Dawda ya̰ Sawul be hunna ge njal pṵṵl ge Eyin-Gedi ne zi
1 Dawda ɗage ne swaga mbe go, mbo kat ge njal pṵṵl ge Eyin-Gedi ne zi ya. 2 Swaga ge Sawul ne saŋge ya ne na swaga mbal pore ne Filistiya ma ya go ɗe, a waage na go Dawda ya ful pul ge Eyin-Gedi ne ya.
3 Sawul tal naa ge tok vagal ma dudubu ataa ne asagar ge Israyela ne ma buwal zi, a kan ta viya̰ go mbo ɓyare Dawda ma ne na naa ma pe ge njal ge bagɗe ma ne zam ne go pe ya. 4 Swaga ge a ne dé ya swaga ɗyagarta ge gii ma ne go, na viya̰ kiya̰r go, a kwa njal pṵṵl a̰me, Sawul wat na zi, ɓyare swaga bagay. Ndi Dawda ma ne na naa ma ne njal pṵṵl mbe zi. 5 Dawda naa ma jan na go: «Ma̰ no, a dam ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ mo go na mbo hon mo mo ndu ge ho̰l mo tok go, mo ba ke na kaŋ ge mo laar ne ɓyare ke na mbya ne.» Dawda ɗage mbo kun Sawul ba̰r ga̰l wak ya be ge na sḛ wan pe to. 6 Swaga mbe go dwat, na dulwak ɗage hál na, ne na ne kṵ Sawul ba̰r ga̰l wak pe. 7 Dawda jan na naa ma go: «Na kaage Bage ɗiŋnedin ya̰ mbi tok e mbi bageyal naŋgeya ge Bage ɗiŋnedin ne ta, dimma ne aŋ ne dwat go to. Ago a Bage ɗiŋnedin sḛ naŋge na ne.» 8 Ne Dawda fare janna mbe no ta, tele na naa be ge a ke Sawul a̰me to. Sawul ɗage digi, wat ne njal pṵṵl zi ya zum, dol tene viya̰ go mborra.
9 Go̰r go, Dawda wat ne njal pṵṵl zi ya me, oy Sawul na pe ya: «O gan, mbi bageyal!» Sawul saŋge tene ya se. Dawda gur na koo se, cwage na pala se. 10 Jan na go: «Mo te zá̰ naa ge a ne jan mo go mbi ɓyare hun mo ma wak gyana ɗaa? 11 Dimma ne mo ne kwa go, ma̰ no Bage ɗiŋnedin ɓya̰ mo mbi tok go njal pṵṵl mbe no zi, a jya̰ mbi go, mbi hṵ mo, amma mbi kwa mo a̰se, mbi ya̰ mo no. Mbi jya̰ tene go, mbi ne pool her mbi tok ke mo a̰me to, ne da pe, a Bage ɗiŋnedin naŋge mo ne. 12 O mbi bá, ndi, ndi mo ba̰r ga̰l wak ne mbi tok go no. Mbi kṵ mo ba̰r ga̰l wak ɗeŋgo, mbi be ɓyare hun mo to. Kwa go, mbi ne fare a̰me ne mo to, mbi be ke mo sone a̰me to. A mo ɓyare mbi pe ne go hunna ne. 13 Ya̰ Bage ɗiŋnedin na kṵ nee fare buwal ne, na pó mo kaŋ ge mo ne ke ne mbi ne me. Ago mbi ne pool her mbi tok ke mo a̰me to. 14 Dimma ne fare sḭ ge dḛ zaŋgal ne jan go:
‹Sone wat da ne kaŋ ge sone zi ya›.
Ago mbi ne pool her mbi tok ke mo a̰me to. 15 Gan ge Israyela ne te zú pore mbo det wuɗi ɗaa? Na sḛ te yan wuɗi pe ɗaa? Yan mbi, ge gú ge siya, ko ya̰ya̰le mbe no baŋ pe ɗer’a? 16 Ago Bage ɗiŋnedin mbo ŋgay dosol ge mbi ne, na sḛ mbo var nee ne mo buwal ne. Ya̰ Bage ɗiŋnedin na ndi, na ɗaŋge mbi pe, na ŋgay dosol ge mbi ne, na zú mbi ne mo tok go.»
17 Swaga ge Dawda ne á ne na fare jan Sawul go, Sawul tol na, ele na go: «A mbi vya Dawda ka̰l ne ɗer ɓaa?» Sawul par na wak fyaso. 18 Jan Dawda go: «Mo dosol gḛ waɗe mbi, ago mo ke mbi kwaɗa, amma mbi ke mo sone. 19 Ago mo ŋgay kwaɗa ge mo ne kerra ma̰ no mbi ta, Bage ɗiŋnedin ɓya̰ mbi mo tok go, mo be hun mbi to. 20 Swaga ge ndu ne ɓol na kon ge ho̰l, ya̰ na mborra sḛ iyalam baŋ go tiliŋ ɗaa? Ya̰ Bage ɗiŋnedin na pó mo kaŋ ge mo ne ke ne mbi pe ma̰ mbe no. 21 Se no, mbi kwa kwa tyatyat go mo mbo zam gan Israyela go ne, a̰me ge iigi mo mbo kat to. 22 Se no ɗe, mbi kaɗe mo, guni tene Bage ɗiŋnedin ndwara se go, go̰r siya ge mbi ne go, mo mbo burmi mbi hir ma dḛ uzi to, mo mbo burmi mbi dḭl ne i vuwal pe go dḛ uzi to.» 23 Dawda guni tene Sawul ndwara se. Go̰r go, Sawul gwan di, Dawda ma ne naa ge ne na pe go ma gwan mbo bama swaga woy ta zi me.
