama go: «Mbo me nee, nee mbo ame suwal mbe, a ŋgat nee mbo hal nama.» 31 Amma naa ge a ne mbo poseya ne na ma, a jan go: «Nee mbyat mbo ke pore ne nama to, ago a waɗe nee da ne pool.» 32 A ka jan Israyela vya ma fare ge sone ma ge suwal ge bama ne mbo ndil na mbe no pal, a ka jan go: «A suwal ge ne pur na naa uzi ne, naa ge i ne kwa nama suwal mbe go ma mwaɗak, a naa ge don ga̰l gegerndeŋ ma ne. 33 Suwal mbe go, i kwa naa ge don twala ma, Anak vya ma, pehir ge naa ge don twala ma ne, i ndi ta nama ndwara zi dimma ne tere ma go, nama sḛ ma ndi i go mbe no me.»
Moise sun suma á d’u Kanan
1 Ma didina mi de mi Moise ala: 2 Ang sun suma á d’u ambas sa Kanan nda an nga ni hat mi Israel-lîd’a. Agi sunugi suma ad’u andjafâ habuyozina gagang, agi sunugi ni suma nglo suma avok sumina.
3 Ni hur ful ma Paran-na ba, Moise mi sunuzi d’igi Ma didina mi hum vuna na. Sum ndazina pet ni suma avok Israel-lîna. 4 Simiyêzi ba wana:
Ma ad’u andjafâ hi Ruben-nina ni Samuwa Zakur goroma;
5 Ma ad’u andjafâ hi Simeon-nina ni Safat Hori goroma;
6 Ma ad’u andjafâ hi Juda-nina ni Kalep Jefune goroma;
7 Ma ad’u andjafâ hi Isakar-rîna ni Jigal Josef goroma;
8 Ma ad’u andjafâ hi Efraim-mina ni Ose Nun goroma;
9 Ma ad’u andjafâ hi Benjamin-nina ni Palti Rafu goroma;
10 Ma ad’u andjafâ hi Zabulon-nina ni Gadiyel Sodi goroma;
11 Ma ad’u andjafâ hi Josef azi ki Manase-nina ni Gadi Susi goroma;
12 Ma ad’u andjafâ hi Dan-nina ni Amiyel Gemali goroma;
13 Ma ad’u andjafâ hi Aser-rîna ni Setur Mikayel goroma;
14 Ma ad’u andjafâ hi Neftali-nina ni Nabi Vofsi goroma;
15 Ma ad’u andjafâ hi Gad-nina ni Gewel Maki goroma.
16 Wana ni simiyê suma Moise mi sunuzi á d’u ambasina. Mi tin Ose ma Nun goromina simina ala Josue.
17 Moise mi sunuzi á d’u ambas sa Kanan-nda, mi dazi ala: Agi igi ni ki lovot ta abo ma sutnid’a. Bugola, agi djagagi akulo yam ahuniyôna. 18 Agi gologi ambasa na ni ti ni nana, suma kurutna a nad’enga d’oze a namangeîd’a, a nakid’eid’a d’oze a nablaud’a zu? 19 Agi i gologiziya, le nambas sa djivid’a d’oze d’a tchod’a, le suma nga kaka kurutna a ni kur kangâ d’oze kur gulumun ma ad’eng ma ngunguna. 20 Agi i gologiziya, nandaga d’a tub’ad’a d’oze d’a bei tub’ad’a, aguna nga kua d’oze mi nga kua d’uo zu? Agi igiya, agi vagi tagi ad’enga, agi mbagi ki vud’agu ma yam ambas ndatina abogiya. Kayam ni yima a tin ad’u dut guguzlud’ina.
21 Sum ndazina a i á d’u ambasa, a tinï ad’ud’a hur ful ma Tisin-na dei gak a mba Rehop go ki Hamat. 22 A hle lovot ta abo ma sutnid’a, a i gak a mbaza Hebron ata yima Ahiman, Sesai ki Talmai Anak groma a nga kuana. Hebron a minit ni bizad’a kid’iziya avok Sowan nda Ezipte-d’a. 23 Azi i gak a mbaza kur hor ra Eskol-la. Ata yi máma azi ka abo guguzlud’a kadezet ma vuta. Suma mbà a hlat kaguna, a yo vud’agu grenatna ki vud’a tuluma mi. 24 A yi yi máma ala hor ra Eskol-la, yam ades guguzlu d’a Israel-lâ a kata.
Suma a sunuzina a mba
25 Suma Moise mi sunuzi á d’u ambasina a leï burâ dok fid’i, a mba. 26 Kur mba mazid’a, a i gen Moise azi ki Aron kablaud’a hi Israel-lîd’a avo Kades hur ful ma Paran-na, a dazi zlad’a yam ahle suma azi wazina pet, a tagazi vud’agu ma yam ambas ndatina mi. 27 Wana ni zla d’a azi dat mi Moise-sa:
Ami mbamiza yam ambas sa ang sunumi kata. Gagazi, ambas ndata nambas sa ambira ki mbul ayuma a nga sor kä kuad’a. Wana ni vud’agu ma katna mi.
28 Wani suma a nga kaka katna a ni suma sib’ika, azina ni nguid’a ki gulumun ma ad’eng ma ngunguna, azina kal ngola heî mi. Ami wami Anak groma ki irami mi. 29 Suma Amale’â a kak nga abo ma sutna, suma Het-na ki suma Jebus-sâ ki suma Amor-râ a nga kaka yam ahuniyôna, suma Kanan-na a nga kaka go kalum ma ngolâ avun alum ma Jurdê-na mi.
30 Kalep mi seng suma a nga ka ad’u Moise-sâ, mi dala: Ei ïgiya! Ei mba hlei ambas ndata, kayam ei mba kuzi kad’u!
31 Wani suma a i ki sed’ema a dum ala: Ei ndak á i duri ki sum ndazina d’i, kayam azi ad’enga kaleya!
32 A de ki delezi akulo avok Israel-lâ yam ambas sa azi d’ud’ï d’a ala: Ambas sa ami tid’imi kat á d’uta nambas sa nga d’i tchi suma a nga kaka katna woid’a. Suma katna pet suma ami wazina ni suma fuyogeina. 33 Ami wami suma fuyogeina Anak groma nandjaf suma fuyogeina, ami golomi tami ni d’igi djera na avoroziya; azi tazid’a a golomi ni d’igi djera na avorozi mi.