David mi ar Saul bei tchid’a
1 David mi tchol ata yi máma, mi i ata yima ngeid’a En-Gedi, mi kak sä kua. 2 Kid’a Saul mi dik Filistê-na dad’a, mi hulongîya. A mba dum ala: Gola! David mi iya wa hur ful ma En-Gedi-na. 3 Saul mi yo suma a we durâ aduk Israel-lîna 3000, mi i á hal David ki sum mama gak ad’u ahina d’a ahu abeid’a nga d’i te kuad’a. 4 Mi mbaza avun kangâna hi tumiyôna ma nga go avun lovotina. Zul ahinad’a nga kua, mi kal kua á ö bageid’a. Wani David ki sum mama a nga kaka sä azud’u.
5 David sum mama a dum ala: Gola! Wana ni bur ma Ma didina mi dang ala: Ni an ba, mba ni hang mang ma djangûna abongû na; ang le vama hurung minima ki sed’emu.
David mi tchol mi ngat vun baru d’a ngola hi Saul-la hina läm. 6 Bugola, David hurum vum ki zla d’a yam ngat ta mi ngat vun baru d’a ngola hi Saul-lid’a. 7 David mi de mi sum mama ala: Ar Ma didina ngomon á le tcho d’a hina d’a tala an tin abon ata salan ma Ma didina mi tinim amulina d’i. Kayam mam mi ma Ma didina mi tinim amulina. 8 Ni ki zla ndata ba, David mi d’el sum mama á le Saul tchod’a.
Bugola, Saul mi tchol mi nde woi kur zul ahinad’a, mi i yi mama. 9 Bugol ndjö David mi nde woi kur zul ahina ndata, mi nde yi Saul ki delem akulo ala: Salana amul mana! Saul mi mbut iram blogomu; David mi tchok yam kä andaga, mi grif kä. 10 David mi de mi Saul ala: Ni kayam me ba, ang ve zlad’a hi suma a nga dang ala an nga ni halang á tchid’a na ge? 11 Ki tchetchemba, ang we ki irang ala Ma didina mi hang ini abon kur zul ahinad’a. A dan ala an tchangû, wani an arangû, an dazi ala: An min tin abon ata salana d’i, kayam mam mi ma Ma didina mi tinim amulina. 12 Abunu, ang gol vun baru mang nga ngola abon wana! Kid’a an ngat vun baru manga an tchang nga d’uo d’a, ang wala an nga ki zla ki sed’eng ngi, d’oze tcho nga kurun ki sed’eng ngi, an le nga tcho avorong nguo mi. Wani ang nga burun kä á tchid’a. 13 Ma didina mba mi kei sariyad’a adigeya, mba mi sän atchugulun ki sed’engû. Wani anu, an mba ni tin abon atang ngi. 14 D’igi suma djeuna a de zla d’a d’ogola na ala: Tchod’a ti tcholï nata suma tchona. Wani an mba ni tin abon atang ngi. 15 Ni nge ba, ang amul ma Israel-lâ i atam á durâ ge? Adi ma matna d’oze b’ab’a’â zu? 16 Ma didina mba mi le vama d’ingêrâ, mba mi kak ma ka sariyad’a, mba mi gola, mba mi ndjunun kur zla manda, mba mi ka’î ma ka sariya manda, mba mi sud’un ndei abong mi.
17 Ata yima David vunam dap zla d’a ded’a mi Saul dapma, Saul mi dala: Gorona David, gagazi ni deleng zu? Saul mi nde tchina ki delem akulo. 18 Bugola, mi de mi David ala: Ang d’ingêr kalanu, kayam ang lan djivid’a, wani an lang tchod’a. 19 Ang tagan djivi mang nga ang lat kanda ini woyo, ata yima Ma didina mi han abongâ, ang tchan nga d’i. 20 Le sana mi fe mam ma djangûna ni, mi aram mi i yi mama ki halasa zu? Ar Ma didina mi wuragang yam vama ang lum ki sed’en ini wana! 21 Gola! Ki tchetchemba, an we woi tetet ala ang mba tamula; leu d’a Israel-la mba d’i arî abongû. 22 Ki tchetchemba, ang gunun tang avok Ma didina ala ang mba b’lagan andjavan ma blogona woi d’i, ang mba tchan simiyên ndei aduk sum mana d’uo mi.
23 David mi gun tam avok Saul; Saul mi i avo hatamu, David ki sum mama a i ata yi mazi ma ngeid’a mi.
